daytot neo+ Скачать руководство пользователя

Страница: 64 / 210

Daytot

Neo+

– MANUAL DE USUARIO

10.2: Preparación y Configuración

10.2.1

Coloque el Neo+ sobre una superficie plana y cómoda (p. ej.,

cama/cuna de sala, colchoneta de actividades Daytot, piso

alfombrado). Coloque el cojín base Neo+ de modo que la válvula

quede en la esquina superior izquierda (cuando el producto está

de frente) y la sección central plana quede en la parte superior.

10.2.2

Retire la tapa de la válvula.

10.2.3

Abra la válvula desenroscándola hacia la izquierda

aproximadamente una vuelta completa. Esto permitirá que las

cuentas se muevan libremente en el interior.

10.2.3

10.2.1

Содержание neo+

Страница 1: ...USER MANUAL...

Страница 2: ...nformation 06 Section 6 Precautions Contraindications 07 Section 7 Cleaning Care 08 Section 8 Daily Inspection 09 Section 9 Reissuing Daytot Products 09 Section 10 Instructions for Use 10 10 1 How to...

Страница 3: ...al deformities e g Scoliosis or Plagiocephaly or head turning preferences e g Torticollis These conditions typically affect an infant s head control posture core strength and postural alignment when r...

Страница 4: ...ore appropriately Take care to read all instructional information fully before assembly or use Digital copies of all information related to the product are available on the Daytot website If in any do...

Страница 5: ...ored when using the product Infants must not be left unattended at any time while using the product Pay close attention to the infant s head and chin position Ensure their airways are always clear Do...

Страница 6: ...ach of children Do not store the product in direct sunlight or in extreme temperatures Disposal If disposing of the product please follow the guidance of the local waste management facility Constituen...

Страница 7: ...tent authority of the Member State in which the user and or operator is established General Neo is complaint with flammability standard EN1021 Part 1 2 However the product should be kept away from nak...

Страница 8: ...ontraindications Neo can be used from 37 weeks gestational age full term Neo can be used at home in a hospital early intervention or clinical setting Precautions Medical instability including compromi...

Страница 9: ...equired the pump can be cleaned with soap and warm water or wiped with a 70 Isopropyl alcohol solution Ensure all components are fully dry before reassembly and use Do not fully submerge the product o...

Страница 10: ...g Check the pump and valve removes air from the product SECTION 9 Re Issuing Daytot Products Before re issuing a Daytot product we recommend that it is disinfected using the following procedure Before...

Страница 11: ...ssemble Neo Take care not to cut through the box as you may damage some of the parts inside Carefully remove everything from the box and check you have all the parts required Included A Base Cushion B...

Страница 12: ...oring Place the Neo base cushion so the valve is at the top left corner when facing the product straight on and the flat centre section is at the top 10 2 2 Remove the cap from the valve 10 2 3 Open t...

Страница 13: ...DaytotNeo USER MANUAL 12 10 3 Attaching the Cover The Neo cover has been designed with an envelope at the top Slide the top of the Neo base cushion into the envelope 10 3...

Страница 14: ...4 1 Locate the valve which is at the top left corner of the product There is an opening in the cover to enable quick and easy access Close the valve by screwing it in a clockwise direction until tight...

Страница 15: ...DaytotNeo USER MANUAL 14 10 4 3 Fold the cover up to expose the base cushion 10 4 3...

Страница 16: ...15 10 4 4 Use the pump to remove enough air from the base cushion so that it is mouldable 10 4 5 Manipulate and tuck the Neo to achieve the desired shape The edges can be rolled under to help reduce t...

Страница 17: ...Supine back lying Position the infant in the centre of the Neo on their back with their bottom at the lowest point of the U Mould the base cushion to provide support down the infant s sides and under...

Страница 18: ...17 Prone tummy lying Position the infant at the bottom of the Neo on their front with their arms and head extending beyond the product Mould the base cushion to provide support under the infant s ches...

Страница 19: ...hind the head causing undesired neck flexion 10 4 7 Once the required position has been achieved use the pump to vacuum the base cushion to the desired level of firmness The surface should be firm but...

Страница 20: ...Neo is not holding shape inspect the product for damage Ensure the valve is free from damage and can be tightened correctly Ensure the base cushion is free from damage and punctures Ensure the pump i...

Страница 21: ...e start of section 10 the following accessories are also available to purchase from the Daytot website at www daytotjourneys com Fabric Cover Set Wipe Clean Cover Set Wipe Clean cover only available t...

Страница 22: ...Technical Information 11 1 Product Dimensions BASE CUSHION Width 60cm 23 5 Length 85cm 33 5 Weight 625g 1 4lbs COVER Width 65cm 25 5 Length 95cm 37 5 Weight 400g 0 9lbs PUMP Width 10cm 4 Length 22cm...

Страница 23: ...DaytotNeo USER MANUAL 22 11 2 User Sizing Key Dimensions to Measure A 11 3 Neo Sizing Table Age 0 18 months User Weight Max 15kg 33lbs A Top of head to Bottom Max 55cm 21 7...

Страница 24: ...ions for Use CE Mark Warning Caution Manufacturer Product Code Serial Number Max Occupancy Weight Date of Manufacture Unique Device Identification Machine Wash water temperature 40 C DO NOT Tumble Dry...

Страница 25: ...nt or assist access to their environment My child has quite high low tone Can they use Neo The Neo provides a supported flexed resting position for your child from which to move For the child with hig...

Страница 26: ...d Can I over under vacuum the Neo Yes If you do not take sufficient air out of the product it will not retain its shape to support your child The product should feel firm but have some bead movement w...

Страница 27: ...DaytotNeo USER MANUAL 26...

Страница 28: ...Informations sur la s curit 32 Section 6 Pr cautions contrindications 33 Section 7 Nettoyage entretien 34 Section 8 Inspection quotidienne 35 Section 9 R utiliser les produits Daytot 35 Section 10 Mod...

Страница 29: ...ou une plagioc phalie ou des pr f rences en mati re de rotation de la t te par exemple un torticolis Ces troubles affectent g n ralement le contr le de la t te la posture la force du tronc et l aligne...

Страница 30: ...de mani re appropri e Prenez soin de lire toutes les informations d instruction avant le montage et l utilisation Des copies num riques de toutes les informations relatives au produit sont disponible...

