DBI SALA Rollgliss, Конкретные инструкции, Страница: 74 / 76

Date Date Datum Data Fecha Data Dato Datum Dato Päivämäärä Datum Datum Ημερομηνία Dátum Tarih Data Data Дата Дата Data K
uupäev
Data Datums Dátum Datum
Reason (periodic examination or repair) m
otif (examen périodique ou réparation
Grund (regelmäßige Inspektion oder R
epar
atur)
Motiv
o (controllo periodico o ripar
azione)
Motiv
o (examen periódico o repar
ación)
Motiv
o (v
erificação periódica ou repar
ação)
Begrundelse (periodisk undersøgelse eller repar
ation)
R
eden (periodiek
e inspectie of repar
atie)
Årsak (k
ontroll eller repar
asjon)
S
yy (määräaikatarkastus tai k
orjaus)
Skäl (regelbunden undersökning eller repar
ation)
Dův
od(pr
avidelná k
ontrola nebo opr
av
a)
Λόγος
(περιοδική
επιθεώρηση
ή
επιδιόρθωση)
Ok (időszak
os vizsgálat v
agy ja
vítás)
Gerekçe (periy
odik bakim v
ey
a onarim
R
aġuni (eżaminazzjoni perjodika jew tiswija)
Motiv (inspecţie periodică sau repar
aţie)
Мотив (периодичен преглед или ремонт) Причина (Периодический осмотр или ремонт) Powód (prz
egląd okresowy lub napr
aw
a)
Põhjus (perioodiline k
ontroll või par
andus)
Priežastis (periodinės patikros arba taisymo) Iemesls (periodiskā pārbaudev
ai remonts)
Dôv
od (pr
avidelná k
ontrola alebo opr
av
a)
R
azlog (redni pregled ali popr
avilo)
Faults noted, repairs performed and any other relevant information Défauts remarqués, réparations effectuées, ainsi que toute autre infor
-
mation pertinente Festgestellte Defekte, ausgeführte R
epar
aturen sowie sonstige stichhaltige
Informationen Guasti constatati, ripar
azioni effettuate e ogni altr
a informazione pertinente
Defectos descubiertos, repar
aciones efectuadas, así como cualquier otr
a informa
-
ción pertinente Defeitos detectados, repar
ações efectuadas e outr
as informações pertinentes
Bemærk
ede mangler
, udførte repar
ationer samt enh
ver anden relev
ant oplysning
Geconstateerde gebrek
en, v
errichte repar
aties, en alle andere relev
ante informa
-
tie R
egistrerte feil, utførte repar
asjoner
, pluss all annen relev
ant informasjon
Ha
vaitut viat, suoritetut k
orjaukset sekä muut olennaiset tiedot
Anmärkta fel, utförda repar
ationer
, liksom all annan relev
ant information
Zjištěné v
ady
, pro
vedené opr
avy a další související informace
Παρατηρούμενα ελαττώματα, επιδιορθώσεις, άλλες σχετικές πληροφορίες Észlelt hibák, elvégz
ett ja
vítások, v
alamint minden egyéb érdemleges információ
Görülen arızalar
, gerçekleştirilen bakımlar v
e ilgili tüm diğer bilgiler
Difetti misjuba, tiswijiet im
wettqa, kif uk
oll kull informazzjoni oħr
a relev
anti
Defecte observ
ate, repar
aţii efectuate, precum şi orice alte informaţii relev
ante
Забелязани дефекти, извършени ремонти, както и всякаква друга уместнаинформация Отметки о поломке, выполненном ремонте, другая необходимая информация Z
auw
ażone usterki, wyk
onane napr
awy
, jak również wsz
elkie inne istotne
informacje Täheldatud v
ead, teostatud par
andused ja k
ogu muu asjaomane tea
ve
Pastebėti trūkumai, atlikti taisymai, taip pat visa kita sv
arbi informacija
No
vērotie trūkumi, v
eiktie labojumi, kā arī cita sv
arīga informācija
Zistené poruch
y, vyk
onané opr
avy a
iné dôležité údaje
Opažene pomanjkljiv
osti, izv
edena popr
avila in vsaka druga ustrezna informacija
Name and signature of the competent person Nom et signature de la personne compétente Name und Unterschrift der sachkundigen Nome e firma della persona competente Nombre y firma de la persona competente Nome e assinatur
a da pessoa competente
Den k
ompetente persons na
vn og underskrift
Naam en handtek
ening deskundige
Na
vn og underskrift k
ompetent person
Pätevän henkilön nimi ja allekirjoitus Ansv
arig persons namn och underskrift.
Jméno a podpis po
volané osob
y
Όνομα και υπογραφή υπεύθυνου A szaka
vatott sz
emély nev
e és aláírása
Yetkili kişinin isim v
e imzası
Isem u firma tal-persuna k
ompetenti.
