Amplificadores de potencia
page 22
Leistungsendstufen
Amplificateurs de puissance
DSi Series
Power Amplifiers
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
4.1.6 Funciones preprogramadas y procesos DSP
INFORMACIÓN GENERAL
La Figura 4.1 muestra la pantalla de LCD y los tres botones de nave-
gación del Menú:
Sel/Enter
(Selección/Intro),
Prev
(Anterior) y
Next
(Siguiente). Estos botones le permiten navegar por las
opciones del menú que se muestran en la pantalla.
El amplificador se envía con funciones del
sistema JBL prepro-
gramadas en fábrica.
Puede seleccionar las funciones preprogra-
madas con la pantalla de LCD y los botones de navegación del Menú.
Los ?CONOS en la pantalla se iluminan para mostrar las funciones
del DSP que se encuentran actualmente en uso para cada función
preprogramada.
Asimismo, puede configurar funciones
preprogramadas del
usuario
con sus propias configuraciones. Cuando usted apague y
vuelva a encender el amplificador, sus configuraciones serán las mis-
mas que antes de apagarlo. Sin embargo, si vuelve a utilizar una fun-
ción preprogramada del usuario, todo el DSP se apagará, a menos
que usted haya grabado la función preprogramada utilizando el soft-
ware System Architect (puede descargarlo gratuitamente entrando a
www.harmanpro.com). Las configuraciones personalizadas no
pueden grabarse desde el panel de visualización frontal, sólo medi-
ante el software System Architect.
Desde el panel frontal, usted puede cambiar las configuraciones para
varios de los
procesos DSP
del amplificador: transiciones, filtros
de EQ, retardo y limitación de la salida. Los ?CONOS en la pantalla se
iluminan para mostrar las funciones DSP que se encuentran actual-
mente activadas.
Cuando usted enciende el amplificador por primera vez, en la pantalla
de LCD aparece "DSP OFF" (no se aplica ningún DSP). Los encendi-
dos posteriores muestran la función preprogramada que se encon-
traba activa cuando usted apagó el amplificador.
4.1.6
Préréglages et modes DSP
PRESENTATION
La figure 4.1 montre l'écran LCD et les trois boutons de
navigation du menu :
Sel/Enter
(Sélection/Validation),
Prev/Up
(Précédent/Haut) et
Next/Down
(Suivant/Bas).
Ces boutons vous permettent de naviguer dans les chapi-
tres du menu affichés sur l'écran.
L'amplificateur est livré avec
les préréglages usine
pour le système JBL
. Vous pouvez sélectionner les
préréglages sur l'écran LCD avec les boutons de navigation
du Menu. Les ICONES s'éclairent sur l'écran pour indiquer
quelles sont les fonctions DSP actuellement sélectionnées
pour chaque préréglage.
Vous pouvez également configurer des
préréglages utili-
sateur
à partir de vos propres réglages. Lorsque vous
éteignez puis rallumez l'amplificateur, les derniers réglages
utilisés sont conservés. Toutefois, si vous sélectionnez un
préréglage utilisateur, son DSP est désactivé, sauf si vous
avez enregistré ce préréglage en utilisant le logiciel System
Architect (téléchargement gratuit sur www.harmanpro.com).
Les réglages personnels ne peuvent être sauvegardés à
partir de l'affichage en façade, mais seulement avec le
logiciel System Architect.
A partir de la façade, vous pouvez modifier les réglages de
plusieurs DSP
de l'amplificateur : fréquences de coupure,
filtres de correction, temps de retard et limitation. Les
ICONES s'éclairent sur l'écran pour indiquer quelles sont
les fonctions DSP actuellement appliquées.
Lorsque vous allumez l'amplificateur pour la première fois,
l'écran LCD affiche DSP OFF (aucun DSP n'est appliqué).
Lorsque vous allumez à nouveau l'amplificateur, le dernier
préréglage utilisé s'affiche à l'écran.
4.1.6 DSP Voreinstellungen und Proze
sse
ÜBERSICHT
Die Abbildung 4.1 zeigt den LCD - Bildschirm und die
Menünavigationstasten:
Sel/Enter
,
Prev/Up
und
Next/
Down
. Mit Hilfe dieser Tasten können Sie durch die Menüde-
tails navigieren, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Der Verstärker wird als Fabrikstandard mit Voreinstellung für
JBL-Systeme ausgeliefert
. Sie können die Voreinstellung
(Preset) über das LCD-Display und die Menütasten
auswählen. Die SYMBOLE im Display leuchten auf, und
zeigen damit die verwendeten Funktionen des Signalproz-
essors für das jeweilige Preset.
Sie können auch benutzerspezifische
Presets
mit Ihren
eigenen Einstellungen anlegen. Beim Abschalten und Wieder-
anschalten bleiben Ihre Einstellungen erhalten. Wenn Sie
allerdings ein benutzerspezifisches Preset wieder aufrufen,
werden alle Signalprozessorfunktionen deaktiviert - sofern Sie
das Preset nicht mittels der System-Architect-Software (als
kostenloser Download bei www.harmanpro.com erhältlich)
gespeichert haben. Alle selbst definierten Einstellungen lassen
sich über das frontseitige Display nicht speichern, sondern
nur über die System-Architect-Software.
Von der Frontplatte aus können Sie Einstellungen für mehrere
Funktionen des Signalprozessors
im Verstärker ändern:
Crossovers, EQ Filter, Delay, und Output-Begrenzung. Die
SYMBOLE im Display leuchten auf, und zeigen damit die aktu-
ell angewendeten Funktionen des Signalprozessors.
Beim ersten Abschalten des Verstärkers zeigt der LCD-Bild-
schirm DSP OFF (keine aktiven DSP-Funktionen). Bei darauf-
folgenden Einschaltvorgängen zeigt das Display das vor dem
Abschalten des Verstärkers aktive Preset.
4 Advanced Features
and Options
(continued)
4 Fonctions avancées
et options
(suite)
4 Fortgeschrittene
Ausstattungsmerkmale
und Optionen
(forts.)
4 Opciones y
características avanzadas
(continuación)
Figure 4.5 LCD Screen and Menu Navigation Buttons
Figure 4.5 Écran LCD et boutons de navigation du menu
Abb. 4.5 LCD-Bildschirm und Menünavigationstasten
Figura 4.5 Pantalla de LCD y botones de navegación del Menú
ICONS
PRESET NAME OR
DSP SETTING
4.1.6 DSP Presets and Processes
OVERVIEW
Figure 4.1 shows the LCD screen and the three Menu navi-
gation buttons:
Sel/Enter
,
Prev/Up
and
Next/Down
.
These buttons let you step through the menu items dis-
played on the screen.
The amplifier is shipped with
factory-default JBL sys-
tem presets.
You can select the presets with the LCD
screen and Menu navigation buttons. The
ICONS in the dis-
play illuminate to show which DSP functions are currently
in use for each preset.
Also, you can configure
user presets
with your own set-
tings. When you power off and back on, your settings will
be as they were when you shut off the amplifier. However, if
you
recall
a user preset, all its DSP will be off -- unless you
had saved the preset using System Architect software (a free
download from www.harmanpro.com). Any custom settings
can’t be saved by the front panel display, only by System
Architect software.
From the front panel, you can change settings for several of
the amplifier’s
DSP processes
: crossovers, EQ filters,
delay, and output limiting. The ICONS
in the display illumi-
nate to show which DSP functions are currently applied.
When you power-on the amplifier for the first time, the LCD
screen displays DSP OFF (no DSP is applied). Subsequent
power-ons display the preset that was active when you shut
off the amplifier.
Содержание DSi 1000
Страница 44: ......
