Covidien Shiley NCF Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 152

• Tracheostomiekanülen für Neugeborene und Kinder mit

Cuff (NCF, PCF und PLCF) sollten niemals mit einem Stopfen

oder einer Kappe verschlossen werden, da die Atemwege

des Patienten auch bei vollständig entleertem Cuff unter

Umständen nicht ausreichend durchgängig sind.

• Übermäßige Mengen Gleitmittel können auf der Innenfläche

der Tracheostomiekanüle antrocknen, was entweder zu einem

Pfropfen oder einem klaren Film führen kann, durch den die

Atemwege teilweise oder vollständig blockiert werden.

• Vor der Anwendung muss der Cuff, der Kontrollballon und das

Ventil jedes Tubus durch Aufblasen getestet werden. Falls in

einem Teil des Insufflationssystems eine Funktionsstörung

auftreten sollte, sollte der Tubus nicht verwendet werden.

• Den Cuff nicht zu stark aufblasen. Der Cuff-Druck sollte bei

Kindern 25 cm H2O normalerweise nicht übersteigen. Ein

sicherer Cuff-Druck für Neugeborene kann bei weniger als

25 cm H2O liegen. Überwachen Sie den Cuff-Druck sorgfältig

unter Leitung eines Arztes. Überdruck kann zu permanenten

Schädigung der Luftröhre, Reißen des Cuffs mit anschließendem

Entleeren oder zu Verformung des Cuffs und damit zu einer

Blockade der Atemwege führen.

• Die Wahl der jeweiligen Befüllungs- und Entleerungstechnik

unter Anwendung der derzeit anerkannten medizinischen

Verfahren bleibt dem Arzt überlassen.

• Spritzen, Dreiwege-Absperrhähne oder andere Geräte

sollten nicht für längere Zeit im Cuffventil verbleiben. Durch

die entstehende Beanspruchung könnte das Ventilgehäuse

zerbrechen, und die Luft könnte aus dem Cuff weichen.

SICHERHEITSHINWEISE:

• Shiley Tracheostomiekanülen und Obturatoren für Kinder und

Neugeborene sind medizinische Geräte zur Verwendung an einem

einzigen Patienten. Diese Geräte dürfen höchstens neunundzwanzig

(29) Tage lang verwendet werden. Entscheidungen bzgl. des

Austauschs von Tracheostomiekanülen sollten vom zuständigen

behandelnden Arzt nach dessen Ermessen und unter Anwendung

der anerkannten medizinischen Techniken getroffen werden.

• Um das Einführen zu erleichtern und eine Beschädigung des Cuffs

durch scharfe Knorpelkanten zu verhindern, ist der Cuff vorsichtig

Содержание Shiley NCF

Страница 1: ...a Brugsanvisning no Bruksanvisning fi K ytt ohjeet pt Instru es de utiliza o ru zh pl Instrukcja u ytkowania cs N vod k pou it sk N vod na pou itie sl Navodila za uporabo hu Haszn lati tmutat el tr Ku...

Страница 2: ...4 5 6 7 11 9 24 1 36 X X 1 5 cc 12 3 mm 2 5PCF 2 5 4 2 11 9 26 1 38 X X 1 0 cc 8 0 mm 3 0PCF 3 0 4 8 12 4 26 6 39 X X 1 0 cc 9 1 mm 3 5PCF 3 5 5 4 12 9 27 1 40 X X 1 0 cc 10 1 mm 4 0PCF 4 0 6 0 13 4 2...

Страница 3: ...erGuard Cuff Instructions for Use POST FOR USE BY ALL TRACHEOSTOMY CARE PERSONNEL Description The Shiley Pediatric and Neonatal Tracheostomy product have a ra di o paque tube with a standard 15mm conn...

Страница 4: ...al tubes care must be taken to avoid contact with the tube Such contact especially in the presence of oxygen enriched mixtures or nitrous oxide containing mixtures could result in rapid combustion of...

Страница 5: ...first inflating the cuff Then gently move the cuff away from the distal tip of the cannula towards the neck plate as the residual air is removed by deflation Do not use any sharp instruments such as f...

Страница 6: ...onger cannula 2 Test the cuff pilot balloon and valve for integrity by inflation prior to use This test can be performed as follows Inflate the cuff with the volume of air indicated in Table 1 Then ei...

Страница 7: ...place one finger between the neck strap and the patient s neck 10 Follow hospital procedures regarding the suctioning of the airway lumen to remove secretions 11 Prior to extubation deflate the cuff b...

Страница 8: ...ot use solutions other than those recommended below Do not soak cannula in peroxide Do not clean the cuffed portion of the cannula 1 Clean with either hydrogen peroxide half strength household vinegar...