Страница 31: ...lors de l utilisation du produit Les nourrissons ne doivent pas tre laiss s sans surveillance tout moment pendant l utilisation du produit Portez une attention particuli re la position de la t te du n...

Страница 32: ...onservez pas le produit la lumi re directe du soleil ou des temp ratures extr mes limination Si vous liminez le produit veuillez suivre les directives de l installation locale de gestion des d chets L...

Страница 33: ...op rateur est tabli Consid rations g n rales Le Neo est conforme au test d inflammabilit EN1021 parties 1 2 Cependant le produit doit tre tenu l cart des flammes nues et de toutes les sources d infla...

Страница 34: ...r cautions contrindications Neo peut tre utilis partir de 37 semaines d ge gestationnel grossesse terme Neo peut tre utilis la maison l h pital en intervention pr coce ou en milieu clinique Pr caution...

Страница 35: ...montez le produit en ses diff rentes pi ces et suivez les instructions sp cifiques chaque pi ce N utilisez pas d eau de Javel pour nettoyer le produit ou l une de ses pi ces Coussin de base valve et...

Страница 36: ...xcessives V rifier que la pompe et la vanne vacuent l air du produit SECTION 9 R utiliser les produits Daytot Avant de r utiliser un produit Daytot nous vous recommandons de le d sinfecter en suivant...

Страница 37: ...illez ne pas couper la bo te car vous pourriez endommager certaines pi ces l int rieur Retirez les soigneusement de la bo te et v rifiez que vous avez toutes les pi ces n cessaires Sont inclus A Couss...

Страница 38: ...lacez le coussin de base Neo de mani re ce que la valve se trouve dans le coin sup rieur gauche lorsque vous regardez le produit en face et que la partie centrale plate se trouve en haut 10 2 2 Retire...

Страница 39: ...tNeo MANUEL DE L UTILISATEUR 38 10 3 Fixation des housses La housse du Neo a t con ue avec une enveloppe dans la partie sup rieure Glissez la partie sup rieure du coussin de base Neo dans l enveloppe...

Страница 40: ...ez la valve qui se trouve dans le coin sup rieur gauche du produit Une ouverture dans la housse permet un acc s rapide et facile Fermez la valve en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre j...

Страница 41: ...DaytotNeo MANUEL DE L UTILISATEUR 40 10 4 3 10 4 3 Relevez la housse pour exposer le coussin de base...

Страница 42: ...10 4 4 Utilisez la pompe pour retirer suffisamment d air du coussin de base afin qu il soit modelable 10 4 5 Manipulez et repliez le Neo pour obtenir la forme souhait e Les bords peuvent tre roul s p...

Страница 43: ...Placez le nourrisson au centre du Neo sur le dos les fesses au point le plus bas du U Moulez le coussin de base pour qu il soutienne les c t s et le dessous des jambes de l enfant NB Pour que les voie...

Страница 44: ...UEL DE L UTILISATEUR 43 Couch sur le ventre Placez l enfant au bas du Neo sur le ventre les bras et la t te d passant du produit Le coussin de base doit tre moul pour soutenir la poitrine et les flanc...

Страница 45: ...e la t te ce qui entra nerait une flexion ind sirable du cou 10 4 7 Une fois que la position souhait e a t atteinte utilisez la pompe pour aspirer le coussin de base jusqu au niveau de fermet d sir La...

Страница 46: ...e Neo ne tient pas en place v rifiez que le produit n est pas endommag Assurez vous que la valve n est pas endommag e et qu elle peut tre serr e correctement Assurez vous que le coussin de base n est...

Страница 47: ...ccessoires suivants sont galement disponibles l achat sur le site Web de Daytot l adresse www daytotjourneys com Ensemble de housses en tissu Kit de housse Wipe Clean La housse Wipe Clean n est dispon...

Страница 48: ...47 SECTION 11 Informations techniques 11 1 Dimensions du produit COUSSIN DE BASE Largeur 60 cm Longueur 85 cm Poids 625 g HOUSSE Largeur 65 cm Longueur 95c m Poids 400 g POMPE Largeur 10 cm Longueur...

Страница 49: ...Neo MANUEL DE L UTILISATEUR 48 11 2 Taille de l utilisateur Dimensions cl s mesurer A 11 3 Tableau des tailles de Neo Age 0 18 mois Poids Max utilisateur 15 kg A Du haut de la t te jusqu aux pieds Max...

Страница 50: ...emploi Marque CE Communaut europ enne Avertissement Attention Fabricant Code du produit Num ro de s rie Poids maximal Date de fabrication Identification unique de dispositif Lavage en machine temp ra...

Страница 51: ...r environnement Mon enfant a un tonus assez lev bas Peut il utiliser Neo Le Neo offre votre enfant une position de repos soutenue et fl chie partir de laquelle il peut se d placer Pour l enfant au ton...

Страница 52: ...fant Est il possible de sur aspirer ou de sous aspirer le Neo Oui Si vous ne retirez pas suffisamment d air du produit il ne conservera pas sa forme pour soutenir votre enfant Le produit doit tre ferm...

Страница 53: ...DaytotNeo MANUEL DE L UTILISATEUR 52...

Страница 54: ...n de Seguridad 58 Secci n 6 Precauciones y Contraindicaciones 59 Secci n 7 Limpieza y Cuidado 60 Secci n 8 Inspecci n Diaria 61 Secci n 9 Reemisi n de Productos Daytot 61 Secci n 10 Instrucciones de U...

Страница 55: ...ara girar la cabeza p ej tort colis Estas condiciones generalmente afectan el control de la cabeza la postura la fuerza central y la alineaci n postural de un beb cuando descansa Neo est dise ado para...

Страница 56: ...de leer completamente toda la informaci n instructiva antes del ensamblaje o uso Las copias digitales de toda la informaci n relacionada con el producto est n disponibles en el sitio web de Daytot Si...

Страница 57: ...olados cuando utilicen el producto Los beb s no deben quedar desatendidos en ning n momento mientras usan el producto Preste mucha atenci n a la posici n de la cabeza y la barbilla del beb Aseg rese d...

Страница 58: ...de los ni os No guarde el producto expuesto a la luz solar directa ni a temperaturas extremas Desecho Si desecha el producto siga las instrucciones de la instalaci n local de gesti n de residuos Las p...

