Leistungsendstufen
Amplifi cadores de potencia
XLS Series
Power Amplifi ers
Operation Manual
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
2.7 Connect to AC Mains
Connect your amplifi er to the AC mains power source
(power outlet) with the supplied AC power cordset. First,
connect the IEC end of the cordset to the IEC connector
on the amplifi er; then, plug the other end of the cordset
to the AC mains.
WARNING: The third prong of this connector
(ground) is an important safety feature. Do not
attempt to disable this ground connection by
using an adapter or other methods.
Amplifi ers don’t create energy. The AC mains voltage and
current must be suffi cient to deliver the power you ex-
pect. You must operate your amplifi er from an AC mains
power source with not more than a 10% variation above
or a 15% variation below the amplifi er’s specifi ed line
voltage and within the specfi ed frequency requirements
(indicated on the amplifi er’s back panel label). If you are
unsure of the output voltage of your AC mains, please
consult your electrician.
2.8 Protecting Your Speakers
It’s wise to avoid clipping the amplifi er signal. Not only
does clipping sound bad, it can damage high-frequency
drivers. To prevent clipping, insert a limiter between your
mixer output and amplifi er input. That way, no matter
how strong a signal your mixer produces, the amplifi er
will not clip. Set the limiter threshold so that mixer
signals above 0 on the mixer meters do not quite drive
the amplifi er into clipping.
Also, avoid sending strong subsonic signals to the
amplifi er. High-level, low-frequency signals from breath
pops or dropped microphones can blow out drivers. To
prevent subsonic signals, insert a highpass fi lter between
mixer output and amplifi er input (or between mixer and
limiter). Alternatively, switch in highpass fi lters at your
mixer. Set the fi lter to as high a frequency as possible
that does not affect your program. For example, try 35
Hz for music and 75 Hz for speech. On each mixer input
channel, set the fi lter frequency just below the lowest
fundamental frequency of that channel’s instrument.
2.7 Netzanschluß
Verbinden Sie Ihre Endstufe über das mitgelieferte Netzkabel
mit einer geeigneten Wechselstromquelle (Steckdose).
Verbinden Sie zuerst den IEC-Stecker des Kabels mit der
IEC-Buchse der Endstufe, bevor Sie den Netzstecker mit der
Steckdose verbinden.
WARNUNG: Die Masseverbindung des Netzsteck-
ers dient zu Ihrer Sicherheit. Versuchen Sie unter
keinen Umständen, diese Verbindung durch einen
Adapter oder andere Methoden zu trennen.
Endstufen erzeugen keine Energie. Es muß ausreichend
Netzspannung und -strom vorhanden sein, um die
gewünschte Leistung zu erzeugen. Die Netzspannung darf
innerhalb der angegebenen Netzfrequenz (siehe Etikett
auf der Rückseite der Endstufe) um m10%/-15%
schwanken. Wenden Sie sich an einen qualifi zierten
Elektriker, falls Sie sich der Ausgangsspannung Ihres Netzes
nicht sicher sind.
2.8 Lautsprecherschutz
Vermeiden Sie, das Endstufensignal zu übersteuern.
Übersteuern erzeugt nicht nur einen schlechten Klang, es
kann auch Hochtöner zerstören. Schalten Sie einen Limiter
zwischen den Ausgang Ihres Mischpults und den Endstufe-
neingang. So vermeiden Sie ein Übersteuern unabhängig
von der Signalstärke Ihres Mischpults. Stellen Sie den
Schwellwert des Limiters so ein, daß Signale über 0 auf der
Mischpultanzeige die Endstufe nicht übersteuern.
Vermeiden Sie auch, starke ultratiefe Signale in die
Endstufe einzuspeisen. Extreme tieffrequente Signale, z.B.
Atemgeräusche oder Herunterfallen eines Mikrophons kön-
nen Lautsprecher zerstören. Schalten Sie einen Hochpass-
Filter zwischen den Ausgang Ihres Mischpults und den
Endstufeneingang (oder zwischen Mischpult und Limiter),
oder schalten Sie die Hochpass-Filter Ihres Mischpults ein,
um ultratiefe Signale zu vermeiden. Stellen Sie den Filter
auf die höchstmögliche Frequenz ein, die Ihr Programmate-
rial nicht beeinträchtigt, z.B. 35 Hz für Musik und 75 Hz für
Sprache. Stellen Sie die Filterfrequenz der Mischpult-Ein-
gangskanäle knapp unter die tiefste Frequenz des jeweiligen
Instruments.
