Amplificadores de potencia
page 26
Leistungsendstufen
Amplificateurs de puissance
DSi Series
Power Amplifiers
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
XOV (Crossover):
The available crossover frequencies
are: OFF, 80 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, 1500 Hz, 2000 Hz.
When you call up the XOV process, Ch.1 will
always be set to low frequencies and Ch. 2 will
always be set to high frequencies. DO NOT con-
nect high-frequency drivers to Ch. 1 when using
this function.
EQ (Equalization for Ch. 1 or Ch. 2):
The options are
OFF or ON. When set to "ON", equalization that you set up
in System Architect software is applied to the signal. When
set to "OFF", equalization is bypassed.
DEL (Delay for Ch. 1 or Ch. 2):
The delay times are
OFF, 1-10 msec, 10-50 msec, and 0 sec. "0 sec" is a
placeholder for any delay time set in System Architect soft-
ware.
LIM (Limiter for Ch. 1 or Ch. 2):
The amplifier can be
set to hard-limit signals at one of these thresholds:
• at the clipping point (CLIP LIM)
• –3 dB below clip
• –6 dB below clip
• –12 dB below clip.
CLIP LIM will eliminate most clipping. You may still see
the clip light flash occasionally. CLIP LIM is intended to
eliminate prolonged harsh-sounding and potentially dam-
aging clipping.
BRG (Bridge-mono or Stereo):
Use this option to set
the amplifier to bridge-mono or stereo mode. When
BRIDGE is active, the Ch. 1 input signal is used (unless
you made an alter
n
ate setting with the Y processing
block).
The tables on the next few pages describe what button
sequence to press in order to achieve various functions.
Four identical tables are provided, each in a different lan-
guage, for easy use in the field.
XOV (Filtrage) :
Les fréquences de coupure disponibles
sont les suivantes : OFF, 80 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, 1500 Hz,
2000 Hz.
Lorsque vous utilisez le mode XOV, le C 1 est tou-
jours réglé sur les basses fréquences et le C 2 sur
les hautes fréquences. NE PAS brancher d'enceintes
hautes fréquences au C 1 lorsque vous utilisez cette
fonction.
EQ (Correction du C 1 ou du C 2) :
Vous disposez des
options OFF ou ON. Lorsqu'elle est réglée sur "ON", la correc-
tion enregistrée sur le logiciel System Architect est appliquée
au signal. Lorsqu'elle est réglée sur "OFF", aucune correction
n'est appliquée.
DEL (Retard du C 1 ou du C 2) :
Les temps de retard sont
les suivants : OFF, 1-10 ms, 10-50 ms et 0 s. "0 s" est un
paramètre fictif pour régler un temps de retard sur le logiciel
System Architect.
LIM (Limitation du C 1 ou du C 2) :
L'amplificateur peut
être réglé pour limiter les signaux à l'un des seuils suivants :
• au point d'écrêtage (CLIP LIM)
• – 3 dB sous écrêtage
• –6 dB sous écrêtage
• –12 dB sous écrêtage.
CLIP LIM limite l'écrêtage. La diode d'écrêtage peut toutefois
s'allumer de temps en temps. CLIP LIM est destiné à éviter
une diffusion prolongée d'un son discordant et un écrêtage
potentiellement destructeur.
BRG (Mono-bridgé ou Stéréo) :
Utilisez cette option pour
régler l'amplificateur en mode stéréo ou mono-bridgé. Lor-
sque l'option BRIDGE est active, le signal d'entrée du C 1 est
utilisé (sauf si vous avez enregistré un autre réglage sur le
processeur Y).
Les tableaux répartis sur les pages suivantes vous décrivent le
mode d'utilisation des boutons pour sélectionner différentes
fonctions. Quatre tableaux identiques vous sont présentés,
chacun dans une langue différente pour faciliter leur utilisa-
tion.
XOV (Crossover):
Die verfügbaren Crossover - Frequenzen
sind: OFF, 80 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, 1500 Hz, 2000 Hz.
Wenn Sie den XOV - Prozess aufrufen, wird der Kanal
1 immer den niedrigen Frequenzen zugeordnet und
Kanal 2 immer den hohen Frequenzen. Bei Verwend-
ung dieser Funktion KEINE Hochfrequenztreiber an
Ch.1 anschließen.