Страница 59: ...ido el usuario y o el operador General Neo cumple con la norma de inflamabilidad EN1021 Parte 1 y 2 Sin embargo el producto debe mantenerse alejado de llamas abiertas y de todas las fuentes de ignici...

Страница 60: ...cauciones y Contraindicaciones Neo se puede utilizar a partir de las 37 semanas de edad gestacional t rmino completo Neo se puede utilizar en el hogar en un hospital intervenci n temprana o entorno cl...

Страница 61: ...r sesi n diaria y semanal Desmonte el producto en sus distintas partes y siga las instrucciones espec ficas para cada parte No utilice lej a para limpiar el producto o cualquiera de sus partes Coj n B...

Страница 62: ...iedad excesiva Verifique que la bomba y la v lvula eliminen el aire del producto SECCI N 9 Reemisi n de Productos Daytot Antes de reemitir un producto Daytot recomendamos desinfectarlo mediante el sig...

Страница 63: ...Tenga cuidado de no cortar la caja ya que podr a da ar algunas de las piezas del interior Retire todo con cuidado de la caja y compruebe que tiene todas las piezas necesarias Incluido A Coj n Base B...

Страница 64: ...rado Coloque el coj n base Neo de modo que la v lvula quede en la esquina superior izquierda cuando el producto est de frente y la secci n central plana quede en la parte superior 10 2 2 Retire la tap...

Страница 65: ...aytotNeo MANUAL DE USUARIO 64 10 3 Colocaci n de la Cubierta La cubierta de Neo ha sido dise ada con una funda en la parte superior Deslice la parte superior del coj n base Neo dentro de la funda 10 3...

Страница 66: ...v lvula que se encuentra en la esquina superior izquierda del producto Hay una abertura en la cubierta para permitir un acceso r pido y f cil Cierre la v lvula atornill ndola hacia la derecha hasta q...

Страница 67: ...DaytotNeo MANUAL DE USUARIO 66 10 4 3 10 4 3 Doble la cubierta hacia arriba para exponer el coj n lumbar...

Страница 68: ...67 10 4 4 Use la bomba para sacar suficiente aire del coj n lumbar para que sea moldeable 10 4 5 Manipule y pliegue el Neo para lograr la forma deseada Los bordes se pueden enrollar para ayudar a red...

Страница 69: ...riba coloque al beb en el centro del Neo boca arriba con la parte inferior en el punto m s bajo de la U Moldee la base del coj n para brindar apoyo a los costados del beb y debajo de sus piernas NB Pa...

Страница 70: ...USUARIO 69 Prono boca abajo coloque al beb en la parte inferior del Neo de frente con los brazos y la cabeza m s all del producto Moldee el coj n de la base para brindar apoyo debajo del pecho del beb...

Страница 71: ...ya cuentas detr s de la cabeza que provoquen una flexi n no deseada del cuello 10 4 7 Una vez lograda la posici n requerida use la bomba para aspirar el coj n base hasta el nivel de firmeza deseado La...

Страница 72: ...el Neo no mantiene su forma inspeccione el producto en busca de da os Aseg rese de que la v lvula no est da ada y se pueda apretar correctamente Aseg rese de que el coj n base est libre de da os y per...

Страница 73: ...guientes accesorios tambi n est n disponibles para comprar en el sitio web de Daytot en www daytotjourneys com Juego de Fundas de Tela Juego de cubiertas Wipe Clean La cubierta Wipe Clean solo est dis...

Страница 74: ...maci n T cnica 11 1 Dimensiones del Producto COJ N BASE Ancho 60cm 23 5 Largo 85cm 33 5 Peso 625 g 1 4 libras CUBIERTA Ancho 65cm 25 5 Largo 95cm 37 5 Peso 400 g 0 9 libras BOMBA Ancho 10cm 4 Largo 22...

Страница 75: ...E USUARIO 74 11 2 Tama o del Usuario Dimensiones Clave para Medir A 11 3 Tabla de Tallas de Neo Edad 0 18 meses Peso M ximo del Usuario 15 kg 33 lb A De la parte superior de la cabeza a la parte infer...

Страница 76: ...dico Lea las Instrucciones de Uso Marca CE Advertencia Precauci n Fabricante C digo de Producto N mero de Serie Peso M ximo de Ocupaci n Fecha de Manufactura Identificaci n nica del Dispositivo Lavar...

Страница 77: ...der a su entorno Mi hijo tiene el tono bastante alto bajo Pueden usar Neo El Neo proporciona una posici n de descanso flexionada con apoyo para que su hijo se mueva Para el ni o con tono alto inhibe l...

Страница 78: ...jo Puedo aspirar demasiado o demasiado poco el Neo S Si no saca suficiente aire del producto no conservar su forma para sostener a su hijo El producto debe sentirse firme pero tener cierto movimiento...

Страница 79: ...DaytotNeo MANUAL DE USUARIO 78...

Страница 80: ...nformationen 84 Abschnitt 6 Vorsichtsma nahmen und Kontraindikationen 85 Abschnitt 7 Reinigung und Pflege 86 Abschnitt 8 T gliche berpr fung 87 Abschnitt 9 Die Wiederausgabe von Daytot Produkten 87 Ab...

Страница 81: ...er Plagiozephalie oder Vorlieben f r die Kopfdrehung z B Torticollis Diese Erkrankungen beeintr chtigen typischerweise die Kopfkontrolle K rperhaltung Rumpfkraft und Ausrichtung der K rperhaltung im R...

Страница 82: ...sammenbauen oder der Verwendung alle Anleitungsinformationen vollst ndig durchlesen Digitale Kopien aller Informationen zu diesem Produkt sind auf der Daytot Website verf gbar Sollten Sie Zweifel an d...

Страница 83: ...von Neo beschrieben Aufbauen f r den Gebrauch Betrieb S uglinge m ssen bei der Verwendung des Produkts immer beaufsichtigt berwacht werden S uglinge d rfen w hrend der Verwendung des Produkts zu keine...

Страница 84: ...ktronischen Pumpen mit diesem Produkt Reinigung und Lagerung Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Lagern Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht oder bei extremen Temperaturen Entsor...

