Danfoss AIPA, Инструкция по эксплуатации, Страница: 4 / 13

4
Type AIPA
ENGLISH
Mounting
Admissible Installation
Positions
Medium temperatures
up to 100 °C:
Can be installed in any
position.
Medium temperatures
> 100 °C:
Installation only permitted in
horizontal pipelines with the
actuator hanging
downwards.
Installation Location and
Installation Scheme
Bypass installation
➀
.
Note
The valve is closed without
pressure and is opening on
rising pressure difference.
FRANCAIS
Montage
Orientations de montage
autorisées
Température du fluide
supérieure à 100°C :
Orientation au choix
Température du fluide est
supérieure à 100°C :
Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.
Lieu de montage, schéma
de montage
Montage dans le by-pass
➀
Indication
La vanne est fermée sans
pression et s’ouvre lorsque
la pression différentielle
augmente.
POLSKI
Monta¿
Dopuszczalne pozycje
monta¿u
Temperatura czynnika do
100
o
C
Dowolna pozycja monta¿u
temperatura czynnika jest
wy¿sza ni¿ 100
o C
Monta¿ dozwolony tylko na
ruroci¹gu poziomym z
napêdem skierowanym do
do³u.
Miejsce i schemat
monta¿u
Monta¿ na bypassie
(ruroci¹gu obejœciowym)
➀
.
Uwaga
Zawór jest bezciœnieniowo
zamkniêty i otwiera siê przy
rosn¹cej ró¿nicy ciœnieñ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ
Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå
Òåìïåðàòóðà ïåðåìåùàåìîé
ñðåäû äî 100
Î
Ñ:
Ìîíòàæ â ëþáîì ïîëîæåíèè.
òåìïåðàòóðà ïåðåìåùàåìîé
ñðåäû âûøå 100
Î
Ñ:
Ìîíòàæ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî
íà ãîðèçîíòàëüíîì
òðóáîïðîâîäå ðåãóëèðóþùèì
ýëåìåíòîì âíèç
Ðàçìåùåíèå ðåãóëÿòîðà
(ñõåìà óñòàíîâêè)
Íà áàéïàñíîé ëèíèè
➀
.
Ïðèìå÷àíèå
Êëàïàí çàêðûò ïðè
îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ íàñîñà
è îòêðûâàåòñÿ ïðè
ïîâûøåíèè ðàçíîñòè
äàâëåíèé âûøå çàäàííîé.
DEUTSCH
Montage
Zulässige Einbaulagen
Mediumstemperaturen
bis 100 °C:
Einbaulage beliebig
Mediumstemperaturen
größer 100 °C:
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach unten
hängendem Antrieb
zulässig.
Einbauort,
Einbauschema
Einbau in Bypass
➀
.
Hinweis
Das Ventil ist drucklos
geschlossen und öffnet mit
steigendem Differenz-druck.
➀