background image

1

Deutsch  

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller CSF-
Entlötkopfes erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden
strengste Qualitäts- Anforderungen zu grunde gelegt, die
eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver-
wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

1. Vorsicht Verbrennungsgefahr!

Auch nach dem Ausschalten beziehungsweise
Herausnehmen benötigt der Entlötkopf noch einige Zeit, um
abzukühlen.

2.

Nicht benutzten Entlötkolben stets in der

Originalablage ablegen.
3. Keine brennbaren Gegenstände in die Nähe des heißen
Entlötkolbens bringen.

Die Betriebsanleitung des verwendeten Steuergeräts insbe-
sondere die Sicherheitshinweise sind zu dieser
Betriebsanleitung ergänzend gültig.

2. Beschreibung

CSF- Entlötköpfe wurden speziell zum Entlöten von SMT
Bauteilen entwickelt. Die Wärmeübertragung erfolgt über
Kontaktwärme. Deshalb ist es wichtig, dass der Entlötkopf
genau passt. Zu einem CSF- Entlötkopf gehört jeweils der
passende Adapter sowie ein Saugeinsatz zum Abheben der
Bauteile. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten und
müssen speziell für den verwendeten Weller Entlötkolben
bestellt werden.

3. Inbetriebnahme

Den Gewindestift am Adapter lösen und den CSF- Entlötkopf
in den Adapter einsetzen. Die optimale Lage des CSF kann
durch Drehen des Entlötkopfes zum Adapter eingestellt wer-
den. Anschließend den Gewindestift wieder anziehen.
Der Saugeinsatz muss auf der Bauteiloberfläche anliegen,
wenn der Heizstempel auf den Anschlussbeinchen aufliegt.
Diesen Vorgang mit kaltem CSF, vor Beginn der
Entlötarbeiten ausprobieren. Ein zu dicker Zinnauftrag auf
dem Heizstempel, vorher durch kurzes Aufheizen des
Entlötkolbens entfernen. Zu langen Saugeinsatz am
Schaftende entsprechend Abschneiden; zu kurzer
Saugeinsatz kann etwas herausgezogen werden, sonst
neuen Saugeinsatz verwenden.

Wichtig:
Saugeinsatz nur im kalten Zustand wechseln oder ver-
stellen.

Den Randabstand zu den umliegenden Bauelementen
beachten (mit kaltem CSF kontrollieren). Störende
Bauelemente müssen gegebenenfalls vorher entfernt wer-
den.

Temperatureinstellung

Stand-by:

220°C

Max.:

310°C

Die Stand-by Angabe ist für Dauerbetrieb geeignet, darüber-
liegende Werte sollen nur kurzfristig erreicht werden, da
sonst die Saugeinsätze verspröden. Während des
Aufheizvorgangs die Kanten gut verzinnen (bei CSF-QI die
Innenseiten). Unbenetzte Stellen, verbranntes Flußmittel oder
Zinntropfen beeinträchtigen das Ergebnis.

4. Entlötvorgang

Leiterplatte auf ebene Fläche auflegen, am besten auf feste
Schaumstoffplatte (geringste Wärmeableitung). Ist die
Arbeitstemperatur erreicht, CSF auf Bauteil andrücken,
Vakuum einschalten. Kontrolle, ob Bauteileanschlüsse aufge-
schmolzen sind, Bauteil anheben.

5. Tips zum Entlöten

- Bauteil ist aufgeklebt: Klebestelle im aufgeheizten Zustand
durch Verdrehen des Bauteils mit CSF knacken.
- Überschüssiges Lötzinn nach Entlöten mit Saugdüse ent-
fernen.

CSF-Typenauswahl siehe Seite 16/17

Technische Änderungen vorbehalten!

Содержание Weller CSF

Страница 1: ...ion Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Operating Instructions Bruksanvisning Instrucciones para el Manejo Beskrivelse Descri o K ytt ohjeet D F NL I GB E S DK P FIN Kullan m k lavuzu N vod k pou...

Страница 2: ...K ytt notto 10 L mp tilans t 10 4 Juotoksen poisto 10 5 Vihjeit juotoksen poistoon 10 D F NL I GB Inhaltsverzeichnis Seite 1 Achtung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Beschreibung 1 3 Inbetriebnahme 1 Temper...

Страница 3: ...Popis 13 3 Uveden do provozu 13 Nastaven teploty 13 4 Postup p i odp jen 13 5 Tipy k odp jen 13 Spis tre ci Strona 1 Uwaga 14 Wskaz wki bezpiecze stwa 14 2 Opis 14 3 Uruchomienie 14 Ustawianie temper...

Страница 4: ...Adapter eingestellt wer den Anschlie end den Gewindestift wieder anziehen Der Saugeinsatz muss auf der Bauteiloberfl che anliegen wenn der Heizstempel auf den Anschlussbeinchen aufliegt Diesen Vorgang...

Страница 5: ...r rapport l adaptateur Pour finir serrer nou veau le goujon filet La buse d aspiration doit toucher la surface de l l ment quand la panne de chauffe touche les pattes de raccord Faire un test avec CSF...

Страница 6: ...Daarna de draadstift opnieuw aanzetten Het zuigelement moet tegen het bouwdeeloppervlak liggen als de verwarmingsstempel op het aansluitbeentje ligt Deze procedure met koude CSF voor het begin van de...

Страница 7: ...tato L inserto d aspirazione deve essere appoggiato sulla super ficie del componente qualora il punzone di riscaldamento sia sul piedino terminale Provare questa procedura con il CSF freddo prima dell...

Страница 8: ...hten the headless pin The suction element must contact the component surface when the hot bar contacts the connecting leg Test this pro cedure with a cold CSF before starting your soldering work Remov...

Страница 9: ...an n r v rme st mpeln ligger an mot anslutningsstiften Prova detta n r CSF r kall innan du b rjar med avl dningsarbetet Ett f r tjockt tennskikt p v rmest mpeln skall avl gsnas genom kort uppv rmning...

Страница 10: ...cto con la pieza cuando la plaquita est colocada sobre la pieza contacto Probar esta operaci n con el CSF fr o antes de comenzar a desoldar Si hay una capa de esta o demasiado gruesa sobre la placa re...

Страница 11: ...dtappen igen Sugeindsatsen skal st de mod komponentens overflade n r varmestemplet ligger p tilslutningsbenene Afpr v f rst dette med et koldt CSF udloddehoved f r udloddearbejdet begyndes Er der smur...

Страница 12: ...quecimento apoiar sobre os pernos de liga o Antes de iniciar os trabalhos de dessoldar experimente efectuar esta opera o com o CSF frio Uma aplica o demasiado espessa de estanho no mbolo de aqueciment...

Страница 13: ...ntaa vasten kun kuumennusleimasin nojaa liit nt jalkoihin Kokeile t t toi menpidett kylm ll CSF juotoksenpoistop ll ennen kuin aloitat juotoksen poistoty t Jos kuumennusleimasimella on liian paksu tin...

Страница 14: ...CSF Weller 1 1 2 2 CSF SMT CSF Weller 3 CSF CSF CSF CSF 220 C 310 C CSF QI 4 CSF 5 CSF CSF 16 17 11...

Страница 15: ...elde edilir Sonra di li saplamay tekrar ekiniz Is tma m h r ba lant aya n n zerinde oldu unda emme tertibat n n par an n st y zeyinde bulunmas gerekmektedir Bu i lemi lehim s kme i lemine ba lamadan n...

Страница 16: ...hn te z vitovou ty Kdy se p jec tvarovka dot k v vod sac vlo ka mus le et na povrchu sou stky Tuto operaci si vyzkou ejte se studenou CSF p ed zah jen m odp jen Je li na p jec tvarovce p li siln vrstv...

Страница 17: ...by przy o ona do powierzchni ele mentu monta owego je li stempel grzewczy przy o ony jest do n ek przy czeniowych Proces ten z zimnym CSF nale y wypr bowa przed rozpocz ciem prac rozlu towniczych Zbyt...

Страница 18: ...a f t b lyeg felfekszik a csatlakoz l bakra akkor a sz v bet tnek fel kell fek dnie az alkatr sz fel let re Ezt a folyamatot a CSF hideg llapot ban a kiforraszt si munka megkezd se el tt pr b lja ki...

Страница 19: ...417 90 5 87 417 17 5 87 417 86 5 87 418 05 5 87 137 98 19 6 x 19 6 5 87 417 38 11 5 87 417 89 5 87 417 16 5 87 417 85 5 87 418 04 5 87 137 98 CSF Q CSF QI x1 mm x y1 mm x1 x 0 3 CSF Head Adaptor DS 80...

Страница 20: ...37 99 6 7 x 10 0 5 87 417 25 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 418 03 5 87 137 99 9 3 x 13 0 5 87 417 26 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 418 03 5 87 137 99 9 4 x 10 0 5 87 417 27 6...

Страница 21: ...05 Cooper Tools Suite 15 Coniston House Town Centre Washington Tyne Wear NE38 7RN Great Britain Tel 0191 419 7700 Fax 0191 417 9421 Cooper Italia S p A Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy Tel 02 90...

Отзывы: