[2]
PRIOR TO USE
This operation manual is exclusively for instructions on how to use the wireless remote controller.
Read also the operation manual attached to the indoor unit and to the outdoor unit for safe usage
of the system and maintenance.
VOR DER INBETRIEBNAHME
Diese Betriebsanleitung enthält ausschließlich Anweisungen über den Gebrauch der drahtlosen
Fernbedienung.
Über die sichere Anwendung und Wartung des Systems, lesen Sie auch die dem lnnenaggregat
beiliegende Bedienungsanleitung.
AVANT LA MISE EN SERVICE
Ce mode d’emploi ne concerne que les instructions d’utilisation de la télécommande sans câble.
Lire également le mode d’emploi joint à l’unité intérieure pour une utilisation et un entretien du
système en toute sécurité.
ANTES DE LA UTILIZACIÓN
Este manual de instrucciones contiene sólo las instrucciones para el uso del control remoto sin
cables.
Lea también el manual de instrucciones que viene con la unidad interior para un uso seguro del
sistema y para su mantenimiento.
PRIMA DELL’USO
Il presente manuale d’uso fornisce esclusivamente istruzioni per l’uso del telecomando via radio.
Per un uso sicuro del sistema e per la sua manutenzione leggere inoltre il manuale d’uso in
dotazione all’unità interna.
ΠΡΙΝ
ΑΠΟ
ΤΗ
ΧΡΗΣΗ
Αυτ
ü
το
εγχειρ
ß
διο
λειτουργ
ß
α
ò
περι
Ý
χει
ìü
νο
οδηγ
ß
ε
ò
για
τη
χρ
Þ
ση
του
ασ
ý
ρ
ì
ατου
τηλεχειριστηρ
ß
ου
.
Ä
ιαβ
Ü
στε
επ
ß
ση
ò
το
εγχειρ
ß
διο
λειτουργ
ß
α
ò
που
συνοδε
ý
ει
την
εσωτερικ
Þ ì
ον
Ü
δα
για
την
ασφαλ
Þ
χρ
Þ
ση
του
συστ
Þì
ατο
ò
και
για
τη
συντ
Þ
ρηση
.
VOOR GEBRUIK
Deze bedieningshandleiding is uitsluitend bedoeld voor gebruik tijdens de instructie over de
werking van de afstandsbediening.
Lees ook de bedieningshandleiding die werd meegeleverd bij de binnenunit voor een veilig
gebruik van het systeem en het onderhoud ervan.
ANTES DE UTILIZAR
O presente manual de funcionamento destina-se exclusivamente para explicar o modo de
utilização do controlo remoto sem fio.
Leia igualmente o manual de funcionamento fornecido com a unidade interior para uma utilização
e manutenção segura do sistema.
ПОДГОТОВКА
К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Данное
р
óê
оводство
по
э
ê
спл
ó
атации
посвящено
ис
ê
лючительно
инстр
óê
тированию
работе
с
беспроводным
ó
даленным
ê
онтроллером
.
Для
безопасно
ã
о
использования
и
техничес
ê
о
ã
о
обсл
ó
живания
системы
озна
ê
омьтесь
та
ê
же
с
р
óê
оводством
по
э
ê
спл
ó
атации
,
прила
ã
аемом
ê ê
омнатном
ó
бло
êó.
KULLANMADAN ÖNCE
Bu kullaným kýlavuzu yalnýzca kablosuz uzaktan kumandanýn kullanýmýna iliþkin talimatlarý
içermektedir.
Sistemin güvenli kullanýmý ve bakýmý için iç ünite ve dýþ ünite ile birlikte gelen kullaným
kýlavuzunu da okuyunuz.
00_CV_3P302565-1_3.fm Page 13 Tuesday, January 31, 2012 3:15 PM