d.s.f. GmbH IG49, REV 0
Seite / Page 15 / 18
04/2021
Montage der Ionisationselektrode (weiter) / Flame Rod Installation (further on)
4. Bei der Ausrichtung der lonisationselektrode ist
weiterhin darauf zu achten, dass die Flamme
(bedingt durch mögliche Zugerscheinungen im
Feuerraum) so weit abgelenkt werden kann, dass
der Kontakt mit der Elektrode unterbrochen wird.
5. Es empfiehlt sich, die Ionisationselektrode mit ihrer
Spitze
nach
unten
zu
montieren,
um
Durchbiegungen und somit ein Auswandern der
Elektrode aus der Flamme zu verhindern.
6. Achten Sie darauf, dass ein genügend großer
Abstand zur Erdungselektrode bzw. anderen
Bauteilen vorhanden ist, um einen Erdschluss im
Falle möglicher temperaturbedingter Ausbiegungen
zu vermeiden.
7. Die lonisationselektrode sollte seitlich an die
Zündflamme herangeführt werden, um eine
Reaktion auf eine zu kleine Zündflamme zu
verhindern.
8. Um eine lange Lebensdauer der Ionisations-
eIektrode zu erzielen, sollte diese niedrigeren
Temperaturen ausgesetzt werden.
9. Die lonisationselektrode ist so kurz wie möglich zu
wählen.
4. When aligning the ionization electrode, it must also
be ensured that the flame can be deflected (due to
possible draughts in the combustion chamber) to
such an extent that contact with the electrode is
interrupted.
5. It is recommended to mount the ionization electrode
with its tip downwards to prevent deflections and
thus to prevent the electrode from departing from
the flame.
6. Make sure that there is a sufficiently large distance
to the earth electrode or other components to avoid
an earth fault in case of possible temperature-
related bends.
7. The ionization electrode should be brought to the
side of the pilot flame to prevent a reaction to a too
small pilot flame.
8. The ionization electrode should be exposed to
lower temperatures in order to achieve a long
service life.
9. The ionization electrode should be as short as
possible.
