2
DKCFN.PI.011.B5.52
521B0844
Re 2.2 Open-ended systems, water supply from tank
(The numbers 1- 3 refer to the drawing below)
In order to eliminate the risk of cavitation, observe the following
guidelines:
1) Place the tank above the pump (water level in the tank should al-
ways be above the pump).
2) Place the inlet filter before the tank.
3) Dimension the inlet line to obtain minimum pressure loss (large flow
area, minimum pipe length, minimum number of bends/connec-
tions, fittings with small pressure losses).
2.2 Open eind systemen met wateraanvoer vanuit een tank
(De getallen 1- 3 verwijzen naar onderstaande tekening).
Om cavitatie te vermijden dient steeds een positieve ingangsdruk
verzekerd te worden. Volg hiertoe de volgende richtlijnen:
1) plaats het waterreservoir steeds boven de pomp en/of de inlaatpoort
van de pomp.
2) plaats de waterfilter steeds voor de ingang van het waterreservoir.
3) dimensioneer de aanzuigleiding om een zo laag mogelijk drukverlies
te bereiken (grote doorlaat, minimale lengte, een zo klein mogelijk
aantal bochten, aansluitstukken kiezen met een zo klein mogelijk
drukval).
2. Systeemontwerp
Systeemvarianten:
2.1 “Gesloten” waterhydraulische systemen, waarbij het water gerecir-
culeerd wordt via een waterreservoir/-tank.
2. “Open eind” systemen met wateraanvoer vanuit een tank.
2.3 Open eind systemen met directe wateraanvoer, zonder tank (“ge-
booste” aanvoer met voedingspomp).
Het systeem zal dusdanig worden ontworpen, dat leegloop van de
pomp tijdens stilstand wordt vermeden.
De aanvoerdruk mag nooit hoger zijn dan de druk aan de uitgang
van de pomp. Dit fenomeen komt typisch voor in open eindsyste-
men met voordruk (geboost of bij rechtstreekse aansluiting op het
drinkwaternet), in het geval een bypassventiel wordt aangestuurd.
Om dit fenomeen te vermijden, is het aangeraden een terugslagklep
te plaatsen tussen pomp en bypassventiel. De openingsdruk van de
terugslagklep moet hoger (of tenminste gelijk zijn aan) zijn dan de
aanvoerdruk (of tenminste gelijk zijn aan).
2.1 Gesloten waterhydraulische systemen met gerecirculeerd
water
(De getallen 1- 3 verwijzen naar onderstaande tekening).
Om cavitatie te vermijden dient steeds een positieve ingangsdruk
verzekerd te worden. Volg hiertoe de volgende richtlijnen:
1) plaats het waterreservoir steeds boven de pomp en/of de inlaatpoort
van de pomp.
2) plaats de waterfilter in de retourlijn en niet in de aanzuigleiding van
de pomp.
3) dimensioneer de aanzuigleiding om een zo laag mogelijk drukverlies
te bereiken (grote doorlaat, minimale lengte, een zo klein mogelijk aan-
tal bochten, aansluitstukken kiezen met een zo klein mogelijke drukval).
2. Conception du système
Différentes possibilités:
2.1 Systèmes hydrauliques où l’eau retourne au réservoir (l’eau est recir-
culée).
2. Systèmes ouverts (l’eau s’échappe dans l’atmosphère) avec alimen-
tation via un réservoir..
2.3 Systèmes avec alimentation directe.
La conception du système doit permettre d’éviter que la pompe
puisse se vider lors de la mise à l’arrêt de l’installation.
La pression d’alimentation ne peut jamais excéder la pression de dé-
charge. Ce phénomène peut survenir dans les systèmes pressurisés
ou ouverts avec alimentation au départ d’un robinet et lorsque la
vanne de by-pass est activée. Pour éviter ce phénomène, il est re-
commandé d‘installer un clapet antiretour prétaré entre la pompe
est le by-pass. La pression d‘ouverture du clapet doit être supérieure
ou égale à la pression d‘alimentation.
2.1 Systèmes hydrauliques fermés, eau recirculée
(Les chiffres 1- 3 réfèrent au schéma ci-dessous).
Pour éliminer tout risque de cavitation, veillez à ce qu’une pression
d’alimentation positive soit toujours appliquée en suivant les recomman-
dations suivantes:
1) Placez le réservoir et la conduite au-dessus de la pompe.
2) Placez le filtre principal dans la conduite de retour et pas dans la con-
duite d’alimentation/aspiration.
3) Dimensionnez la conduite d’aspiration de manière à obtenir le moins
possible de pertes de charge (grand diamètre, longueur minimale,
minimum de coudes, courbes, raccords avec faibles pertes de
charge).
2.2 Offene Systeme mit Wassertank
(Die Nummern 1- 3 beziehen sich auf die unten abgebildete Zeichnung)
Um das Risiko der Kavitation zu vermeiden, befolgen Sie folgende Rich-
tlinien:
1) Den Tank über der Pumpe hoch anbringen (der Wasserstand
im Behälter sollte immer über Pumpenniveau sein).
2) Das Zulauffilter vor dem Behälter anbringen.
3) Die Saugleitung im Hinblick auf minimalen Druckverlust
dimensionieren (großer Durchströmungsbereich, minimale Rohrlänge,
minimale Anzahl von Winkelverschraubungen und Verschraubungen
mit kleinem Druckverlust).
2.2 Systèmes ouverts avec réservoir
(Les chiffres 1- 3 se réfèrent au schéma ci-dessous)
Pour éviter tout risque de cavitation, respectez les recommandations
suivantes:
1) Placez le réservoir au-dessus de la pompe (le niveau d’eau du réser-
voir sera toujours au-dessus de la pompe).
2) Placez le filtre avant le réservoir.
3) Dimensionnez la conduite d’aspiration de manière à obtenir le
moins possible de pertes de charge (grand diamètre, longueur
minimale, minimum de coudes, courbes, raccords avec faibles
pertes de charge).