Numele şi semnătur
a persoanei competente
Име и подпис на компетентното лице Имя и подпись специалиста. Nazwisk
o i podpis k
ompetentnej osob
y
Pädev
a isiku nimi ja allkiri
K
ompetentingo asmens pa
vardė ir par
ašas
A
tbildīgās personas uzvārds un par
aksts
Meno a
podpis k
ompetentnej osob
y
Ime in podpis pristojne osebe
Date of the next expected periodic exami
-
nation Date du prochain examen périodique prévu Termin der nächsten geplanten regelmäßigen Inspektion Data del prossimo controllo periodico previsto Fecha del próximo examen periódico previsto Data da próxima v
erificação periódica prevista
Dato for næste planlagte periodisk
e undersøgelse
Datum v
olgende geplande periodiek
e inspectie
Oppsatt dato for neste k
ontroll
Suunnitellun seur
aa
van määräaikatarkastuksen
päivämäärä Datum för nästa planer
ade undersökning
Datum příští smluv
ené pr
avidelné opr
avy
Ημερομηνία επόμενης προβλεπόμενης επιθεώρησης A terv
ez
ett köv
etk
ező időszak
os vizsgálat
időpontja Öngörülen bir sonr
aki periy
odik bakım tarihi
Data ta’ l-eżaminazzjoni perjodika li jmiss Data viitoarei inspecţii periodice prevăzute Дата на следващия редовен периодичен преглед Дата следующего периодического осмотра Data następnego prz
ewidzianegoprz
eglądu
Viimase perioodilise k
ontrolli kuupäev
Kitos numat
ytos periodinės patikros data
Nākamās periodiskās pārbaudes datums Dátum
nasledujúcej
pláno
vanej
pr
avidelnejk
ontroly
Datum naslednjega predvidenega rednega pregleda
PER
iOD
iC EX
ami
N
a
T
iON
a
ND REP
ai
R H
iSTOR
y
- EX
am
EN PER
iOD
iQUE ET H
iSTOR
iQUE DES REP
a
R
a
T
iONS
REGELMÄ
ßIGE
INSPEKTION
UND
REP
ARA
TUR
HIST
ORIE
- CONTROLL
O PERIOD
ICO E
ST
ORICO
RIP
ARAZIONI -
EXAMEN PERIÓD
ICO
E
HISTÓRICO D
E LA
S
REP
ARACIONES
VERIFICAÇÃO
PERIÓD
ICA E
HIST
ORIAL D
A
S
REP
ARAÇÕES -
PERIOD
ISK UND
ERSØGELS
E
OG HIST
ORIK
FOR
REP
A
RA
TIONER -
PERIOD
IEKE INSPECTIE EN OVERZICHT
REP
ARA
TIES
REGELMES
SIG
ET
TERSYN
OG REP
ARA
SJONS
HIST
ORIKK -
MÄÄRÄAIKA
TARKA
STUKSET J
A
K
ORJ
A
UKSET
- REGELB
UND
EN UND
ERSÖKNING OCH
TID
IGARE REP
ARA
TIONER
PRA
VID
ELNÁ K
ONTROLA
A HIST
ORIE OPRA
V -
ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ -
ID
ŐSZAK
OS
VIZS
GÁLA
T
ÉS A
JA
VÍTÁS
OK
ID
ŐREND
I FELSOROLÁ
S
A
- PERİY
OD
İK
BAK
IM
VE
ONARIM SİCİLİ
EŻAMINAZ
ZJONI PERJOD
IKA
U
ST
ORIKA
TA
T-
TIS
WIJIET -
INSPECŢIE
PERIOD
ICĂ
ŞI IST
ORICUL
REP
ARAŢIIL
OR
- ПЕРИОДИЧЕН
ПРЕГЛЕД И
ХРОНОЛОГИЯ
НА РЕМОНТИТЕ - ИСТОРИЯ
ПЕРИОДИЧЕСКИХ
ОСМОТРОВ
И
РЕМОНТА
PRZEGLĄD
OKRESOWY I
HIST
ORIA
NAPRA
W - P
ARA
ND
USTÖÖD
E
PERIOOD
ILINE
JA V
ARA
SEM K
ONTROLL
- PERIOD
INĖ
PA
TIKRA IR
TAISYMŲ SĄRAŠA
S
- PERIOD
ISKĀS
PĀRBA
UD
ES
UN
REMONTU PĀRSK
AT
S
PRA
VID
ELNÁ
K
ONTROLA A
SÚPIS OPRÁV
- PERIOD
IČNI IN ČA
SOVNI
PREGLED
POPRA
VIL