7369348-0 SIBC
VI.B1.N3.7I
©
Danfoss 8/2004
5
1.0 Absperrung und Blockierung der
Einstellung
MSV-C kann zum absperren des
Durchflussmediums genutzt werden
indem das Handrad im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag gedreht wird (Fig.
10.5).
Die Voreinstellung kann mit einem
6mm Innensechskantschlüssel ohne
Einschränkung der Absperrfunktion
blockiert werden. (Fig. 10.6).
Der große Danfoss Aufkleber auf
dem Handrad bietet genügend Platz
für jede Menge Informationen (Fig. 11).
Typ:
MSV-C
k
vs
:
max. k
vs
(Messblende)
Dimension: DN 15
2.0 Durchflussmessung
Der Durchfluss durch MSV-C kann
mit dem Danfoss Messgerät PFM
3000 oder anderen handelsüblichen
Messgeräten gemessen werden.
Die Standardversion von MSV-C ist
mit zwei Messnippeln für Messnadeln
ausgerüstet.
Die Messnippel sind vor und nach
einer präzisen Messblende
angeordnet, über die der
Differenzdruck gemessen wird.
Mit den Informationen über die
Messblende (kvs) und den
anliegenden Differenzdruck wird im
Messgerät der Durchfluss ermittelt.
DEUTSCH
2.1 Einregulierung / Einmessen
die Kappen von den Messnippeln
abschrauben
auf eventuelle Undichtigkeiten
achten (das austretende Wasser
kann heiß sein)
die Messnadeln anschließen
ein geeignetes Messgerät
verwenden
Voreinstellung durch drehen des
Handrades vornehmen
Die Voreinstellung mit einem
Innensechskantschlüssel
blockieren
Die Messnadeln demontieren
Die Kappen wieder auf die
Messnippel aufschrauben
Die Einregulierung eines Ventiles mit
Messblende wie z.B. MSV-C geht
sehr schnell und einfach. Die Infor-
mation, die in das Messgerät
eingegeben werden muss ist äußerst
gering.
Das Danfoss Messgerät PFM 3000
benötigt beispielsweise nur folgende
Informationen:
Typ:
Danfoss MSV-C
Dimension:
DN 20
K
vs
:
4,1 (Messblende
von MSV-C 20)
3.0 Einstellung
Der Durchfluss kann über das
Handrad eingestellt werden (Fig. 10.5).
Die digitale Einstellskala gibt die
Öffnung des Ventilquerschnittes (kv)
von MSV-C an.
Drehung des Handrades im
Uhrzeigersinn verringert den
Ventilquerschnitt und sperrt
schließlich den Durchfluss ab.
Drehung des Handrades entgegen
dem Uhrzeigersinn öffnet den
Ventilquerschnitt und erhöht den kv-
Wert und den Durchfluss.
Die digitale Einstellskala gibt an:
0,0 geschlossenes Ventil
8,0 vollkommen offenes Ventil
siehe Ventildiagramme auf Seite
1-2.
4.0 Funktionsprinzip
Das Ventil schließt (Ventilkegel/Sitz)
durch drehen des Handrades im
Uhrzeigersinn. Keinesfalls Werkzeuge
verwenden um die Schließkraft am
Handrad zu erhöhen. Die Position des
Ventilkegels wird auf der Skala für
jede volle und jede zehntel Umdrehung
angezeigt.
5.0 Montage
Neben der üblichen Vorgehensweise
bei der Ventilmontage sollten
folgende Punkte berücksichtigt
werden:
-
Es dürfen sich keine Fremdkörper in
der Rohrleitung oder dem Ventil befinden.
-
Valves can be installed with the
spindle pointing in any direction,
but the preferred spindle position
is vertical.
-
Installation upside down only if
the medium is clean.
-
All parts must be free from
stress after installation.
-
The valve must not serve as a
fixed point. It must be carried by
the piping.
-
Protect the valve from dirt,
especially during construction
work.
-
Install compensators to compen-
sate for thermal expansion of the
piping.
-
It is forbidden to heat the valve
above its service temperature (see
data sheets), for instance by weld-
ing, grinding, etc.
-
To ensure that the valves function
correctly, the pipe run should be
straight for at least 2 x n.d. up-
stream and 6 x n.d. downstream of
the valve.
6.0 Spare parts
It is possible to replace the
handwheel (use correct spare parts).
-
Auf die richtige Durchfußrichtung ist zu
achten: siehe Markierung auf dem
Ventil.
-
Bei der Montage kann die Ventilspindel
in jede Richtung zeigen; Vorzugslage
sollte eine vertikale Lage der Spindel
sein.
-
Eine Installation mit nach unten
zeigender Spindel erfordert ein
sauberes Durchflussmedium.
-
Die Montage muss spannungsfrei
erfolgen.
-
Das Ventil darf nicht als Festpunkt
verwendet werden. Es muss von den
Rohrleitungen getragen werden.
-
Das Ventil ist vor Verschmutzung
besonders während der Bauphase zu
schützen.
-
Zum Ausgleich der thermischen
Ausdehnung der Rohre sind
Kompensatoren zu installieren.
-
Das Ventil darf nicht beispielsweise
beim schweißen übermäßig erhitzt
werden. (vergl. Datenblatt)
-
Um eine einwandfreie Ventilfunktion zu
gewährleisten wird eine gerade
Rohrstrecke von 2 x Nenndurchmesser
vor dem Ventil und 6 x Nenndurch-messer
nach dem Ventil empfohlen.
6.0 Ersatzteile
Das Handrad kann ausgetauscht
werden (die richtigen Ersatzteile sind
zu verwenden).
1.0 Låsning och avstängning. MSV-C
ventilen kan stängas genom att vrida
handratten medurs till stopp (fig.
10.5). Förinställningen kan låsas
med en 6 mm insexnyckel,
avstängningsfunktionen är fortfarande
aktiv (fig. 10.6)
Danfoss-etiketten på handratten
visar informationen:
Typ:
MSV-C
k
vs
:
max k
vs
(fixerat värde)
Dimension: DN 15
2.0 Mätning
Flödet genom MSV-C-ventilen kan
mätas med Danfoss mätutrustning
PFM 3000 eller annan typ av
mätutrustning.
MSV-C-ventilen är försedd med två
mätnipplar för 3 mm nålar.
Mätnipplarna är placerade över ett
fixerat värde och differenstrycket
används i mätutrustningen för att
fastställa flödet.
2.1 Mätnigsprocedur:
Lossa locken
Se upp för eventuella läckage
(vattnet kan vara hett)
Sätt in mätnålarna
Anslut mätutrustningen
Gör inställningen genom att vrida
handratten
SVENSK
