background image

14

15

AVVERTENZE

•  Il posizionamento delle spirali per embolizzazione va eseguito con 

particolare cautela. Le spirali non vanno posizionate troppo vicino a 
imboccature di arterie e, se possibile, vanno agganciate alle spirali 
precedentemente posizionate. Per mantenere le spirali contro quelle 
introdotte precedentemente, deve essere presente un flusso sanguigno 
arterioso minimo ma sufficiente fino alla formazione di un coagulo 
solido in grado di garantire l’occlusione definitiva. Lo scopo dei presenti 
suggerimenti è quello di ridurre al minimo la possibilità che spirali non 
perfettamente fissate migrino e vadano a ostruire un canale arterioso sano 
ed essenziale.

•  Si sconsiglia di utilizzare le spirali per embolizzazione Nester con cateteri in 

poliuretano o con cateteri dotati di fori laterali. Se si usa un catetere dotato 
di fori laterali, è possibile che l’embolo si blocchi in uno dei fori o che vi 
passi attraverso inavvertitamente. L’uso di un catetere in poliuretano può 
anch’esso causare il blocco dell’embolo all’interno del catetere.

•  Se si incontrano difficoltà al momento di rilasciare la spirale per 

embolizzazione, ritirare simultaneamente la guida, la spirale e il catetere 
angiografico come una singola unità.

PRECAUZIONI

•  Prima dell’embolizzazione, eseguire un’angiografia per confermare la 

posizione corretta del catetere.

•  Prima di inserire la spirale per embolizzazione, lavare il catetere 

angiografico con soluzione fisiologica. 

• 

Se si utilizza una spirale per embolizzazione MicroNester™ da 0,018 

pollici (0,46 mm), accertarsi che il catetere di inserimento abbia un 

diametro interno compreso tra 0,018 e 0,025 pollici (0,46 - 0,64 mm). 

RACCOMANDAZIONI RELATIVE AL PRODOTTO

Per posizionare le spirali per embolizzazione Nester si consiglia di utilizzare 

guide rivestite di TFE del diametro appropriato e con punta rastremata 

flessibile. La tabella seguente riporta indicazioni specifiche.

Diametro  

della spirale

Guida:  

tipo e misura

Catetere:  

tipo e misura

0,018 pollici  

(0,46 mm)

TSF-18 

STF-18

MF-2.5-18 

MF-2.8-NT 

MF-3.0-18

*

0,035 pollici  

(0,89 mm)

TSFNB-35 

TSFNA-35 

TSFB-35 

TSFBP-35 

TSF-35

HNB(R)4.1-35 

HNB(R)5.0-35 

HNB6.0-35 

SCBR5.0-35

0,038 pollici  

(0,97 mm)

TSFNB-38 

TSFNA-38 

TSFB-38 

TSF-38

HNB(R)5.0-38 

HNB6.0-38 

SCBR5.0-38

*Disponibile al di fuori degli Stati Uniti.

ISTRUZIONI PER L’USO

1.  Eseguire un angiogramma prima dell’embolizzazione al fine di 

determinare la posizione ottimale del catetere.

2.  Afferrare saldamente con il pollice e l’indice la cartuccia di caricamento. 

Inserire l’estremità metallica della cartuccia di caricamento nella base 

del connettore del catetere. Bloccare la cartuccia di caricamento sul 

connettore del catetere facendo ruotare in senso orario l’adattatore Luer 

Lock. (

Fig. 1

)

3.  Mantenendo invariata la posizione della cartuccia, far avanzare il tratto 

rigido della guida nella cannula di caricamento. Spingere la spirale nei 

primi 20-30 cm del catetere angiografico (

Fig. 2

) Rimuovere la guida e la 

cartuccia di caricamento.

 

NOTA -

 Se si sta inserendo una spirale per embolizzazione da 0,018 pollici 

(0,46 mm), fare avanzare la spirale di qualche centimetro nel catetere 

angiografico avvalendosi del mandrino di inserimento fornito con le 

spirali. 

4.  Con la punta flessibile della guida, fare avanzare la spirale per 

embolizzazione fino alla punta del catetere. Verificare la posizione del 

catetere angiografico prima di rilasciare la spirale.

5.  Rilasciare la spirale facendo avanzare la guida oltre la punta del catetere.
6.  Eseguire un angiogramma finale per confermare la posizione della spirale 

all’interno del vaso interessato.

CONFEZIONAMENTO

Il prodotto è sterilizzato mediante ossido di etilene ed è fornito in confezioni 

con apertura a strappo. Esclusivamente monouso. Il prodotto è sterile se la 

sua confezione è chiusa e non danneggiata. Non utilizzare il prodotto in caso 

di dubbi sulla sua sterilità. Conservarlo in luogo fresco e asciutto, al riparo 

dalla luce. Evitarne l’esposizione prolungata alla luce. Dopo l’estrazione dalla 

confezione, esaminare il prodotto per accertarsi che non abbia subito danni.

Illustrazioni 

Содержание Nester

Страница 1: ...ng Nester Espirales de embolizaci n Nester Instrucciones de uso Spirales d embolisation Nester Mode d emploi Nester emboliz ci s spir lok Haszn lati utas t s Spirali per embolizzazione Nester Istruzio...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Illustrations Ilustrace Illustrationer Abbildungen Ilustraciones Illustrations Illusztr ci k Illustrazioni Afbeeldingen Illustrasjoner Ilustracje Ilustra es Illustrationer Fig 1 Fig 2...

Страница 4: ...catheters or catheters with sideports If a catheter with sideports is used the embolus may lodge in the sideport or pass inadvertently through it Use of a polyurethane catheter may also result in lod...

