Type ASV-PF
7369352-0 SIBC
VI.A2.T1.5U
5
FRANCAIS
Raccordement conduite de
commande
Il est conseillé de fixer le
raccordement de la
conduite de commande,
horizontalement sur la
tuyauterie
Cela permet d’éviter
l’encrassement dans la
conduite de commande et
de possibles perturbations
de fonctionnement du
régulateur.
DEUTSCH
Steuerleitungsanschluß
Es wird empfohlen den
Steuerleitungsanschluß
an der Rohrleitung
waagrecht anzubringen.
Verschmutzungen in der
Steuerleitung und
mögliche Funktions-
störungen des Reglers
werden dadurch
vermieden.
ENGLISH
Control line connection
We recommend to install
the control line to the
pipeline in an upright or
horizontal position.
This avoids dirt in the
control line and possible
malfunction of the
controller.
SUOMI
Ohjauslinjan liitäntä
Ohjauslinja suositellaan
asennettavaksi putkistoon
pysty- tai vaaka-asentoon.
Näin estetään lian
kulkeutuminen
ohjauslinjaan ja siitä
mahdollisesti aiheutuvat
säätimen toimintahäiriöt.
•
Connect the (+)control line
(Cu pipe Ø6 x 1) to the
(+)connection of the
actuator in front of the
system part to be
controlled.
•
Connect the (-)control line
(Cu pipe Ø6 x 1) to the
(-)connection of the
actuator behind the
system part to be
controlled.
•
La conduite de commande
(+) (tube Cu Ø6x1) doit
être raccordée au
branchement (+) du
moteur et devant le
régulateur.
•
La conduite de commande
(-) (tube Cu Æ6x1) doit
être raccordée au
branchement (-) du
moteur et après le
régulateur.
•
Die (+) Steuerleitung (Cu-
Rohr Ø6x1)
ist am (+) Anschluß des
Antriebes und vor dem zu
regelnden Anlagenteil
anzuschließen.
•
Die (-) Steuerleitung ist
am (-) Anschluß des
Antriebes und nach dem
zu regelnden Anlagenteil
anzuschließen.
•
Liitä (+)-ohjauslinja
(kupariputki
Ø
6 x 1)
toimilaitteen (+)-liitäntään
säädettävän laiteosan
etupuolelle.
•
Liitä (-)-ohjauslinja
(kupariputki Ř 6 x 1)
toimilaitteen (-)-liitäntään
säädettävän laiteosan
jälkipuolelle.
SVENSKA
Anslutning av
impulsledningar
Vi rekommenderar att
impulsledningen monteras i
ett stående eller horisontellt
läge.
Detta förhindrar smuts i
impulsledningen och
eventuell felfunktion.
•
Anslut (+) ledningen
(kopparrör Ø6 x 1) till (+)
anslutningen före den del
av systemet som ska
styras.
•
Anslut (-) ledningen
(kopparrör Ø6 x 1) till (-)
anslutningen efter den del
av systemet som ska
styras.