2.7 Conexión al Suministro Eléctrico
Conecte su amplifi cador a la fuente de suministro eléctrico
(toma de corriente) con el cable de AC provisto. Primero,
conecte el extremo IEC del cable al conector IEC del
amplifi cador; luego, conecte el otro extremo del cable a la
toma de corriente.
ADVERTENCIA: El tercer contacto de este conec-
tor (tierra) es una característica de seguridad
importante. No intente deshabilitar esta conexión
a tierra usando un adaptador o cualquier otro
método.
Los amplifi cadores no crean energía. El voltaje y corriente
del suministro eléctrico deben ser sufi cientes para entregar
la potencia esperada. Debe operar su amplifi cador desde un
suministro de energía con variaciones no mayores al 10%
hacia arriba o 15% hacia abajo del voltaje de línea espe-
cifi cado para el amplifi cador y dentro de los requerimientos
de frecuencia especifi cados (indicados en la etiqueta que
se encuentra en el panel trasero del amplifi cador). Si no
está seguro del voltaje de su toma eléctrica, favor de
consultarlo con un electricista.
2.8 Protegiendo Sus Altavoces
Es conveniente evitar saturar o recortar (clip) la señal del
amplifi cador. La saturación no solo suena mal, también
puede dañar los componentes de altas frecuencias. Para
prevenir esta distorsión, inserte un limitador entre la salida
de la mezcladora y la entrada del amplifi cador. De esta
manera, no importa cuan alto sea el nivel de señal que la
mezcladora produzca, el amplifi cador no saturará. Fije el
umbral de limitación para que las señales de la mezcladora
arriba de 0 en los medidores de la misma no causen que el
amplifi cador llegue al punto de saturación (clip).
También, evite enviar señales subsónicas intensas a el am-
plifi cador. Las señales de baja frecuencia de alta intensidad
generadas por exhalaciones de aire en los micrófonos
(popeo) o impactos de los mismos pueden dañar los
componentes. Para prevenir señales subsónicas, inserte un
fi ltro pasa altos entre la salida de la mezcladora y la entrada
al amplifi cador (o entre la mezcladora y el limitador).
2 Setup
2
2 Installation
2 Instalación
2.7
连接至交流主线
用所提供的交流电源线将功放连接至交流主线
（电源出口）。首先，连接电源线的
IEC
端到功
放的
IEC
连接器；然后把电源线的另一端插接到
交流主线。
警告：连接器的第三插针（接地）具有很重要
的安全性能。不要通过使用适配器或者其他办
法尝试断开接地。
功放不会生成能量。交流主线电压和电流必须足
以传输你想得到的功率。你操作功放时，必须保
证交流电源电压相对于规定值而言，向上浮动不
超过
10%
或者向下浮动不超过
15%
，而且要在
规定的频率要求范围（在功放后面板标签上已给
出）内。如果你不确定你所用的交流电压，请教
电工。
2.8
保护喇叭
避免信号过载是明智的。不仅仅因为过载声音难
听，它还会损坏高频驱动器。为了避免这种现象，
在调音台出口和功放进口处安装一个限制器。这
样，不管你的调音台产生多强的信号，功放也不
会过载。设定限制器起点，使调音台仪表上高于
0
的信号不导致功放过载。
另外，避免向功放传送强烈的亚音速信号。来源
于爆破气息或者摔落话筒的高级、低频信号会损
坏驱动。为了避免亚音速信号，在调音台输出口
和功放输入口之间（或者调音台和限制器之间）
安装过滤器。另一种选择可以是，在你的调音台
上安装过滤器。设置尽可能高的频率，直至不会
影响你的程序。例如，音乐值为
35 Hz
，演讲时
值为
75 Hz
。在每个
调音台
输入通道上，设置过
滤器频率的值，使其刚刚低于该通路器材的最低
基本频率。
Содержание XLS 202
Страница 44: ......