Danfoss AIPA, Инструкция по эксплуатации, Страница: 5 / 13

5
Type AIPA
FRANCAIS
Montage vanne
1. Monter le filtre
➀
devant
le régulateur
2. Rincer l’installation avant
le montage de la vanne
3. Respecter le sens
d’écoulement
➁
indiqué
sur la plaque
signalétique
Les brides
➂
dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3 étapes
en croix, jusqu’au couple
de rotation max.
Exécution avec embouts à
souder
➂
Uniquement souder par
points
➃
Souder
DEUTSCH
Einbau Ventil
1. Schmutzfänger
➀
vor
dem Regler einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen.
3. Durchflussrichtung
➁
auf dem Typenschild
beachten.
Flansche
➂
in der Rohr-
leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.
Ausführung mit
Schweißenden
➃
nur heften
➄
schweißen
POLSKI
Monta¿ zaworu
1. Zamontowaæ filtr
➀
przed regulatorem.
2. Nale¿y przestrzegaæ
kierunku przep³ywu na
tabliczce znamionowej.
3. Zwróciæ uwagê na
wskaŸnik kierunku
przep³ywu
➁
na
korpusie zaworu.
Ko³nierze
➂
na ruroci¹gu
musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodzeñ.
4. Zamontowaæ zawór.
5. Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.
U³o¿enie koñcówek do
spawania
➂
tylko koñcówki
➃
spawaæ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ êëàïàíà
1. Ïåðåä ðåãóëÿòîðîì
óñòàíîâèòü ñåò÷àòûé
ôèëüòð
➀
.
2. Ñëåäóåò ñîáëþäàòü
íàïðàâëåíèå ïîòîêà,
óêàçàííîå íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå èëè êîðïóñå
êëàïàíà
3. Ñâåðèòü íàïðàâëåíèå
ïîòîêà è ñòðåëêè
➁
íà
êîðïóñå êëàïàíà.
Ôëàíöû
➂
íà òðóáîïðîâîäå
äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû
ïàðàëëåëüíî, à óïëîòíÿåìûå
ïîâåðõíîñòè äîëæíû áûòü
÷èñòûìè è áåç ïîâðåæäåíèé.
4. Óñòàíîâèòü êëàïàí.
5. Êðåñòîîáðàçíî çàòÿíóòü
áîëòû â òðè ýòàïà äî
äîñòèæåíèÿ
ìàêñèìàëüíîãî êðóòÿùåãî
ìîìåíòà.
Êîíñòðóêöèÿ ñ
ïðèâàðíûìè øòóöåðàìè
➂
òî÷å÷íàÿ ñâàðêà
➃
ñâàðêà ñïëîøíûì øâîì
ENGLISH
Valve Installation
1. Install strainer
➀
before
the controller.
2. Rinse system prior to
installing the valve.
3. Observe flow direction
➁
on the product label.
Flanges
➂
in the pipeline
must be in parallel position
and sealing surfaces must
be clean and without any
damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws
crosswise in 3 steps up
to the max. torque.
Welded Ends Design
➂
pin only
➃
weld
➂
➁
➄
➃
➀