Страница 5: ...m ho vodic ho dr tu skrz standardn angiografick katetr UR EN POU IT Emboliza n spir lky Nester jsou ur eny k arteri ln m a ven zn m emboliza n m v kon m V robek je ur en k pou it l ka i kte jsou vy k...

Страница 6: ...ladn m m st Zamezte dlouhodob mu vystaven sv tlu Po vyjmut z obalu v robek prohl dn te a ujist te se e nen po kozen REFERENCE Tento n vod k pou it je zalo en na zku enostech l ka a nebo na jejich publ...

Страница 7: ...d uret Fig 1 3 Oprethold hylsterets position og fremf r den stive del af kateterlederen i ladekanylen Skub coilen ind i de f rste 20 til 30 cm af angiografikateteret Fig 2 Fjern kateterlederen og lade...

Страница 8: ...ographiekatheter vor der Einf hrung der Embolisationsspirale mit Kochsalzl sung sp len Bei Verwendung einer MicroNester Embolisationsspirale 0 018 Inch 0 46 mm muss der Platzierungskatheter einen Inne...

Страница 9: ...unbesch digter Verpackung steril Produkt nicht verwenden falls Zweifel an der Sterilit t bestehen An einem dunklen trockenen k hlen Ort lagern Lichteinwirkung m glichst vermeiden Nachdem das Produkt...

Страница 10: ...platino con fibras sint ticas espaciadas y se suministran precargadas en un cartucho de carga Est n dise adas para colocarse en el vaso que quiera tratarse empleando una gu a recta blanda a trav s de...

Страница 11: ...HNB R 5 0 35 HNB6 0 35 SCBR5 0 35 0 038 pulgadas 0 97 mm TSFNB 38 TSFNA 38 TSFB 38 TSF 38 HNB R 5 0 38 HNB6 0 38 SCBR5 0 38 Producto comercializado fuera de EE UU INSTRUCCIONES DE USO 1 Antes de la em...

Страница 12: ...at raux Si un cath ter orifices lat raux est utilis l embole risque de se loger dans un orifice ou de passer accidentellement travers L utilisation d un cath ter en polyur thane risque galement de log...

Страница 13: ...vezet dr t alkalmaz s val szabv nyos angiogr fi s kat teren t juttathat k a c l v red nybe RENDELTET S A Nester emboliz ci s spir lok art ri s valamint v n s v red ny emboliz ci s beavatkoz sokhoz sz...

Страница 14: ...helyzet t 5 A vezet dr tnak a kat ter cs cs n t lra t rt n tol s val nyissa ki a spir lt 6 K sz tsen egy v gs angiogramot a spir l c l v red nyen bel li elhelyezked s nek ellen rz s re KISZEREL S Kis...

Страница 15: ...tipo e misura Catetere tipo e misura 0 018 pollici 0 46 mm TSF 18 STF 18 MF 2 5 18 MF 2 8 NT MF 3 0 18 0 035 pollici 0 89 mm TSFNB 35 TSFNA 35 TSFB 35 TSFBP 35 TSF 35 HNB R 4 1 35 HNB R 5 0 35 HNB6 0...

Страница 16: ...coils aangedrukt te houden totdat een massief stolsel ontstaan is dat voor permanente fixatie zorgt Het doel van deze adviezen is het minimaliseren van de kans dat losse coils losraken en een gezond e...

Страница 17: ...vgivning skal dette produktet bare selges av eller foreskrives av en lege eller en autorisert behandler PRODUKTBESKRIVELSE Nester emboliseringsspiraler er fremstilt av platinum med avstandsplasserte s...

Страница 18: ...eel open innpakninger Kun til engangsbruk Steril hvis pakningen ikke er pnet eller skadet Bruk ikke produktet hvis du er i tvil om det er sterilt Oppbevares p et m rkt t rt og kj lig sted M ikke utset...

Страница 19: ...38 SCBR5 0 38 Produkt dost pny poza USA INSTRUKCJA U YCIA 1 Przed embolizacj nale y wykona angiografi aby ustali optymalne po o enie cewnika 2 Uchwyci mocno wk ad podaj cy kciukiem i palcem wskazuj c...

Страница 20: ...emboliza o Nester com cateteres de poliuretano ou cateteres com orif cios laterais Se fosse utilizado um cateter com orif cios laterais o mbolo poderia alojar se num dos orif cios laterais ou passar a...

Страница 21: ...k nd praktiker PRODUKTBESKRIVNING Nester emboliseringsspiraler r tillverkade av platina med utplacerade syntetiska fibrer och levereras f rladdade i en laddningspatron De r utformade f r att levereras...

Страница 22: ...ralen i de f rsta 20 till 30 cm p den angiografiska katetern Fig 2 Avl gsna ledaren och laddningspatronen OBS Om du placerar en 0 018 tum 0 46 mm emboliserings spiral kommer du att f ra fram spiralen...

Страница 23: ...0 46 TSF 18 STF 18 MF 2 5 18 MF 2 8 NT MF 3 0 18 0 035 0 89 TSFNB 35 TSFNA 35 TSFB 35 TSFBP 35 TSF 35 HNB R 4 1 35 HNB R 5 0 35 HNB6 0 35 SCBR5 0 35 0 038 0 97 TSFNB 38 TSFNA 38 TSFB 38 TSF 38 HNB R 5...

Страница 24: ...Vor Sonnenlicht sch tzen No exponer a la luz solar Conserver l abri de la lumi re du soleil Napf nyt l elz rva tartand Tenere al riparo dalla luce solare Verwijderd houden van zonlicht Oppbevares ute...

Отзывы: