corob CLEVERmix 700, Руководство пользователя

Страница: 12 / 42

- 10 -
CLEVERmix 700
3.4 Posizionamento etichette
It is s trictly
forbidd en to
use th e
machin e with out pro
tection s or w
ith
the sa fety de
vices disable
d, bro ken
down,
or rem oved.
The pa nels m ust
be kep t close
d at al l times .
Il est d
éfendu d’utilis
er la m achine sans p
rotecti ons a
vec les
dispos itifs de
sécur ité dés activés
, défai llants o
u man quants .
Les pa
nneau x doive
nt être maint enus s
trictem ent fer més.
È vieta to utiliz zare la
macc hina s
enza p rotezio ni, disp
ositivi
di sicu rezza
disattiv ati, in a
varia o manc anti.
I pann
elli dev ono es
sere m antenu ti rigoro
samen te chiu
si.
Está p rohibid o utiliz
ar la m áquina
sin p rotecc ión, co
n los
dispos itivos
de seg uridad
desco nectad os, av
eriado s o no
presen tes. Lo s pane
les de ben m
antene rse rig urosam
ente
cerrad os. CAUT ION
: TO R EDUC
E THE RISK
OF
ELECT
RIC S HOCK
OR INJUR
Y, US E
INDOO RS ON
LY. UN PLUG
THE P OWER
SUPP
LY CA BLE B
EFOR E CA RRYIN
G
OUT A NY MA
INTEN ANCE
OPER ATION
S.
ATTE
NTIO N : POU
R RÉ DUIRE TOU
T RIS QUE
D’ÉLE CTRO CUTIO
N OU BLES
SURE S, UT
ILISER
SEULE MENT
DAN S DE
S EN VIRON
NEME NTS
INTÉR
IEURS .
DÉBR ANCH
ER LE
CÂBLE
D’ALIM ENTAT
ION A VANT
D’EFF ECTU
ER T OUTE
OPÉR
ATION D’ENT
RETIE N.
ATTE
NZIO NE : PER
RIDU RRE
IL RI SCHIO
DI
SCOS SE EL
ETTRI CHE O
FERIT E, UTI LIZZA
RE SO LO
IN AMB
IENTI INTER
NI. SC OLLEGA
RE IL CAVO
DI
ALIME NTAZI
ONE P RIMA DI EFF
ETTUA RE QU
ALSIA SI
OPER
AZION E DI M ANUT
ENZION E.
ATEN
CIÓN : PAR
A RE DUCIR EL
RIESGO DE
DESC ARGA S ELÉ
CTRIC AS O
HERID AS, U
TILIZA R
SÓLO
EN E SPACI OS IN
TERIOR ES. D
ESCON ECTAR
EL CA BLE D E ALIMEN
TACIÓN
ANTE S DE EFECT
UAR
CUALQU
IER OPE RACIÓ
N DE M ANTEN
IMIEN TO.
3
1
2
MODEL
XXXXXXXX
COROB S.p.A.
Via Agricoltura 103
S. Felice s/P (MO) ITALY
MM/YYYY
S/N
POWER INLET FUSE:
FUSIBLE ENTREE
PUISSANCE
XXXXX
XXXXX
PROD. ORDER
CODE
[machine name]
MM/YYYY
XXX-XXX V XX/XX Hz
XXXX W
X XX A
MODEL
XXXXXXXX
COROB S.p.A.
Via Agricoltura 103
S. Felice s/P (MO) ITALY
MM/YYYY
S/N
POWER INLET FUSE:
FUSIBLE ENTREE
PUISSANCE
XXXXX
XXXXX
PROD. ORDER
CODE
4004014
ETL LISTED
CONFORMS
TO UL STD 1450
CERTIFIED TO
CAN/CSA STD
C22.2 NO. 68
XXX-XXX V XX/XX Hz
XXXX W
X XX A
[machine name]
MM/YYYY
It is strictly forbidden to use the
machine without protections or with
the safety devices disabled, broken
down, or removed. The panels must
be kept closed at all times.
Il est défendu d’utiliser la machine sans protections avec les
dispositifs de sécurité désactivés, défaillants ou manquants.
Les panneaux doivent être maintenus strictement fermés.
È vietato utilizzare la macchina senza protezioni, dispositivi
di sicurezza disattivati, in avaria o mancanti.
I pannelli devono essere mantenuti rigorosamente chiusi.
Está prohibido utilizar la máquina sin protección, con los
dispositivos de seguridad desconectados, averiados o no
presentes. Los paneles deben mantenerse rigurosamente
cerrados.
CAUTION
: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK OR INJURY, USE
INDOORS ONLY. UNPLUG THE POWER
SUPPLY CABLE BEFORE CARRYING
OUT ANY MAINTENANCE OPERATIONS.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION OU BLESSURES, UTILISER
SEULEMENT DANS DES ENVIRONNEMENTS
INTÉRIEURS. DÉBRANCHER LE CÂBLE
D’ALIMENTATION AVANT D’EFFECTUER TOUTE
OPÉRATION D’ENTRETIEN.
ATTENZIONE : PER RIDURRE IL RISCHIO DI
SCOSSE ELETTRICHE O FERITE, UTILIZZARE SOLO
IN AMBIENTI INTERNI. SCOLLEGARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI
OPERAZIONE DI MANUTENZIONE.
ATENCIÓN
:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS O HERIDAS, UTILIZAR
SÓLO EN ESPACIOS INTERIORES. DESCONECTAR
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR
CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO.
It is s trictly
forbidd en to
use th e
machin e with out pro
tection s or w
ith
the sa fety de
vices disable
d, bro ken
down,
or remo ved. T
he pan els mu st
be kep t close
d at al l times .
Il est d
éfendu d’utilis
er la m achine sans p
rotecti ons a
vec les
dispos itifs de
sécur ité dés activés
, défai llants o
u man quants .
Les pa
nneau x doive
nt être maint enus s
trictem ent fer més.
È vieta to utiliz zare la
macc hina s
enza p rotezio ni, disp
ositivi
di sicu rezza
disattiv ati, in a
varia o manc anti.
I pann
elli dev ono es
sere m antenu ti rigoro
samen te chiu
si.
Está p rohibid o utiliz
ar la m áquina
sin p rotecc ión, co
n los
dispos itivos
de seg uridad
desco nectad os, av
eriado s o no
presen tes. Lo s pane
les de ben m
antene rse rig urosame
nte
cerrad os. CAUT ION
: TO R EDUC
E THE RISK
OF
ELECT
RIC S HOCK
OR INJUR
Y, US E
INDOO RS ON
LY. UN PLUG
THE P OWER
SUPP
LY CA BLE B
EFOR E CA RRYIN
G
OUT A NY MA
INTEN ANCE
OPER ATION
S.
ATTE
NTIO N : POU
R RÉ DUIRE TOU
T RIS QUE
D’ÉLE CTRO CUTIO
N OU BLES
SURE S, UT
ILISER
SEULE MENT
DAN S DE
S EN VIRON
NEME NTS
INTÉR
IEURS .
DÉBR ANCH ER
LE CÂBLE
D’ALIM ENTAT
ION A VANT
D’EFF ECTU
ER T OUTE
OPÉR
ATION D’ENT
RETIE N.
ATTE
NZIO NE : PER
RIDU RRE
IL RI SCHIO
DI
SCOS SE EL
ETTRI CHE O FERIT
E, UTI LIZZA
RE SOL O
IN AM
BIENT I INTE
RNI. S COLLE GARE
IL C AVO
DI
ALIME NTAZI
ONE P RIMA DI EFF
ETTUA RE QU
ALSIA SI
OPER
AZION E DI MA NUTEN
ZIONE .
ATEN
CIÓN : PAR
A RE DUCIR EL
RIESGO DE
DESC ARGA S ELÉ
CTRIC AS O
HERID AS, U
TILIZA R
SÓLO
EN E SPACI OS IN
TERIOR ES. D
ESCON ECTAR
EL CA BLE D E ALIM
ENTAC IÓN A
NTES DE EF
ECTU AR
CUALQU
IER OPE RACIÓ
N DE M ANTEN
IMIEN TO.
3
1
2
4
MODEL
XXXXXXXX
COROB S.p.A.
Via Agricoltura 103
S. Felice s/P (MO) ITALY
MM/YYYY
S/N
POWER INLET FUSE:
FUSIBLE ENTREE
PUISSANCE
XXXXX
XXXXX
PROD. ORDER
CODE
[machine name]
MM/YYYY
XXX-XXX V XX/XX Hz
XXXX W
X XX A
MODEL
XXXXXXXX
COROB S.p.A.
Via Agricoltura 103
S. Felice s/P (MO) ITALY
MM/YYYY
S/N
POWER INLET FUSE:
FUSIBLE ENTREE
PUISSANCE
XXXXX
XXXXX
PROD. ORDER
CODE
4004014
ETL LISTED
CONFORMS
TO UL STD 1450
CERTIFIED TO
CAN/CSA STD
C22.2 NO. 68
XXX-XXX V XX/XX Hz
XXXX W
X XX A
[machine name]
MM/YYYY
It is strictly forbidden to use the
machine without protections or with
the safety devices disabled, broken
down, or removed. The panels must
be kept closed at all times.
Il est défendu d’utiliser la machine sans protections avec les
dispositifs de sécurité désactivés, défaillants ou manquants.
Les panneaux doivent être maintenus strictement fermés.
È vietato utilizzare la macchina senza protezioni, dispositivi
di sicurezza disattivati, in avaria o mancanti.
I pannelli devono essere mantenuti rigorosamente chiusi.
Está prohibido utilizar la máquina sin protección, con los
dispositivos de seguridad desconectados, averiados o no
presentes. Los paneles deben mantenerse rigurosamente
cerrados.
CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK OR INJURY, USE
INDOORS ONLY. UNPLUG THE POWER
SUPPLY CABLE BEFORE CARRYING
OUT ANY MAINTENANCE OPERATIONS.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION OU BLESSURES, UTILISER
SEULEMENT DANS DES ENVIRONNEMENTS
INTÉRIEURS. DÉBRANCHER LE CÂBLE
D’ALIMENTATION AVANT D’EFFECTUER TOUTE
OPÉRATION D’ENTRETIEN.
ATTENZIONE : PER RIDURRE IL RISCHIO DI
SCOSSE ELETTRICHE O FERITE, UTILIZZARE SOLO
IN AMBIENTI INTERNI. SCOLLEGARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI
OPERAZIONE DI MANUTENZIONE.
ATENCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS O HERIDAS, UTILIZAR
SÓLO EN ESPACIOS INTERIORES. DESCONECTAR
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR
CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO.
1. Targhetta di identificazione (capitolo 1.2)
2. Etichetta “Avvertenze generali”
3. Etichetta “Peso massimo confezione”
4. Etichetta “Rischio di venire trascinati / rimanere incastrati” (solo
porta automatica)
Evitare di togliere o rendere illeggibili le etichette di sicurezza
o istruzione. Sostituire qualsiasi etichetta che non sia più
leggibile o sia venuta a mancare richiedendola al fabbricante.
3.4 Position of labels
1. Identification plate (chapter 1.2)
2. Label “General warnings”
3. Label “Maximum can weight”
4. Label “Risk of being dragged / trapped” (automatic door only)
Do not remove or make illegible the safety or instruction
labels. Replace any label which has become illegible or is
missing, by requesting it to the manufacturer.