32
RU
- Циркуляторный насос не нуждается в каком-либо техническом
обслуживании. В начале зимнего сезона проверить, чтобы вал
двигателя не был заблокирован.
RO
- Circulatorul nu necesită nici un fel de întreţinere. La începutul sezonului
de iarnă verificaţi ca nu cumva arborele motor să fie blocat.
GR
- Ο κυκλοφορητής δεν απαιτεί κανέναν τύπο συντήρησης. Στην αρχή της
χειμερινής περιόδου βεβαιωθείτε πως δεν είναι μπλοκαρισμένος ο άξονας
του κινητήρα.
PT
- O circulador não necessita de nenhum tipo de manutenção. No início
do Inverno, certificar-se de que o veio motor não esteja bloqueado.
FI
- Kiertopumppua ei tarvitse huoltaa. Varmista ennen talvea, ettei moottorin
akseli ole jumissa.
DK
- Cirkulationspumpen er vedligeholdelsesfri. Kontrollér i begyndelsen af
vintersæsonen, at motorakslen ikke er blokeret.
CZ
- Cirkulační čerpadlo nevyžaduje žádný typ údržby. Na počátku zimního
období se ujistit, že hřídel motoru není zablokovaná.
HU
- A cirkulátornak nincs szüksége karbantartásra. A téli időszak kezdetén
ellenőrizze, hogy a motortengely ne legyen beakadva.
SI
- Vrtiljka ne potrebuje nobeno vzdrževanje. Pred zimo preveriti, da gonilna
greda ni preprečena.
BG
- За циркулатора не се изисква никакво действие по поддържането в
изправност. В началото на зимния сезон трябва да се уверите, че валът
на двигателя не е блокиран.
EE
- Tsirkulatsioonipump ei vaja mitte mingit hooldust. Talve algul tuleb
veenduda, et võll ei ole blokeerunud.
LV
- Cirkulētājs neprasa nekāda veida tehnisko apkopi. Ziemas sezonas
sākumā pārliecinieties, vai dzinēja vārpsta nav bloķēta.
LT
- Cirkuliacinis siurblys nereikalauja jokios specialios priežiūros. Žiemos
sezono pradžioje reikia patikrinti, ar variklio velenas neužsiblokavęs.
CN
-
对循环器无需任何保养。冬季开始时请检查电机
机轴没有锁住。
RS
- Uređaj ne zahteva posebno održavanje. Na
početku sezone grejanja, proverite da vratilo motora
nije blokirano.
izključiti vrtiljko iz napojnega omrežja.
BG
- Всички действия по поправката и поддържането в изправност
трябва да се извършват само след като изключите циркулатора от
захранващата мрежа.
EE
- Enne remondi- ja hooldustöid tuleb tsirkulatsioonipump toitevõrgust
lahuti ühendada.
LV
- Pirms jebkādu remontdarbu vai tehniskās apkopes darbu veikšanas,
cirkulētājs ir jāatvieno no elektrotīkla.
LT
- Visi remonto ir priežiūros darbai turi būti atliekami tik po to, kai
cirkuliacinis siurblys išjungtas iš elektros tinklo.
CN
-
所有修理和保养操作只有在循环器与电源网络隔离之后才能进行。
RS
- Sve opravke i održavanja mogu se raditi samo nakon žto se uređaj
isključi sa električnog napajanja.
IT
- Il circolatore non richiede alcun tipo di manutenzione. All’inizio della
stagione invernale assicurarsi che l’albero motore non sia bloccato.
FR
- Le circulateur ne demande aucune maintenance. Au début de la saison
hivernale s’assurer que l’arbre moteur n’est pas bloqué.
GB
- The circulator does not require any kind of maintenance. At the start of
the winter season, ensure that the motor shaft is not blocked.
DE
- Die Umlaufpumpe ist vollkommen wartungsfrei. Zu Beginn des Winters
sicherstellen, dass die Motorwelle nicht blockiert ist.
NL
- De circulatiepomp behoeft geen enkele vorm van onderhoud. Aan het
begin van het winterseizoen dient u zich ervan te verzekeren dat de motoras
niet geblokkeerd is.
ES
- El circulador no requiere ningún tipo de mantenimiento. Al comenzar la
temporada invernal, comprobar que el eje del motor no esté bloqueado.
SE
- Cirkulationspumpen kräver inget speciellt underhåll. Kontrollera inför
den kallare årstiden att motoraxeln inte är blockerad.
PL
- Wirnik nie wymaga żadnego rodzaju konserwacji. Z początkiem
sezonu zimowego należy sprawdzić czy wał silnika nie jest przypadkiem
zablokowany.
SK
- Cirkulátor si nevyžaduje žiaden typ údržby. Na začiatku zimnej sezóny
je potrebné sa uistiť o tom, aby hriadeľ motora nebol zablokovaný.
TR
- Sirkülatör herhangi bir bakım yapılmasını gerektirmez. Kış mevsimi
başında motor milinin bloke olmadığını kontrol edin.