EQ (Equalizer für Kanal 1 oder Kanal 2):
Die Optionen
sind OFF oder ON. Bei "ON" ist diejenige Ausgleichsstufe für
das Signal gesetzt, die Sie mittels der Software "System Archi-
tect" eingestellt haben. Bei "OFF" wird die Ausgleichsstufe
umgangen.
DEL (Verzögerung für Kanal 1 oder Kanal 2)
: Die
Verzögerungszeiten sind: OFF, 1-10 ms, 10-50 ms und 0 s. "0
sec" ist ein Platzhalter für Verzögerungszeiten, die mittels der
"System Architect" Software gesetzt werden können.
LIM (Begrenzer für Kanal 1 oder Kanal 2):
Am Verstärker
kann eine Signalbegrenzung gesetzt werden, die bei einer der
folgenden Begrenzungen wirksam wird:
• am Begrenzungspunkt (CLIP LIM)
• –3 dB unterhalb des Punkts
• –6 dB unterhalb des Punkts
• –12 dB unterhalb des Punkts.
CLIP LIM vermeidet die größten Übersteuerungen. Es kann
aber vorkommen, dass die Übersteuerungsanzeige hin- und
wieder noch aufblinkt. Der Nutzen von CLIP LIM ist die Vermei-
dung längerer starker Übersteuerungen und potentieller
Schäden durch Übersteuerungen.
BRG (Bridge-Mono oder Stereo):
Diese Option wird dazu
genutzt, den Verstärker auf die Betriebsart Bridge-Mono oder
Stereo zu schalten. Wenn BRIDGE aktiviert ist, dann wird der
Kanal 1 als Eingangssignalquelle benutzt (es sei denn, Sie
haben die Voreinstellung über den Y - Prozessorblock
geändert).
Die Tabellen auf den nächsten Seiten beschreiben die Tasten-
druckabfolgen, um die verschiedenen Funktionen ansprechen
zu können. Zur Erleichterung der Bedienung haben wir vier
identische Tabellen in unterschiedlichen Sprachfassungen
abgebildet.
XOV (Transición):
Las frecuencias de transición dis-
ponibles son: OFF (Apagado), 80 Hz, 100 Hz, 1200 Hz,
1500 Hz, 2000 Hz.
C
uando usted utilice el proceso XOV, el Canal 1
se configurará siempre en bajas frecuencias y el
Canal 2 se configurará siempre en altas frecuen-
cias. NO conecte los altavoces de alta frecuencia
al Canal 1 cuando use esta función.
EQ (Ecualización para el Canal 1 o el Canal 2):
Las
opciones son OFF (Apagado) u ON (Encendido). Cuando
se coloca en "ON", la ecualización que usted configuró en
el software System Architect se aplica a la señal. Cuando
se coloca en "OFF", la ecualización es ignorada.
DEL (Retardo para el Canal 1 o el Canal 2):
Los
tiempos de retardo son OFF (Apagado), 1-10 mseg, 10-50
mseg, y 0 seg. "0 seg" es un marcador de posición para
cualquier tiempo de retardo configurado en el software
System Architect.
LIM (Limitador para el Canal 1 o el Canal 2):
El
amplificador puede ajustarse a señales de límite máximo
en alguno de los siguientes umbrales:
• en el punto de saturación (CLIP LIM)
• –3 dB por debajo de la saturación
• –6 dB por debajo de la saturación
• –12 dB por debajo de la saturación.
El CLIP LIM eliminará casi toda la saturación. Es posible
que aún vea que la luz de saturación destella ocasional-
mente. El propósito del CLIP LIM es eliminar el prolon-
gado sonido discordante y la saturación potencialmente
perjudicial.
BRG (Bridge-mono o Stereo):
Utilice esta opción para
configurar el amplificador en modo bridge-mono o stereo.
Cuando el BRIDGE está activo, se utiliza la señal de
entrada del Canal 1 (a menos que usted haya realizado una
configuración alternativa con el bloque de procesamiento
"Y").
Las tablas que aparecen en las próximas páginas
describen la secuencia de botones que se deben pulsar a
fin de lograr diversas funciones. Encontrará cuatro tablas
idénticas, cada una en un idioma diferente, para uso sen-
cillo en el ámbito.
Содержание DSi 1000
Страница 44: ......
