d.s.f. GmbH IG49, REV 0
Seite / Page 16 / 18
04/2021
Anschluss der Ionisationselektrode / Connection of the ionization electrode
Die
Masseverbindungsleitung
zwischen
dem
Steuergerät und der Brennermasse sollte einen
Querschnitt von mindestens 6 mm² haben.
The ground connection line between the control unit
and the burner ground should have a cross-section of
at least 6 mm².
Kabelempfehlung und -anschluss / Cable recommendation and connection IG49-Serie
Das Kabel vom Typ 0373 ist ein Kabel mit isolierter
1 mm²
Litze
für
die
Verbindung
von
lonisationselektrode zum lonisationsflammenwächter
verwendet.
Es darf keine Abschirmung verwendet werden.
Der Masseausgang muss mit einer separaten Leitung
mit der Brennermasse verbunden werden. Eine
sternförmige Masseverlegung ist vorzusehen.
Die lonisationselektrode ist an Klemme 12 und die
Masse an Klemme 11 des Flammenwächters
anzuschließen.
The type 0373 cable is an insulated 1 mm² stranded
cable used to connect the ionization electrode to the
ionization flame monitor.
No shielding may be used.
The ground output must be connected to the burner
ground with a separate cable.
A star-shaped ground connection must be provided.
The ionization electrode must be connected to terminal
12 and the ground to terminal 11 of the flame monitor.
Das Kabel vom Typ 0370 ist ein kapazitätsarmes
Spezialkabel mit 1mm² Litze mit Kupferabschirmung
und wird für die Verbindung von lonisationselektrode
zum lonisationsflammenwächter verwendet.
Der
Schirm
ist
einseitig
auf
der
Ionisationsflammenwächterseite aufzulegen.
Eine sternförmige Masseverlegung ist vorzusehen.
Das
Kabel
ist
getrennt
von
anderen
spannungsführenden
Leitungen,
möglichst
auf
separater Trasse, zu verlegen.
Die lonisationselektrode ist an Klemme 12 und die
Masse auf Klemme 11 des Flammenwächters
anzuschließen, die Abschirmung ist einseitig am
Flammenwächter zu erden.
The cable type 0370 is a low capacitance special cable
with 1mm² stranded wire with copper shielding and is
used for the connection of the ionisation electrode to
the ionisation flame monitor.
The shield must be placed on one side of the ionization
flame monitor side.
A star-shaped ground connection must be provided.
The cable must be laid separately from other live
cables, preferably on a separate route.
The ionization electrode must be connected to terminal
12 and the ground to terminal 11 of the flame monitor,
the shielding must be earthed on one side of the flame
monitor.