Страница 9: ...de trach otomie n onatale avec ballonnet TaperGuard PCF Canule de trach otomie p diatrique avec ballonnet TaperGuard PLCF Canule de trach otomie p diatrique longue avec ballonnet TaperGuard Mode d emp...

Страница 10: ...tivement ces instructions avant utilisation Ces instructions concernent uniquement la canule Shiley de trach otomie p diatrique avec ballonnet TaperGuard PCF la canule Shiley de trach otomie p diatriq...

Страница 11: ...n Un gonflement excessif peut endommager la trach e de mani re permanente rompre le ballonnet et le d gonfler ou d former le ballonnet ce qui peut obstruer les voies a riennes Le choix de la m thode d...

Страница 12: ...onnets en PVC Cet effet n a pas t signal en pr sence d une solution de chlorhydrate de lidoca ne La diffusion du protoxyde d azote de l oxyg ne ou de l air peut modifier le volume et la pression du ba...

Страница 13: ...t l air REMARQUE les volumes d air indiqu s s appliquent uniquement au test Demander au m decin ou l aide soignante domicile de pr ciser le volume de gonflage n cessaire lorsque la canule est plac e d...

Страница 14: ...dans l tablissement concernant l aspiration des s cr tions des voies a riennes 11 Avant la d cannulation d gonfler le ballonnet en ins rant une seringue dans le logement de la valve et en aspirant dou...

Страница 15: ...de solutions autres que celles recommand es ci dessous Ne pas tremper la canule dans du peroxyde Ne pas nettoyer la partie conique de la canule 1 Nettoyer avec de l eau oxyg n e 50 du vinaigre m nage...

Страница 16: ...Cuff PLCF LangeTracheostomiekan le f r Kinder mitTaperGuard Cuff Gebrauchsanweisung DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG MUSS ALLEN MIT DER PFLEGE BETRAUTEN PERSONEN AUSGEH NDIGT WERDEN Beschreibung Shiley Trache...

Страница 17: ...h auf die Shiley Tracheostomiekan le f r Kinder mit TaperGuard Cuff PCF die Shiley Tracheostomiekan le f r Kinder mit TaperGuard Cuff lang PLCF und die Shiley Tracheostomiekan le f r Neugeborene mit T...

Страница 18: ...gf ltig unter Leitung eines Arztes berdruck kann zu permanenten Sch digung der Luftr hre Rei en des Cuffs mit anschlie endem Entleeren oder zu Verformung des Cuffs und damit zu einer Blockade der Atem...

Страница 19: ...der Bildung von winzigen L chern in den PVC Cuffs in Verbindung gebracht Es wird berichtet dass Lidocain Hydrochlorid L sung diese Wirkung nicht hat Diffusion von Lachgas Sauerstoff oder Luft kann da...

Страница 20: ...diglich zu Testzwecken Das entsprechende F llvolumen bei Anwendung in der Trachea ist beim Arzt oder medizinischen Fachpersonal zu erfragen 3 Um das Einf hren der Kan le zu erleichtern sollte auf die...

Страница 21: ...f das Absaugen des Atemweglumens zum Entfernen von Sekreten an 11 Vor dem Extubieren den Cuff durch Einsetzen einer Spritze in das Ventilgeh use und Entfernen der Gasmischung entleeren bis ein eindeut...

Страница 22: ...die weiter unten empfohlenen L sungen verwenden Die Kan le keinesfalls in Peroxid einweichen Den Cuff Abschnitt der Au enkan le nicht reinigen 1 Mit Wasserstoffperoxid halbe Konzentration Essig halbe...

Страница 23: ...eostomiecanule met TaperGuard cuff PLCF Lange pediatrische tracheostomiecanule met TaperGuard cuff Gebruiksaanwijzing OPHANGEN TEN BEHOEVE VAN AL HET DESBETREFFENDE PERSONEEL Beschrijving Het Shiley p...

Страница 24: ...onatale tracheostomiecanule met TaperGuard cuff NCF Alleen steriel als de beschermende zak niet is geopend beschadigd of gescheurd Niet blootstellen aan temperaturen boven 49 C Niet opnieuw steriliser...

Страница 25: ...e medische technieken Injectiespuiten drieweg afsluitkraantjes of andere apparaten mogen niet gedurende langere periode in de inflatieklep aanwezig blijven De daaruit resulterende spanning kan de klep...

Страница 26: ...tapparaat De testballon is alleen bedoeld om de aan of afwezigheid van druk of vacu m in de cuff aan te tonen en is niet bedoeld als indicatie van het drukniveau in de cuff Alleen gebruiken met toeste...

Страница 27: ...teinde uitsteken 5 Als de canule goed op zijn plaats zit verwijdert u direct de obturator Maak de obturator schoon en bewaar deze binnen handbereik bij de pati nt voor het geval opnieuw ge ntubeerd mo...

Страница 28: ...e nekband worden steriel geleverd De tracheostomiecanule en de nekband kunnen niet adequaat opnieuw worden gesteriliseerd door de gebruiker om veilig hergebruik mogelijk te maken en zijn daarom bedoel...

Страница 29: ...iatrica lunga con cuffiaTaperGuard Istruzioni per l uso DA AFFIGGERE PER L USO DA PARTE DI TUTTO IL PERSONALE ADDETTO ALLA TRACHEOSTOMIA Descrizione I prodotti tracheostomici pediatrici e neonatali Sh...

Страница 30: ...temperature superiori a 49 C Non risterilizzare Maneggiare con la dovuta cura per evitare contaminazioni da parte dell operatore prima dell uso Quando si utilizza un dispositivo laser o elettrochirur...

Страница 31: ...tomica pediatrica e neonatale Shiley e l otturatore sono dispositivi medici monouso La durata dell uso su un singolo paziente non deve superare i ventinove 29 giorni La sostituzione delle cannule trac...

Страница 32: ...ione RM il palloncino pilota deve essere fissato vicino al connettore a Y del circuito ventilatore ad almeno 3 cm dall area di interesse per evitare movimenti e distorsione dell immagine Istruzioni 1...

Страница 33: ...il successivo monitoraggio della pressione si consiglia di servirsi di tecniche quali il volume minimo di occlusione o di perdita minima 7 Per evitare che la cuffia si sgonfi nuovamente dopo il gonfia...

Страница 34: ...un singolo paziente I tentativi di risterilizzare il dispositivo possono comprometterne la funzionalit e aumentare i rischi per il paziente Istruzioni per la pulizia della flangia della cannula e dell...

Страница 35: ...al n TaperGuard Instrucciones de uso COL QUELO EN UN LUGAR VISIBLE PARA QUE SEA LE DO POR TODO EL PERSONAL DE CUIDADOS DE TRAQUEOSTOM AS Descripci n Los tubos de traqueostom a pedi tricos y neonatales...

Страница 36: ...t abierto estropeado o roto No lo exponga a temperaturas superiores a 49 C No lo reesterilice Manipule el tubo con el debido cuidado para evitar contaminarlo antes de su uso Cuando se emplee un aparat...

Страница 37: ...y neonatal y el obturador Shiley son dispositivos m dicos que deben utilizarse en un solo paciente El uso en un solo paciente no debe superar los veintinueve 29 d as Las decisiones sobre los cambios d...

Страница 38: ...entilador a al menos 3 cm del rea de inter s a fin de evitar el movimiento y la distorsi n de la imagen Instrucciones 1 El m dico debe determinar si se debe utilizar un tubo neonatal o pedi trico Shil...

Страница 39: ...mpruebe que el sistema de inflado del bal n no tiene p rdidas La integridad del sistema de inflado del bal n debe verificarse peri dicamente durante el per odo de intubaci n Cualquier cambio en la pre...

Страница 40: ...de la brida c nula y obturador ADVERTENCIAS Solo se pueden limpiar y reutilizar la brida c nula y obturador La correa para el cuello no puede limpiarse ni reutilizarse No utilice soluciones que no se...

Страница 41: ...f Bruksanvisning ANSL F R ANV NDNING AV ALL V RDPERSONAL INOM TRAKEOSTOMI Beskrivning Shiley pediatriska och neonatala trakeostomiprodukter har en r ntgent t slang med 15 mm anslutning f r direktanslu...

Страница 42: ...ion f re anv ndningen Om laser eller elektrokirurgisk utrustning anv nds tillsammans med denna eller andra trakealtuber m ste f rsiktighet iakttas f r att undvika kontakt med tuben S dan kontakt framf...

Страница 43: ...utsedd ansvarig enligt vedertagen medicinsk teknik och bed mning Kuffen skall dras tillbaka f r att underl tta inf rande och f r att f rhindra att kuffen perforeras av vassa broskkanter Detta kan sta...

Страница 44: ...diameter som en pediatrisk tub i samma storlek men har en kortare kanyl En l ng pediatrisk tub har samma inner och ytterdiameter som en pediatrisk tub i samma storlek men har en l ngre kanyl 2 Testa k...

Страница 45: ...9 F st nackbandet i tuben B j patientens huvud fram t och dra t nackbandet N r detta r korrekt tdraget ska du kunna sticka in ett finger mellan nackbandet och patientens hals 10 F lj sjukhusets rutine...

Страница 46: ...a l sningar n de som rekommenderas nedan Bl tl gg inte kanylen i peroxid Reng r inte den kuffade delen av kanylen 1 Reng r med antingen v teperoxid halv styrka vin ger f r hush llsbruk halv styrka ste...

Страница 47: ...d manchet Brugsanvisning H NGES OP SOM VEJLEDNING TIL ALT TRACHEOSTOMIPLEJEPERSONALE Beskrivelse Shiley p diatriske og neonatale trakeostomiprodukter best r af en r ntgenfast tube med en standard 15 m...

Страница 48: ...nstrument samtidig med denne eller andre trakealtuber skal der udvises forsigtighed for at undg kontakt med tuben En s dan kontakt med tuben is r ved tilstedev relsen af iltm ttede blandinger eller di...

Страница 49: ...eden af brugen p en enkelt patient m ikke overskride niogtyve 29 dage Beslutninger om udskiftning af en trakeostomitube b r foretages af den ansvarshavende l ge eller dennes stedfortr der under anvend...

Страница 50: ...en vanskeligheder Under MR scanninger skal pilotballonen v re fastgjort n r ved ventilatorkredsl bets Y konnektor mindst 3 cm fra interesseomr det for at forhindre bev gelse og billedforvr ngning Vejl...

Страница 51: ...manchettrykket 7 Aftag kanylen fra ventilhuset efter inflateringen af manchetten Hvis spr jten forbliver siddende p holdes ventilen ben hvilket vil deflatere manchetten 8 Kontroll r at inflateringssys...

Страница 52: ...lange kanyle og obturator ADVARSLER Kun flangen kanylen og obturatoren kan reng res og genbruges Halsremmen kan ikke reng res eller genbruges Der m ikke benyttes andre opl sninger end de nedenfor anbe...

Страница 53: ...uard mansjett Bruksanvisning HENGES OPP TIL BRUK FOR TRAKEOSTOMI PERSONALET Beskrivelse Shiley pediatrisk og neonatalt trakeostomiprodukt har en r ntgentett tube med en standard 15 mm kobling for dire...

Страница 54: ...ntaminasjon f r bruk Hvis en laser eller elektrokirurgisk anordning brukes i forbindelse med denne eller andre trakeale tuber m det utvises forsiktighet slik at man unng r kontakt med tuben Slik konta...

Страница 55: ...pasient skal ikke vare lenger enn tjueni 29 dager Bestemmelser om utskifting av trakeostomituben skal foretas av ansvarshavende lege eller utpekt person ved bruk av godkjente medisinske teknikker og s...

Страница 56: ...MR skanning skal styreballongen sikres i n rheten av Y koblingen til ventilatorkretsen minst 3 cm fra interesseomr det for forhindre bevegelse og bildeforvridning Instruksjoner 1 Legen m bestemme hvo...

Страница 57: ...mme mansjettoppbl sing og p f lgende m ling eller overv kning av mansjettrykk 7 Fjern spr yten fra ventilhuset etter mansjettoppbl sing Ved la spr yten v re festet holdes ventilen pen og mansjetten t...

Страница 58: ...g obturator ADVARSLER Bare flensen kanylen og obturatoren kan rengj res og brukes p nytt Halsstroppen kan ikke rengj res eller brukes p nytt Ikke bruk andre l sningsmidler enn dem som anbefales nedenf...

Страница 59: ...trakeostomiaputki TaperGuard mansetilla PLCF Lapsen pitk trakeostomiaputki TaperGuard mansetilla K ytt ohjeet T M VAROITUS ON ASETETTAVA TRAKEOSTOMIAHOITOON OSALLISTUVAN HENKIL KUNNAN N HT V KSI JA L...

Страница 60: ...iley vastasyntyneen trakeostomiaputkea TaperGuard mansetilla NCF Steriili vain jos suojapakkaus on avaamaton ja ehj l altista yli 49 C l mp tiloille l sterilisoi uudelleen K sittele varoen k ytt j n k...

Страница 61: ...kija ovat yhdell potilaalla k ytett vi l kinn llisi laitteita Yhden potilaan k yt n kesto saa olla korkeintaan kaksikymment yhdeks n 29 p iv Vastuussa olevan l k rin tai vastaavan nimetyn henkil n on...

Страница 62: ...rtapiirin Y liittimen l heisyyteen v hint n 3 cm p h n kohdealueesta jotta v ltet n liikkuminen ja kuvan v ristyminen K ytt ohjeet 1 L k rin tulee p tt k ytet nk Shiley vastasyntyneen vai lapsen putke...

Страница 63: ...isku venttiilist mansetin t yt n j lkeen Ruiskun j tt minen venttiiliin pit venttiilin auki ja sallii mansetin tyhjentymisen 8 Varmista ettei mansetin t ytt j rjestelm vuoda Mansetin t ytt j rjestelm...

Страница 64: ...an kanyylin ja sulkijan puhdistusohjeet VAROITUKSET Vain laippa kanyyli ja sulkija voidaan puhdistaa ja k ytt uudelleen Kaulahihnaa ei voi puhdistaa tai k ytt uudelleen l k yt muita kuin alla suositel...

Страница 65: ...edi trico com bal o TaperGuard PLCF Tubo de traqueostomia pedi trico longo com bal o TaperGuard Instru es de utiliza o AFIXAR EM LUGAR VIS VEL PARA QUE SEJA LIDO POR TODO O PESSOAL QUE CUIDA DE TRAQUE...

Страница 66: ...queostomia pedi trico longo Shiley com bal oTaperGuard PLCF e tubo de traqueostomia neonatal Shiley com bal o TaperGuard NCF O produto s permanece esterilizado se a embalagem protectora n o estiver ab...

Страница 67: ...ndo a t cnicas m dicas aceites actualmente N o dever manter se as seringas torneiras de passagem tripartidas ou outros dispositivos inseridos na v lvula de insufla o por um per odo de tempo muito prol...

Страница 68: ...o intra bal o dever ser atentamente monitorizada com um dispositivo de medi o de press o do bal o O bal o piloto destina se apenas a ser utilizado para indicar a presen a ou aus ncia de volume da pres...

Страница 69: ...idade proximal do tubo de traqueostomia O obturador quando totalmente encaixado no tubo de traqueostomia fica ligeiramente saliente na ponta distal 5 Retire o obturador imediatamente uma vez posiciona...

Страница 70: ...s de traqueostomia e respectivos acess rios A elimina o de dispositivos m dicos deve ser feita de acordo com as regulamenta es nacionais aplic veis a res duos biologicamente perigosos Cuidados a ter c...

Страница 71: ...m dia intensidade vinagre dom stico m dia intensidade solu o salina normal ou gua e detergente suave 2 Ap s a limpeza lave completamente com solu o salina para remover quaisquer res duos de solu o de...

Страница 72: ...72 ShileyTM TaperGuard A B C NCF TaperGuard PCF TaperGuard PLCF TaperGuard Shiley 15 ru...

Страница 73: ...73 Shiley 1 1 I D O D Shiley TaperGuard PCF Shiley TaperGuard PLCF Shiley TaperGuard NCF 49 C HCl...

Страница 74: ...74 NCF PCF PLCF 25 25 Shiley 29...

Страница 75: ...75 15 Y 3...

Страница 76: ...76 1 Shiley 2 1 3 4 5...

Страница 77: ...77 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 78: ...78 1 2 3...

Страница 79: ...79 ShileyTM TaperGuard A B C NCF TaperGuard PCF TaperGuard PLCF TaperGuard Shiley 15 mm Shiley 1 1 I D O D zh...

Страница 80: ...80 TaperGuard Shiley PCF TaperGuard Shiley PLCF TaperGuard Shiley NCF 49 C HCI NCF PCF PLCF 25 cm H2O 25 cm H2O Shiley 29...

Страница 81: ...81 PVC 15 MRI Y 3 cm 1 Shiley 2 1 3 4 5 6...

Страница 82: ...82 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3...

Страница 83: ...mankietem TaperGuard PLCF D uga pediatryczna rurka tracheostomijna z mankietem TaperGuard Instrukcja u ytkowania DO U YTKU PRZEZ CA Y PERSONEL OPIEKI TRACHEOSTOMIJNEJ Opis Produkty tracheostomijne ped...

Страница 84: ...j z mankietem TaperGuard Shiley PLCF i noworodkowej rurki tracheostomijnej z mankietem TaperGuard Shiley NCF Produkt jest sterylny tylko je eli opakowanie nie zosta o otwarte uszkodzone ani rozerwane...

Страница 85: ...ape niania i opr niania mankietu zale y wy cznie od decyzji lekarza prowadz cego zgodnie z og lnie przyj tymi zasadami sztuki Strzykawki trzystopniowe kurki odcinaj ce lub inne urz dzenia nie powinny...

Страница 86: ...polichlorku winylu Stwierdzono e roztw r chlorowodorku lidokainy nie ma takiego dzia ania Dyfuzja podtlenku azotu tlenu lub powietrza mo e zmieni obj to i ci nienie mankietu Nie zaleca si nape niania...

Страница 87: ...e opr ni mankiet z powietrza UWAGA Obj to ci nape nienia s przedstawione wy cznie dla potrzeb testu W celu uzyskania informacji na temat prawid owej obj to ci nape niania kiedy rurka znajduje si w tch...

Страница 88: ...sprawdzane i odnotowywane 9 Przymocowa pasek na szyj do rurki Przechyli g ow pacjenta do przodu i przywi za pasek na szyj Po wyregulowaniu powinno da si w o y jeden palec pomi dzy pasek na szyj a szyj...

Страница 89: ...strukcje dotycz ce czyszczenia kryzy kaniuli i obturatora OSTRZE ENIA Czy ci i ponownie wykorzystywa mo na jedynie kryz kaniul i obturator Paska na szyj nie mo na czy ci i ponownie wykorzystywa Nie na...

Страница 90: ...heostomick kanyla s man etou TaperGuard PCF Pediatrick tracheostomick kanyla s man etou TaperGuard PLCF Dlouh pediatrick tracheostomick kanyla s man etou TaperGuard N vod k pou it UR ENO K POU IT VE K...

Страница 91: ...u s man etou TaperGuard PCF dlouhou pediatrickou tracheostomickou kanylu s man etou TaperGuard PLCF a novorozeneckou tracheostomickou kanylu s man etou TaperGuard NCF Steriln pouze v p pad e balen neb...

Страница 92: ...ventilu po del dobu N sledn nam h n by mohlo pouzdro ventilu rozlomit a umo nit vypu t n plynu z man ety UPOZORN N Novorozeneck a pediatrick tracheostomick kanyly Shiley a obtur tor jsou prost edky z...

Страница 93: ...ek aplikuje lubrikant dodr ujte pokyny v robce pro pou it P ed pou it zkontrolujte zda lze obtur tor zav st nebo vyjmout bez obt B hem sn mkov n MRI mus b t pilotn bal nek zaji t n v bl zkosti Y konek...

Страница 94: ...acienta dokon ena pomalu nafoukn te man etu jen tak aby zaji ovala efektivn ut sn n Doporu uje se pou t minim ln okluzn ho objem nebo techniky minim ln ho niku pro stanoven inflace man ety a n sledn m...

Страница 95: ...t a proto jsou ur eny pouze k pou it na jedin m pacientovi Pokusy o opakovanou sterilizaci tohoto za zen mohou zp sobit selh n v robku a zv en riziko pro pacienta Pokyny k i t n p ruby kanyly a obtur...

Страница 96: ...F Pediatrick tracheostomick trubica s man etou TaperGuard PLCF Dlh pediatrick tracheostomick trubica s man etou TaperGuard N vod na pou itie DAJTE K DISPOZ CII V ETK M OSOB M Z AST UJ CIM SA NA STAROS...

Страница 97: ...icu Shiley s man etouTaperGuard PLCF a novorodeneck tracheostomick trubicu Shiley s man etouTaperGuard NCF Zariadenie je steriln len ak ochrann obal nie je otvoren po koden alebo prederaven Nevystavuj...

Страница 98: ...sm dlhodobo ponech va vlo en v nafukovacom ventile Nap tie ktor vznik by mohlo sp sobi prasknutie puzdra ventilu a sp sobi vyf knutie man ety UPOZORNENIA Pediatrick a novorodeneck tracheostomick trubi...

Страница 99: ...u Pred pou it m skontrolujte i mo no obtur tor bez a kost zasun a vytiahnu Po as MRI skenovania by sa mal bal nik zaisti v bl zkosti konektora Y ventila n ho obvodu najmenej 3 cm od oblasti z ujmu aby...

Страница 100: ...e tlaku man ety 7 Po naf knut man ety vyberte strieka ku z puzdra ventilu Ak sa strieka ka ponech pripojen ventil zostane otvoren a z man ety m e unikn vzduch 8 Skontrolujte tesnos nafukovacieho syst...

Страница 101: ...nta Pokyny na istenie pr ruby kanyly a obtur tora VAROVANIE isti a opakovane pou va mo no len pr rubu kanylu a obtur tor Kr n popruh nemo no isti ani opakovane pou va Nepou vajte roztoky ktor nie s od...

Страница 102: ...pediatri na traheostomska cevka z man eto TaperGuard Navodila za uporabo UPORABA ODOBRENA ZA VSE OSEBJE KI IZVAJA TRAHEOSTOMSKO NEGO Opis Pediatri ni in neonatalni traheostomski izdelki Shiley imajo...

Страница 103: ...najte z izdelkom da prepre ite kontaminacijo pred uporabo Ko uporabljate lasersko ali elektrokirur ko napravo v povezavi s to ali z ostalimi trahealnimi cevkami bodite previdni da se naprave ne dotakn...

Страница 104: ...traheostomske cevke naj izvedeta odgovorni ali pristojni zdravnik z uporabo trenutno veljavnih medicinskih tehnik in presoje Za la jo vstavitev in prepre evanje perforacije man ete zaradi ostrih robo...

Страница 105: ...ka ima enak notranji in zunanji premer kot pediatri na cevka iste velikosti vendar ima kraj o kanilo Dolga pediatri na cevka ima enak notranji in zunanji premer kot standardna pediatri na cevka iste v...

Страница 106: ...ditev na vrat Nagnite bolnikovo glavo naprej in pritrdite trak za vrat Ustrezna namestitev pomeni da lahko polo ite en prst med trak in bolnikov vrat 10 Za odstranitev izlo kov upo tevajte bolni ni ne...

Страница 107: ...uporabljajte drugih raztopin kot tistih ki so navedene spodaj Kanile ne namakajte v peroksid Dela z man etami kanile ne o istite 1 O istite z vodikovim peroksidom polovi no razred en jedilnim kisom po...

Страница 108: ...l tteknek val tracheostomi s tubus TaperGuard mandzsett val PCF Gyermekeknek val tracheostomi s tubus TaperGuard mandzsett val PLCF Hossz gyermekeknek val tracheostomi s tubus TaperGuard mandzsett val...

Страница 109: ...s ra alkalmas FIGYELMEZTET SEK Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezeket az utas t sokat Ezek az utas t sok kiz r lag a TaperGuard mandzsett val rendelkez Shiley gyermekeknek val tracheostomi s tu...

Страница 110: ...d s b l ad d l g telz r d st okozhat A mandzsetta felt lt s hez s leereszt s hez haszn lt m dszert az orvos v lasztja ki az aktu lisan elfogadott orvosi technik knak megfelel en Fecskend k h rom g elz...

Страница 111: ...nyom st folyamatosan ellen rizni kell egy mandzsettanyom s m r eszk zzel A kontrollballon csak azt jelzi hogy a mandzsett ban nyom s vagy v kuum van a mandzsett ban l v nyom sszintet nem mutatja Kiz r...

Страница 112: ...a diszt lis v gen 5 Ha a tubust megfelel en elhelyezte azonnal t vol tsa el az obtur tort Az obtur tort meg kell tiszt tani majd el rhet helyen kell t rolni a beteg k zel ben ha reintub ci hoz sz ks...

Страница 113: ...r l forgalomba A tracheostomi s tubust s a nyaksz jat a felhaszn l nem tudja megfelel en jrasteriliz lni hogy biztos tsa a biztons gos jrafelhaszn l st ez rt ezek az eszk z k kiz r lag egyetlen betege...

Страница 114: ...114 ShileyTM TaperGuard A B C NCF TaperGuard PCF TaperGuard PLCF TaperGuard T Shiley 15 mm el...

Страница 115: ...115 luer Shiley 1 1 D O D Shiley TaperGuard PCF Shiley TaperGuard PLCF Shiley TaperGuard NCF 49 C HCl...

Страница 116: ...116 NCF PCF PLCF 25 cm H2O 25 cm H2O Shiley 29...

Страница 117: ...117 luer PVC 15 mm...

Страница 118: ...118 MRI 3 cm 1 Shiley 2 1 3 4 5...

Страница 119: ...119 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 120: ...120 1 2 3...

Страница 121: ...ar T M TRAKEOSTOM BAKIM PERSONEL TARAFINDAN KULLANIM N DUYURU Tan m Shiley Pediyatrik ve Neonatal Trakeostomi r n nde standart ventilasyon ve anestezi ekipman na do rudan ba lant i in standart bir 15...

Страница 122: ...nde kullan c dan kaynaklanan kontaminasyonu nlemek i in dikkatli kullan n Bu veya ba ka trakea t pleriyle beraber bir lazer veya elektrocerrahi cihaz kullan rken t ple temas etmesini nlemek i in dikka...

Страница 123: ...an larak sorumlu hekim veya belirledi i ki i taraf ndan verilmelidir nsersiyonu kolayla t rmak ve k k rda n keskin kenarlar taraf ndan delinmeye kar korumak i in kaf geriye do ru ekilmelidir Bu i lem...

Страница 124: ...kmedi ine doktor karar vermelidir NOT Bir Neonatal t p n i ve d ap ayn b y kl kte Pediyatrik t ple ayn d r ama kan l daha k sad r Bir uzun Pediyatrik t p n i ve d ap standart Pediyatrik t ple ayn d r...

Страница 125: ...ini t pe tak n Hastan n ba n ne e ip boyun kay n ba lay n Uygun ekilde ayarland nda boyun kay ile hastan n boynu aras na bir parmak yerle tirebilmeniz gerekir 10 Sekresyonlar karmak i in hava yolu l m...

Страница 126: ...kullan lamaz A a da nerilenler d nda sol syonlar kullanmay n Kan l peroksite bat rmay n Kan l n kafl k sm n temizlemeyin 1 Hidrojen peroksit yar g te ev tipi sirke yar g te steril normal salin veya su...

Страница 127: ...127 ShileyTM TaperGuard TaperGuard NCF TaperGuard PCF TaperGuard PLCF Shiley 15 luer ar...

Страница 128: ...128 Shiley 1 I D 1 O D PCF TaperGuard TaperGuard Shiley Shiley PLCF Shiley NCF TaperGuard 49 PLCF PCF NCF 25 25...

Страница 129: ...129 Shiley 29 luer PVC 15 Y 3...

Страница 130: ...130 1 1 Shiley 2 2 1 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11...

Страница 131: ...131 12 12 13 13 1 1 2 2 3 3...

Страница 132: ...132 ShileyTM TaperGuard A B C NCF TaperGuard PCF TaperGuard PLCF TaperGuard Shiley 15 mm bg...

Страница 133: ...133 Shiley 1 1 I D O D Shiley TaperGuard PCF Shiley TaperGuard PLCF Shiley TaperGuard NCF 49 C...

Страница 134: ...134 HCl NCF PCF PLCF 25 cm H2O 25 cm H2O...

Страница 135: ...135 Shiley 29 PVC...

Страница 136: ...136 15 mm Y 3 cm 1 Shiley 2 1 3 4...

Страница 137: ...137 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 138: ...138 1 2 3...

Страница 139: ...heostomie pediatric cu man on TaperGuard Instruc iuni de utilizare AFI A I N VEDEREA UTILIZ RII DE C TRE NTREGUL PERSONAL DE NGRIJIRE A PACIEN ILOR CU TRAHEOSTOMIE Descriere Produsul de traheostomie p...

Страница 140: ...i al tuburilor pentru traheostomie neonatal Shiley cu man on TaperGuard NCF Steril doar dac ambalajul de protec ie nu este deschis deteriorat sau rupt Nu expune i la temperaturi mai mari de 49 C A nu...

Страница 141: ...nflarea aplic nd tehnicile medicale curent acceptate Seringile robinetele de oprire cu trei pozi ii sau alte dispozitive nu trebuie l sate pentru mult timp n valva de gonflare unde au fost inserate Te...

Страница 142: ...orul man onului trebuie monitorizat ndeaproape cu un dispozitiv de m surare a presiunii man onului Balonul pilot este conceput numai pentru a indica prezen a sau absen a unei presiuni sau a vidului n...

Страница 143: ...i de traheostomie Obturatorul atunci c nd este a ezat complet pe tubul de traheostomie va ie i cu pu in n afara v rfului distal 5 Dup amplasarea corespunz toare a tubului scoate i imediat obturatorul...

Страница 144: ...re au n vedere de eurile periculoase din punct de vedere biologic ntre inerea tuburilor de traheostomie AVERTISMENTE Tubul de traheostomie i suportul pentru g t sunt furnizate sterile Tubul de traheos...

Страница 145: ...145 ShileyTM TaperGuard A B C NCF TaperGuard PCF TaperGuard PLCF TaperGuard Shiley 15mm Shiley ko...

Страница 146: ...146 1 1 I D O D Shiley TaperGuard PCF Shiley TaperGuard PLCF Shiley TaperGuard NCF 49 C HCl NCF PCF PLCF 25cm H2O 25cm H2O...

Страница 147: ...147 3 Shiley 1 29 PVC 15mm...

Страница 148: ...148 MRI 3 cm Y 1 Shiley 2 1 3 4 5 6 7...

Страница 149: ...149 8 9 10 11 12 13 1 1 1 2 1 2 2 3...

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ...rademarks of Covidien AG Other brands are trademarks of a Covidien company 2012 Covidien Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA Covidien Ireland Limited IDA Business Technology Park T...

Результаты поиска

Содержание Shiley NCF

Отзывы:

Похожие инструкции для Shiley NCF

Бренды по названию

Популярные бренды

Covidien Shiley NCF, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Shiley NCF

Отзывы:

Похожие инструкции для Shiley NCF

Бренды по названию

Популярные бренды