3 - 68
TYPE-1-2
www.daystate.com
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
AVVERTENZA: PRIMA DI UTILIZZARE IL COMPRESSORE
LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE.
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ
THIS MANUAL CAREFULLY.
AVISO: ANTES DE UTILIZAR EL COMPRESOR LEA
ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
MISE EN GARDE : LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT
MANUEL AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR.
AVVERTENZA: PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI
OPERAZIONE SUL MOTORE, CONSULTARE IL MANUALE
USO E MANUTENZIONE DEL MOTORE ALLEGATO.
IMPORTANT: BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON
THE ENGINE CONSULT THE ATTACHED ENGINE USE
AND MAINTENANCE MANUAL.
AVISO: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN
EN EL MOTOR, CONSULTE EL MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO DEL MOTOR ADJUNTO.
MISE EN GARDE : AVANT D’EFFECTUER TOUTE
OPÉRATION SUR LE MOTEUR, CONSULTER LE MANUEL
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DU MOTEUR FOURNI.
Gentile cliente,
nel ringraziarLa per aver scelto un compressore “DAYSTATE”,
abbiamo il piacere di consegnarLe il presente manuale, al
fine di consentirLe un uso ottimale del nostro prodotto per
una miglior riuscita del Suo lavoro.
La invitiamo a leggere con molta cura le raccomandazioni
riportate nelle pagine a seguire e di mettere il manuale a
disposizione del personale che si occuperà della gestione e
della manutenzione del compressore.
DAYSTATE è a sua completa disposizione per tutti gli
eventuali chiarimenti di cui Lei avesse bisogno sia nella fase
di avviamento del compressore che in ogni momento di
utilizzo dello stesso.
In caso di eventuali vs. richieste contattateci telefonicamente
al numero:
+44 1785 859122
Nei momenti in cui saranno necessarie operazioni di
manutenzione ordinaria o straordinaria, DAYSTATE mette
sin d’ora a Sua disposizione il proprio Servizio tecnico
internazionale per fornirLe tutta l’assistenza ed i ricambi.
Per un più rapido rapporto di collaborazione vi elenchiamo
inoltre come contattarci:
Dear Customer,
Thank you for choosing an DAYSTATE compressor. This
manual is provided together with the compressor to aid
you in the use of the machine and ensure that your work
produces the best possible results.
Please read all the instructions and information provided
on the following pages. Ensure that the manual is at the
disposal of the personnel who will be using/managing the
compressor and carrying out any maintenance on it.
Should you require any clarification, when using the
compressor for the first time or at any other time it is used,
please remember that DAYSTATE is at your complete disposal.
Should you need to contact us our telephone number is:
+44 1785 859122
For routine or unscheduled maintenance note that DAYSTATE
international technical service is able to provide you with
assistance and spare parts as and when required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following
information is provided:
Apreciado cliente,
le agradecemos que haya elegido un compresor “DAYSTATE”
y nos complace poder entregarle el presente manual, que le
ayudará a utilizar nuestro producto del mejor modo posible
y a obtener un mayor rendimiento de su trabajo.
Le invitamos a leer con mucha atención las recomendaciones
indicadas en las páginas siguientes y a poner el manual
a disposición del personal encargado de la gestión y del
mantenimiento del compresor.
DAYSTATE está a su completa disposición para cualquier
aclaración que pueda precisar, tanto durante las fases de
arranque como en cualquier momento.
Si desea formular cualquier pregunta póngase en contacto
con nosotros Teléfono al nº:
+44 1785 859122
Para las operaciones de mantenimiento ordinario o
extraordinario, DAYSTATE pone desde este momento a su
disposición el Servicio técnico Internacional, a través del cual
le facilitaremos la asistencia y los recambios que precise.
Para que la colaboración resulte lo más rápida posible, a
continuación le indicamos como ponerse en contacto con
nosotros:
Cher client,
en vous remerciant d’avoir choisi un compresseur “DAYSTATE”,
nous avons le plaisir de vous remettre le présent manuel afin
que vous puissiez utiliser au mieux notre produit et améliorer
ainsi la qualité de votre travail.
Nous vous invitons à lire attentivement toutes les
recommandations fournies ci-après et à laisser ce manuel à
la disposition des personnes qui s’occuperont de la gestion
et de la maintenance du compresseur.
DAYSTATE est à votre entière disposition pour tous les
éclaircissements dont vous aurez éventuellement besoin
aussi bien lors de la mise en service du compresseur que
pendant toute la durée de son utilisation.
Pour toute question ou demande, contactez-nous au numéro
de Téléphone suivant :
+44 1785 859122
Pour l’entretien de routine ou une reparation, DAYSTATE met
dès maintenant à votre disposition son service technique
international pour l’assistance et la fourniture de pièces de
rechange.
Pour faciliter notre collaboration, nous vous indiquons ci-
après comment nous contacter :
TYPE-1-2
COMPRESSORI AD ALTA PRESSIONE PER ARIA RESPIRABILE E GAS TECNICI
TYPE-1-2
HIGH PRESSURE COMPRESSORS FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES
TYPE-1-2
COMPRESOR DE ALTA PRESIÓN PARA AIRE RESPIRABLE Y GASES TÉCNICOS
TYPE-1-2
COMPRESSEUR HAUTE PRESSION POUR AIR RESPIRABLE ET GAZ TECHNIQUES
Daystate Ltd
Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate - Eccleshall - Staffordshire - ST21 6JL
Tel. +44 1785 859122 - +44 1785 857132
www.daystate.com
Il presente manuale è di proprietà della DAYSTATE Ltd, ogni
riproduzione anche parziale è vietata.
This manual is the property of DAYSTATE Ltd Reproduction,
whole or partial, is forbidden.
El presente manual es propiedad de DAYSTATE Ltd, se
prohíbe cualquier reproducción total o parcial.
Le présent manuel est la propriété exclusive du DAYSTATE Ltd;
toute reproduction même partielle est interdite.
