Leistungsendstufen
Amplifi cadores de potencia
XLS Series
Power Amplifi ers
Operation Manual
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
3.1 Precautions
Your amplifi er is protected from internal and external
faults, but you should still take the following precautions
for optimum performance and safety:
1. Before use, your amplifi er fi rst must be confi gured
for proper operation, including input and output wiring
hookup. Improper wiring can result in serious operating
diffi culties. For information on wiring and confi guration,
please consult the Setup section of this manual or, for
advanced setup techniques, consult Crown’s Amplifi er Ap-
plication Guide available online at www.crownaudio.com.
2. Use care when making connections, selecting signal
sources and controlling the output level. The load you
save may be your own!
3. Do not short the ground lead of an output cable to the
input signal ground. This may form a ground loop and
cause oscillations.
4. WARNING: Never connect the output to a
power supply, battery or power main. Electrical
shock may result.
5. Tampering with the circuitry, or making unauthorized
circuit changes may be hazardous and invalidates all
agency listings.
6. Do not operate the amplifi er with the red Clip LEDs
constantly fl ashing.
7. Do not overdrive the mixer, which will cause clipped
signal to be sent to the amplifi er. Such signals will be
reproduced with extreme accuracy, and loudspeaker
damage may result.
8. Do not operate the amplifi er with less than the rated
load impedance. Due to the amplifi er’s output protection,
such a confi guration may result in premature clipping and
speaker damage.
Operating with a 2-ohm load is not recommend-
ed, as the amplifi er is thermally limited.
Remember: Crown is not liable for damage that results
from overdriving other system components.
3 Operation
3.1 Vorsichtsmaßnahmen
Ihre Endstufe ist vor internen und externen Fehlern
geschützt, dennoch sollten Sie zur optimalen Leistungs-
fähigkeit und Sicherheit folgende Vorsichtsmaßnahmen
treffen:
1. Vor dem Einsatz muß Ihre Endstufe korrekt konfi guriert
und die Ein- und Ausgänge verkabelt werden. Unsach-
gemäße Vekabelung kann zu ernsthaften Funktionsprob-
lemen führen. For Informationen zu Verkabelung und
Konfi guration fi nden Sie im Abschnitt “Installation” dieser
Bedienungsanleitung, zu weiteren Installationstechniken
sehen Sie bitte in Crown’s Endstufen-Ratgeber unter www.
crownaudio.com nach.
2. Gehen Sie sorgfältig vor, wenn Sie Verbindungen
herstellen, Signalquellen wählen und den Ausgangspegel
einstellen. So können Sie unnötige Probleme vermeiden!
3. Schließen Sie die Masseführung eines Ausgangskabels
nie mit der Masse des Eingangskabels kurz. Das kann
Erdschleifen und Oszillationen verursachen.
4. WARNUNG: Verbinden Sie den Ausgang nie
mit Netzteilen, Batterien oder dem Stromnetz,
um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermei-
den.
5. Unauthorisierte Eingriffe und Änderungen der
Schaltung können lebensgefährlich sein und lassen alle
Gewährleistungsansprüche erlöschen.
6. Betreiben Sie die Endstufe nie, wenn die roten Über-
steuerungsanzeigen permanent blinken.
7. Übersteuern Sie nie das Mischpult. Übersteuerte Sig-
nale werden von der Endstufe äußerst genau reproduziert
und können Schäden an den Lautsprechern verursachen.
8. Betreiben Sie die Endstufe nie unter der angegebenen
Impedanz. Das kann aufgrund der Ausgangsschutzschal-
tung der Endstufe zu vorzeitigem Übersteuern und
Lautsprecherschäden führen. Der Betrieb an einer Last
von 2 Ohm wird nicht empfohlen, da die Schutzschaltung
ansprechen könnte.
Der Betrieb an einer Last von 2 Ohm wird nicht
empfohlen, da die Schutzschaltung ansprechen
könnte.
Denken Sie daran: Crown ist für Schäden durch Über-
steuern anderer Systemkomponenten nicht haftbar.
3.1 Precauciones
Su amplifi cador está protegido contra fallas internas y
externas, sin embargo, usted debe tomar las siguientes
precauciones para un desempeño óptimo y seguro:
1. Antes del uso, su amplifi cador debe primero ser
confi gurado para una operación adecuada, incluyendo el
conexionado de entrada y salida. El cableado inade-cuado
puede provocar serias difi cultades de operación. Para
información de cableado y confi guración, por favor con-
sulte la sección de Confi guración en este manual o, para
técnicas avanzadas de confi guración, consulte la Guía de
Aplicación de Amplifi cadores Crown disponible en línea
en www.crownaudio.com .
2. Tenga cuidado al hacer conexiones, al seleccionar
fuentes de señal y al controlar el nivel de Salida. La carga
que proteja puede ser la suya propia.
3. No una el cable de tierra de salida con la tierra de
señal de entrada. Esto puede formar un circuito de tierra y
causar oscilaciones.
4. ADVERTENCIA: Nunca conecte la salida a un
suministro eléctrico, batería o toma corriente. Se
puede producir una descarga eléctrica.
5. El intervenir los circuitos, o realizar cambios no au-
torizados en los mismos puede ser peligroso e inva-lida
todas las especifi caciones del fabricante.
6. No opere el amplifi cador con los LEDs de CLIP rojos
destellando constantemente.
7. No sobre opere la mezcladora, lo cual causará el envío
de señales distorsionadas al amplifi cador. Tales señales
serán reproducidas con extrema precisión, y resultará en
daño a los altoparlantes.
8. No opere el amplifi cador con una impedancia de carga
menor a la indicada. Debido a la protección de salida
del amplifi cador, dicha confi guración puede resultar en
saturación prematura y daño al altoparlante. La operación
del amplifi cador con una carga de 2 ohmios no es reco-
mendada ya que el amplifi cador podría apagarse.
La operación del amplifi cador con una carga de 2
ohmios no es recomendada ya que el amplifi ca-
dor podría apagarse.
Recuerde: Crown no es responsable por el daño que
resulte de forzar otros componentes del sistema.
3
3 Bedienung
3 Operación
3.1
防范内容
你的功放得到防范内部和外部故障的保护，但是为了
获得最佳操作性能和安全性能，你还应该采取如下防
范措施。
1.
使用前，首先要有正确的操作配置，包括输入
输出配线连接。错误的连接会导致严重的问题。
要得到有关连接和配置的信息，请参阅此手册
的设置部分，或者要得到高级设置技术支持，
请参阅《皇冠功放应用指南》，查阅网址为
www.crownaudio.com
2.
连接
.
选择信号源和控制输出层次时要慎重。否
则后果自负。
3.
不能缩短输出接地缆线到输入信号地面的距
离，否则会导致接地环路和振动。
4.
警告：不要把输出口接通电源
.
电池或者能量单
元。可能导致电击。
5.
篡改电路或者未经允许的电路改变都可能会带
来危害，并且使应得权益失效。
6.
当红色二极管不断闪动时不要打开功放。
7.
不要使调音台过载，过载会引起信号削波失真。
这种具有极限准确度的信号会再生，并且会损
坏喇叭。
8.
在低于额定负载电阻的条件下不要使用功放，
由于功放的输出保护，这样的配置会导致早期
削波和喇叭损坏。不建议在
2
欧姆负载的条件
下使用功放，因为有发热限制。
切记：皇冠不对过度使用其他系统元件所导致的损坏
负责。
Содержание XLS 202
Страница 44: ......