Страница 85: ...zer und oder Betreiber ans ssig ist zu melden Allgemeines Neo ist konform mit der Brennbarkeitsnorm EN1021 Teil 1 2 Das Produkt sollte jedoch von offenen Flammen und allen Z ndquellen ferngehalten wer...

Страница 86: ...ichtsma nahmen und Kontraindikationen Neo kann ab einem Schwangerschaftsalter von 37 Wochen voll ausgetragen verwendet werden Neo kann zu Hause im Krankenhaus in der Fr hf rderung oder im klinischen U...

Страница 87: ...gen Zerlegen Sie das Produkt in seine Einzelteile und befolgen Sie die spezifischen Anweisungen f r jedes Teil Verwenden Sie keine Bleichmittel zur Reinigung des Produkts oder eines seiner Teile Basis...

Страница 88: ...ie ob die Pumpe und das Ventil die Luft aus dem Produkt entweichen lassen ABSCHNITT 9 Die Wiederausgabe von Daytot Produkten Vor der Wiederausgabe eines Daytot Produkts empfehlen wir es nach dem folge...

Страница 89: ...darauf den Karton nicht aufzuschneiden da Sie einige der darin befindlichen Teile besch digen k nnten Nehmen Sie vorsichtig alles aus dem Karton heraus und berpr fen Sie ob Sie alle ben tigten Teile...

Страница 90: ...egen Sie das Neo Basiskissen so auf dass sich das Ventil in der linken oberen Ecke befindet wenn Sie gerade auf das Produkt schauen und der flache Mittelteil oben liegt 10 2 2 Entfernen Sie die Kappe...

Страница 91: ...DaytotNeo BENUTZERHANDBUCH 90 10 3 Das Anbringen der Bez ge Der Neo Bezug ist mit einem Umschlag an der Oberseite ausgestattet Schieben Sie die Oberseite des Neo Basiskissens in den Umschlag 10 3...

Страница 92: ...in der oberen linken Ecke des Produkts befindet In der Abdeckung befindet sich eine ffnung die einen schnellen und einfachen Zugang erm glicht Schlie en Sie das Ventil indem Sie es im Uhrzeigersinn b...

Страница 93: ...DaytotNeo BENUTZERHANDBUCH 92 10 4 3 10 4 3 Klappen Sie den Bezug nach oben um das Basiskissen freizulegen...

Страница 94: ...den Sie die Pumpe um gen gend Luft aus dem Basiskissen zu entfernen damit es formbar wird 10 4 5 Formen Sie den Neo von Hand um die gew nschte Form zu erhalten Die Kanten k nnen nach unten gerollt wer...

Страница 95: ...Legen Sie den S ugling in der Mitte des Neo auf den R cken so dass sich sein Ges am tiefsten Punkt des U befindet Formen Sie das Basiskissen so dass es den S ugling an den Seiten und unter den Beinen...

Страница 96: ...Bauchlage Legen Sie den S ugling auf das Ende des Neo b uchlings hin so dass seine Arme und sein Kopf ber das Produkt hinausragen Formen Sie das Basiskissen so dass es unter der Brust und an den Seit...

Страница 97: ...inden die eine unerw nschte Nackenbeugung verursachen 10 4 7 Sobald die gew nschte Position erreicht ist verwenden Sie die Pumpe um das Kissen auf den gew nschten H rtegrad zu bringen Die Oberfl che s...

Страница 98: ...rn Sie sich dass das Ventil nicht undicht ist und korrekt angezogen werden kann Vergewissern Sie sich dass das Basiskissen unbesch digt und frei von Einstichen ist Vergewissern Sie sich dass die Pumpe...

Страница 99: ...isteten Zubeh r k nnen Sie das folgende Zubeh r auf der Daytot Website unter www daytotjourneys com erwerben Stoffbezugs Set Set mit abwischbarem Bezug Abwischbarer Bezug nur f r medizinisches Fachper...

Страница 100: ...ische Informationen 11 1 Produktabmessungen BASISKISSEN Breite 60 cm 23 5 L nge 85 cm 33 5 Gewicht 625 g 1 4 lbs BEZUG Breite 65 cm 25 5 L nge 95 cm 37 5 Gewicht 400 g 0 9 lbs PUMPE Breite 10 cm 4 L n...

Страница 101: ...Neo BENUTZERHANDBUCH 100 11 2 Benutzergr enbestimmung Die wichtigsten Ma e die Sie nehmen m ssen A 11 3 Neo Gr entabelle Alter 0 18 Monate Benutzergewicht Max 15 kg 33 lbs A Kopfspitze bis Po Max 55 c...

Страница 102: ...t Lesen Sie die Gebrauchsanweisung CE Zeichen Warnung Vorsicht Hersteller Produkt Code Seriennummer Max Belastungsgewicht Datum der Herstellung Eindeutige Ger teidentifikation Maschinenw sche Wasserte...

Страница 103: ...g zu ihrer Umwelt zu erleichtern Mein Kind hat einen ziemlich hohen niedrigen Tonus Kann es Neo benutzen Der Neo bietet Ihrem Kind eine unterst tzte gebeugte Ruheposition von der aus es sich bewegen k...

Страница 104: ...untervakuumieren Ja Wenn Sie nicht gen gend Luft aus dem Produkt absaugen beh lt es seine Form nicht bei um Ihr Kind zu st tzen Das Produkt sollte sich fest anf hlen aber bei der Handhabung eine gewi...

Страница 105: ...DaytotNeo BENUTZERHANDBUCH 104...

Страница 106: ...zdzia 6 Przypadki wymagaj ce szczeg lnej ostro no ci i przeciwwskazania 111 Rozdzia 7 Czyszczenie i piel gnacja 112 Rozdzia 8 Przegl d dzienny 113 Rozdzia 9 Przekazywanie produkt w Daytot 113 Rozdzia...

Страница 107: ...entraln deformacje kostne np skolioz lub plagiocefali lub preferencj obracania g owy np kr cz karku Te choroby zwykle wp ywaj na kontrol g owy niemowlaka si tu owia i u o enie cia a podczas odpoczynku...

Страница 108: ...Przed monta em i u yciem produktu nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi informacjami zawartymi w instrukcji Elektroniczna kopia wszystkich informacji dotycz cych produktu jest dost pna na stronie...

Страница 109: ...emowlaki korzystaj ce z produktu musz pozostawa pod nadzorem przez ca y czas W adnym momencie podczas u ycia produktu nie wolno pozostawia niemowlaka bez opieki Nale y zwraca szczeg ln uwag na pozycj...

Страница 110: ...owa pomp elektrycznych Czyszczenie i przechowywanie Przechowywa poza zasi giem dzieci Nie przechowywa produktu w miejscu bezpo rednio nas onecznionym lub w zbyt wysokiej zbyt niskiej temperaturze Utyl...

Страница 111: ...owskim w kt rym rezyduje u ytkownik lub operator Og lne Neo posiada zgodno z norm dotycz c palno ci EN1021 1 i 2 Mimo to zaleca si aby produkt trzyma z dala od otwartego ognia i r de zap onu Monta Nie...

Страница 112: ...przeciwwskazania Neo mo e by stosowany od 37 tygodnia wiek ci y donoszonej Mo na go u ywa w domu szpitalu centrum wczesnej interwencji i w warunkach klinicznych Przypadki wymagaj ce szczeg lnej ostro...

Страница 113: ...uktu codzienne cotygodniowe i mi dzy sesjami Nale y rozmontowa produkt a poszczeg lne cz ci czy ci zgodnie z instrukcj Nie u ywa wybielacza do czyszczenia produktu ani jego cz ci Materac zaw r i pompa...

Страница 114: ...aj powietrze z produktu ROZDZIA 9 Przekazywanie produkt w Daytot Zanim produkt Daytot zostanie przekazany do nowego w a ciciela zaleca si zdezynfekowanie go przy u yciu nast puj cej procedury Przed pr...

Страница 115: ...anie i monta Neo Nie przecina g boko pude ka aby nie uszkodzi jego zawarto ci Ostro nie rozpakowa produkt sprawdzaj c obecno wszystkich potrzebnych cz ci Zawarto A Materac B Pakiet pokrowc w x2 C Pomp...

Страница 116: ...t pod oga z dywanem Materac Neo u o y tak aby zaw r znajdowa si w g rnym lewym rogu kiedy patrzymy na produkt z g ry a p aska cz materaca by a na g rze 10 2 2 Zdj pokryw zaworu 10 2 3 Otworzy zaw r od...

Страница 117: ...DaytotNeo PODR CZNIK 116 10 3 Zak adanie pokrowca Pokrowiec Neo ma na g rze kiesze Nale y wsun g rn cz materaca w t kiesze 10 3...

Страница 118: ...4 1 Zaw r znajduje si w g rnym lewym rogu produktu Pokrowiec wyposa ony jest w otw r kt ry pozwala na szybki i atwy dost p do niego Zamkn zaw r zakr caj c w kierunku zgodnym z ruchem zegara i zaciska...

Страница 119: ...DaytotNeo PODR CZNIK 118 10 4 3 10 4 3 Podnie pokrowiec i prze o y go do g ry ods aniaj c materac...

Страница 120: ...ZNIK 119 10 4 4 Przy pomocy pompy odessa tyle powietrza aby materac nadawa si do formowania 10 4 5 Formowa Neo d o mi do osi gni cia po danego kszta tu Brzegi mo na podwin aby zmniejszy og lny rozmiar...

Страница 121: ...Niemowlaka nale y u o y na plecach w rodkowej cz ci Neo tak aby po ladki znalaz y si w najni szym punkcie kszta tu U materaca Materac uformowa tak aby zapewni niemowlakowi podparcie wzd u bok w i pod...

Страница 122: ...1 Pozycja le ca na brzuchu Niemowlaka nale y u o y na brzuchu w dolnej cz ci Neo tak aby ramiona i g owa znajdowa y si poza produktem Materac uformowa tak aby zapewni niemowlakowi podparcie pod klatk...

Страница 123: ...wk nie ma kulek kt re mog yby wymusza niepo dane u o enie g owy 10 4 7 Po osi gni ciu po danej pozycji odessa powietrze z materaca przy u yciu pompy aby uzyska optymalny poziom twardo ci Powierzchnia...

Страница 124: ...neys com 10 6 Konserwacja i naprawa Je li Neo nie utrzymuje nadanego kszta tu nale y sprawdzi czy produkt nie jest uszkodzony Sprawd czy zaw r jest nieuszkodzony i mo e by odpowiednio dokr cony Sprawd...

Страница 125: ...zia u 10 nast puj ce akcesoria tak e s dost pne do zakupienia na stronie Daytot www daytotjourneys com Zestaw pokrowca z materia u Zestaw pokrowca Wipe Clean Pokrowiec Wipe Clean dost pny jest do naby...

Страница 126: ...R CZNIK 125 ROZDZIA 11 Informacje techniczne 11 1 Wymiary produktu MATERAC Szeroko 60 cm D ugo 85 cm Masa 625 g POKROWIEC Szeroko 65 cm D ugo 95 cm Masa 400 g POMPA Szeroko 10 cm D ugo 22 cm G boko 5...

Страница 127: ...DaytotNeo PODR CZNIK 126 11 2 Rozmiar u ytkownika kluczowe wymiary do ustalenia A 11 3 Neo tabela rozmiar w Wiek 0 18 mies Waga u ytkownika maks 15 kg A Odleg o szczyt g owy po ladki maks 55 cm...

Страница 128: ...ny Zapoznaj si z instrukcj u ycia Oznakowanie CE Ostrze enie Uwaga Producent Kod produktu Numer seryjny Maks waga u ytkownika Data produkcji Unikalny identyfikator urz dzenia Pra w pralce w temperatur...

Страница 129: ...y mo e korzysta z Neo Neo zapewni dziecku wsparcie w osi gni ciu wygodnej pozycji spoczynkowej jednocze nie nie uniemo liwiaj c poruszania si Dziecko z wzmo onym napi ciem mi niowym skorzysta z ograni...

Страница 130: ...i odpowiednia ilo powietrza nie zostanie odprowadzona z produktu nie utrzyma on nadanego kszta tu i nie b dzie odpowiednio podtrzymywa dziecka w pozycji Produkt powinien wydawa si do stabilny jednocze...

Страница 131: ...DaytotNeo PODR CZNIK 130...

Страница 132: ...seguran a 136 Sec o 6 Precau es e contraindica es 137 Sec o 7 Limpeza e cuidados 138 Sec o 8 Inspe o di ria 139 Sec o 9 Reedi o de produtos Daytot 139 Sec o 10 Instru es para utiliza o 140 10 1 Como...

Страница 133: ...lo escoliose ou plagiocefalia ou prefer ncias de rota o da cabe a por ex torcicolo Estas condi es afetam normalmente o controlo da cabe a a postura a for a e o alinhamento postural de um beb quando em...

Страница 134: ...opriada Ler atentamente todas as informa es e instru es antes da montagem ou utiliza o Est o dispon veis c pias digitais de toda a informa o relacionada com o produto no website da Daytot Em caso de d...

Страница 135: ...dos monitorizados durante a utiliza o do produto Os beb s n o devem nunca ser deixados sozinhos durante a utiliza o do produto Prestar muita aten o posi o da cabe a e do queixo do beb Assegurar se de...

Страница 136: ...do alcance das crian as N o armazenar o produto luz solar direta ou em temperaturas extremas Elimina o Se eliminar o produto seguir as orienta es da unidade local de gest o de res duos Sempre que pos...

Страница 137: ...onde o utilizador e ou o operador est estabelecido Considera es gerais O Neo est conforme com o padr o de inflamabilidade EN1021 Parte 1 e 2 No entanto o produto deve ser mantido afastado de qualquer...

Страница 138: ...C O 6 Precau es e contraindica es O Neo pode ser usado desde as 37 semanas de idade gestacional gesta o completa O Neo ser usado em casa no hospital interven o precoce ou ambiente cl nico Precau es In...

Страница 139: ...eza por sess o di ria e semanal dos produtos Desmontar o produto nas suas v rias pe as e seguir as orienta es espec ficas para cada pe a N o usar lix via para limpar o produto ou qualquer uma das suas...

Страница 140: ...excessiva Verificar se a bomba e a v lvula retiram o ar do produto SEC O 9 Reutiliza o de produtos Daytot Antes de reutilizar um produto Daytot recomendado que este seja desinfetado seguindo o proced...

Страница 141: ...dado para n o cortar atrav s da caixa pois pode danificar algumas das pe as no seu interior Retirar o conte do da caixa com cuidado e verificar se tem todas as pe as necess rias Inclui A Almofada da b...

Страница 142: ...aytot ch o alcatifado Colocar a almofada de base do Neo para que a v lvula fique no canto superior esquerdo posicionado de frente para o produto e a sec o central plana fique no topo 10 2 2 Retirar a...

Страница 143: ...DaytotNeo MANUAL DO UTILIZADOR 142 10 3 Fixar as tampas DA cobertura Neo foi desenhada com um envelope na parte superior Introduza o topo da almofada de base Neo no envelope 10 3...

Страница 144: ...r o Neo 10 4 1 Localizar a v lvula no canto superior esquerdo do produto Existe uma abertura na tampa para permitir um acesso r pido e f cil Feche a v lvula enroscando a para a direita at ficar aperta...

Страница 145: ...DaytotNeo MANUAL DO UTILIZADOR 144 10 4 3 10 4 3 Dobre a cobertura para cima para expor a almofada de base...

Страница 146: ...10 4 4 Use a bomba para retirar ar suficiente da almofada de base para que esta fique mold vel 10 4 5 Manuseie e dobre o Neo para obter a forma pretendida Os rebordos podem ser enrolados para baixo p...

Страница 147: ...ado de costas Coloque o beb no centro do Neo de costas com as n degas no ponto mais baixo do U Molde a almofada de base de modo a apoiar lateralmente o beb e por baixo das suas pernas NB Para manter a...

Страница 148: ...ADOR 147 Prona deitado de barriga para baixo Coloque o beb na parte inferior do Neo de frente com os bra os e a cabe a estendidos para al m do produto Molde a almofada de base de modo a apoiar o peito...

Страница 149: ...cabe a que provoquem uma flex o indesejada do pesco o 10 4 7 Uma vez conseguida a posi o pretendida use a bomba para encher esvaziar a almofada de base at ao n vel de firmeza pretendido A superf cie d...

Страница 150: ...en o e repara o Se o Neo n o mantiver a sua forma inspecione o produto para verificar se est danificado Certifique se de que a v lvula n o est danificada e pode ser apertada corretamente Verifique se...

Страница 151: ...intes acess rios est o tamb m dispon veis para compra no website da Daytot em www daytotjourneys com Tecido do conjunto de cobertura Conjunto de cobertura Wipe Clean Cobertura Wipe Clean dispon vel ap...

Страница 152: ...o t cnica 11 1 Dimens es do produto ALMOFADA DA BASE Largura 60cm 23 5 Comprimento 85cm 33 5 Peso 625g 1 4lbs TAMPA Largura 65cm 25 5 Comprimento 95cm 37 5 Peso 400g 0 9lbs BOMBA Largura 10cm 4 Compr...

Страница 153: ...MANUAL DO UTILIZADOR 152 11 2 Tamanho do utilizador Dimens es principais para medi o A 11 3 Tabela de tamanhos Neo Idade 0 18 meses Peso m ximo do utilizador 15kg 33lbs A Do topo da cabe a base M x 5...

Страница 154: ...sitivo m dico Ler as Instru es de Utiliza o Marca o CE Aviso Cuidado Fabricante C digo do produto N mero de s rie Peso m ximo do utilizador Data de fabrico Identifica o de dispositivo nico Lavagem m q...

Страница 155: ...ajudar no acesso ao seu ambiente O meu filho tem um t nus muito alto baixo Pode usar o Neo O Neo oferece uma posi o de repouso flexionada e apoiada a partir da qual se pode movimentar Para a crian a...

Страница 156: ...osso encher esvaziar a mais ou a menos o Neo Sim Se n o retirar ar suficiente do produto este n o mant m a sua forma para apoiar o seu filho O produto deve ser firme mas deve apresentar algum moviment...

Страница 157: ...DaytotNeo MANUAL DO UTILIZADOR 156...

Страница 158: ...ormasjon 162 Del 6 Forholdsregler og kontraindikasjoner 163 Del 7 Rengj ring og stell 164 Del 8 Daglig inspeksjon 165 Del 9 Gjenutstedelse av Daytot produkter 165 Del 10 Bruksanvisning 166 10 1 Hvorda...

Страница 159: ...oll skjelettdeformiteter f eks skoliose eller plagiocefali eller tendens til hodevending f eks torticollis Disse forholdene p virker vanligvis et spedbarns hodekontroll holdning kjernestyrke og postur...

Страница 160: ...velningsfare Oppbevar p en hensiktsmessig m te Pass p lese bruksanvisningen helt f r montering eller bruk Digitale kopier av all informasjon relatert til produktet er tilgjengelig p Daytot nettstedet...

Страница 161: ...n m alltid overv kes n r produktet er i bruk Barnet m ikke forlates uten tilsyn p noe tidspunkt under bruk av produktet V r n ye med barnets hode og hakestilling S rg for at barnets luftveier alltid e...

Страница 162: ...bevaring Oppbevares utilgjengelig for barn Ikke oppbevar produktet i direkte sollys eller i ekstreme temperaturer Avhending Hvis produktet skal kasseres f lg lokale veiledninger Komponenter kan separe...

Страница 163: ...e myndigheten i landet der brukeren og eller operat ren er etablert Generelt Neo er i overensstemmelse med brennbarhetsstandard EN1021 Del 1 2 Produktet b r imidlertid holdes vekk fra pen ild og alle...

Страница 164: ...DEL 6 Forholdsregler og kontraindikasjoner Neo kan brukes fra 37 ukers svangerskapsalder full termin Neo kan brukes hjemme p sykehus for tidlig intervensjon elle i klinisk setting Forholdsregler Medi...

Страница 165: ...er produktet til ulike deler og f lg de spesifikke veiledningene for hver del Ikke bruk blekemiddel til rengj re produktet eller noen av dets deler Bunnpute ventil og pumpe Puten kan rengj res med s p...

Страница 166: ...t pumpen og ventilen fjerner luft fra produktet DEL 9 Gjenutstedelse av Daytot produkter F r et Daytot produkt skal brukes om igjen til et annet barn anbefaler vi at det desinfiseres ved bruke f lgend...

Страница 167: ...kes ut og monteres Pass p at du ikke kutter gjennom esken da du kan skade noen av delene inni Fjern forsiktig alt fra esken og kontroller at du har alle n dvendige deler Inkludert A Bunnpute B Putepak...

Страница 168: ...smatte teppebelagte gulv Plasser Neo bunnputen slik at ventilen er verst i venstre hj rne n r du ser rett p produktet og den flate midtdelen er verst 10 2 2 Fjern hetten fra ventilen 10 2 3 pne ventil...

Страница 169: ...168 DaytotNeo BRUKERMANUAL 10 3 Feste trekket Neo trekket er designet med en konvolutt p toppen Skyv toppen av Neo bunnputen inn i konvolutten 10 3...

Страница 170: ...ming av Neo 10 4 1 Finn ventilen som er verst i venstre hj rne av produktet Det er en pning i trekket for rask og enkel tilgang til den Lukk ventilen ved skru den til h yre til den er stram 10 4 2 Fes...

Страница 171: ...170 DaytotNeo BRUKERMANUAL 10 4 3 10 4 3 Brett trekket opp for avdekke bunnputen...

Страница 172: ...aytotNeo BRUKERMANUAL 10 4 4 Bruk pumpen til fjerne nok luft fra bunnputen slik at den kan formes 10 4 5 Klem og press p Neo for oppn nsket form Kantene kan rulles under for redusere total st rrelse 1...

Страница 173: ...g stilling Ryggliggende Plasser barnet p ryggen midt p Neo og med enden p det laveste punktet av U Form bunnputen for gi st tte nedover siden av barnet sider og under leggene NB For holde barnets luft...

Страница 174: ...173 DaytotNeo BRUKERMANUAL Pronus mageliggende Plasser barnet nederst p Neo p magen med armer og hode forbi produktet Form bunnputen for gi st tte under brystet p barnet og nedover sidene...

Страница 175: ...ke finnes perler bak hodet som kan for rsake u nsket nakkeb yning 10 4 7 N r nsket stilling er oppn dd bruk pumpen til st vsuge bunnputen til nsket fasthetsniv Overflaten skal v re fast men behagelig...

Страница 176: ...jon Hvis Neo ikke holder formen inspiser produktet for skade S rg for at ventilen er fri for skade og kan strammes riktig Pass p at bunnputen er fri for skader og punkteringer Forsikre deg om at pumpe...

Страница 177: ...ynnelsen av Del 10 er f lgende ekstrautstyr ogs tilgjengelig for kj p fra Daytot nettstedet p www daytotjourneys com Stofftrekksett Wipe Clean Cover sett Wipe Clean trekket er kun tilgjengelig for hel...

Страница 178: ...duktdimensjoner BUNNPUTE Bredde 60 cm 23 5 tommer Lengde 85 cm 33 5 tommer Vekt 625 g 1 4 pund DEKKE Bredde 65 cm 25 5 tommer Lengde 95 cm 37 5 tommer Vekt 400 g 0 9 pund PUMPE Bredde 10 cm 4 tommer L...

Страница 179: ...178 DaytotNeo BRUKERMANUAL 11 2 Brukerst rrelse M ling av hoveddimensjoner A 11 3 Neo st rrelsestabell Alder 0 18 m neder Brukervekt Maks 15 kg 33 pund A Toppen av hode til ende Maks 55 cm 21 7 tommer...

Страница 180: ...sk enhet Les bruksanvisningen CE merke Advarsel Forsiktighetsregler Produsent Produktkode Serienummer Maks belegg vekt Produksjonsdato Unik enhetsidentifikasjon Maskinvask vanntemperatur 40 C SKAL IKK...

Страница 181: ...t sitt Barnet mitt har ganske h y lav tonus Kan de bruke Neo Neo gir en st ttet b yd hvilestilling for barnet som det kan bevege seg utfra For barn med h y tonus hemmer enheten asymmetriske og mer utv...

Страница 182: ...handling for barnet ditt Kan jeg over underst vsuge Neo Ja Hvis du ikke tar nok luft ut av produktet vil det ikke beholde formen for st tte barnet ditt Produktet skal f les fast men at perlene p innsi...

Страница 183: ...182 DaytotNeo BRUKERMANUAL...

Страница 184: ...za 188 Sezione 6 Precauzioni e Controindicazioni 189 Sezione 7 Pulizia e Cura 190 Sezione 8 Ispezione Giornaliera 191 Sezione 9 Riutilizzo dei Prodotti Daytot 191 Sezione 10 Istruzioni per l Uso 192 1...

Страница 185: ...eformit scheletriche ad esempio Scoliosi o Plagiocefalia o preferenze di rotazione della testa ad esempio Torcicollo Queste condizioni influiscono tipicamente sul controllo della testa sulla postura s...

Страница 186: ...ervare in modo appropriato Leggere attentamente tutte le istruzioni prima del montaggio o dell uso Copie digitali di tutte le informazioni relative al prodotto sono disponibili sul sito web di Daytot...

Страница 187: ...e sorvegliati controllati durante l uso del prodotto I neonati non devono essere lasciati incustoditi durante l uso del prodotto Prestare molta attenzione alla posizione della testa e del mento del ne...

Страница 188: ...i bambini Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole o a temperature estreme Smaltimento Per lo smaltimento del prodotto attenersi alle indicazioni della struttura locale di gestione dei ri...

Страница 189: ...to l utente e o l operatore Generale Neo conforme alla norma sull infiammabilit EN1021 Parte 1 e 2 Tuttavia il prodotto deve essere tenuto lontano da fiamme libere e da tutte le fonti di accensione Mo...

Страница 190: ...e Controindicazioni Neo pu essere utilizzato a partire dalle 37 settimane di et gestazionale a termine Neo pu essere utilizzato a casa in ospedale per un intervento precoce o in un contesto clinico P...

Страница 191: ...odotto a intervalli giornalieri e settimanali Smontare il prodotto nelle sue varie parti e seguire le indicazioni specifiche per ogni parte Non utilizzare candeggina per pulire il prodotto o le sue pa...

Страница 192: ...lentate o sporco eccessivo Verificare che la pompa e la valvola rimuovano l aria dal prodotto SEZIONE 9 Riutilizzo dei Prodotti Daytot Prima di riemettere un prodotto Daytot si consiglia di disinfetta...

Страница 193: ...non tagliare la scatola per non danneggiare alcune delle parti all interno Rimuovere con cautela tutto ci che contenuto nella scatola e verificare che siano presenti tutte le parti necessarie Include...

Страница 194: ...n moquette Posizionare il cuscino di base di Neo in modo che la valvola si trovi nell angolo in alto a sinistra quando il prodotto rivolto verso l alto e la sezione centrale piatta sia in alto 10 2 2...

Страница 195: ...aytotNeo MANUALE D USO 194 10 3 Fissare il Rivestimento La copertura di Neo stata progettata con una sacca nella parte superiore Far scorrere la parte superiore del cuscino di base Neo nella sacca 10...

Страница 196: ...valvola che si trova nell angolo superiore sinistro del prodotto Il copertura dotata di un apertura che consente un accesso facile e veloce Chiudere la valvola avvitandola in senso orario fino a quand...

Страница 197: ...DaytotNeo MANUALE D USO 196 10 4 3 10 4 3 Piegare la copertura verso l alto per esporre il cuscino di base...

Страница 198: ...ilizzare la pompa per rimuovere l aria dal cuscino di base in modo da renderlo modellabile 10 4 5 Manipolare e rimboccare Neo per ottenere la forma desiderata I bordi possono essere arrotolati per rid...

Страница 199: ...schiena Posizionare il neonato al centro di Neo sulla schiena con il sedere nel punto pi basso della U Modellare il cuscino di base in modo da fornire supporto lungo i fianchi e sotto le gambe del bam...

Страница 200: ...ncia in gi Posizionare il bambino sul fondo di Neo in posizione frontale con le braccia e la testa che si estendono oltre il prodotto Modellare il cuscino di base in modo da fornire un sostegno sotto...

Страница 201: ...la testa che causino una flessione indesiderata del collo 10 4 7 Una volta ottenuta la posizione desiderata utilizzare la pompa per aspirare il cuscino di base al livello di solidit desiderato La sup...

Страница 202: ...danneggiato Assicurarsi che la valvola non sia danneggiata e che sia chiusa correttamente Verificare che il cuscino della base non presenti danni o forature Verificare che la pompa aspiri aria dal cu...

Страница 203: ...ccessori sono disponibili per l acquisto sul sito web di Daytot all indirizzo www daytotjourneys com Set di Coperture in Tessuto Set di Coperture Wipe Clean Copertura Wipe Clean disponibile solo per i...

Страница 204: ...azioni Tecniche 11 1 Dimensioni del Prodotto CUSCINO BASE Larghezza 60 cm Lunghezza 85 cm Peso 625g 1 4lbs COPERTURA Larghezza 65cm 25 5 Lunghezza 95 cm 37 5 Peso 400g 0 9lbs POMPA Larghezza 10cm 4 Lu...

Страница 205: ...ytotNeo MANUALE D USO 204 11 2 Posizionamento dell Utente Dimensioni chiave da misurare A 11 3 Tabella di Dimensionamento di Neo Et 0 18 mesi Peso dell utente max 15 kg A Dal Capo ai Piedi Max 55cm 21...

Страница 206: ...le Istruzioni per l Uso Marchio CE Avvertenza Attenzione Produttore Codice Prodotto Numero di Serie Peso Massimo di Occupazione Data di Produzione Identificazione Univoca del Dispositivo Lavare in La...

Страница 207: ...sso all ambiente Il mio bambino ha un tono piuttosto alto basso Pu utilizzare Neo Neo offre al bambino una posizione di riposo sostenuta e flessa da cui muoversi Per il bambino con tono elevato inibis...

Страница 208: ...o troppo poco con Neo S Se non si estrae una quantit sufficiente di aria dal prodotto questo non manterr la sua forma per sostenere il bambino Il prodotto deve essere solido ma deve avere un certo mo...

Страница 209: ...208...

Страница 210: ...eland Tel 44 0 289 013 9337 Email hi daytotjourneys com USA Distributor Adaptive Imports LLC 2760 Circleport Drive Erlanger Boone Kentucky 41018 United States Tel 877 767 9462 Email sales adaptiveimpo...

Результаты поиска

Содержание neo+

Отзывы:

Похожие инструкции для neo+

Бренды по названию

Популярные бренды

daytot neo+, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание neo+

Отзывы:

Похожие инструкции для neo+

Бренды по названию

Популярные бренды