MVH56EC
Per valvole corsa 45mm
Abbassare lo stelo della valvola.
Bloccare la prolunga stelo c sulla cre-
magliera in posizione tutta abbassata
interponendo il disco indice a e la
rondella dentellata b.
For valves with 45mm stroke
Lower the valve stem. Lock the stem
extension c on the rack completely
extended placing the indicator disk
a and the jagged washer b.
• Togliere il coperchietto
• Ruotare il perno in senso antiorario di
1/2 giro e bloccarlo incastrando una
chiave a forchetta come indicato in
figura.
• Remove the cover
• Rotate the pivot 1/2 turn coun-
ter-clockwise and lock it by a spanner
as shown in the picture.
• Sollevare lo stelo della valvola.
• Togliere il coperchietto e ruotare il per-
no in senso orario facendo fuoriuscire
la cremagliera di quanto basta per ac-
coppiarla con lo stelo della valvola; il
perno può essere bloccato incastrando
una chiave a forchetta come indicato
in figura
• Ruotare il servocomando per avvitare
la prolunga sullo stelo della valvola,
quindi bloccarla stringendo il dado
presente sullo stelo.
• Stringere i due dadi sulla forcella per
bloccare il servocomando.
• Togliere la chiave dal perno e montare
il coperchietto.
• Raise the valve stem.
• Remove the cover and rotate the pivot
clockwise so that the rack comes out
for assembling it with the valve stem;
the pivot can be locked by a spanner
as shown in the picture.
• Rotate the actuator to screw the ex-
tension on the valve stem, so lock it
tightening the nut on the stem.
• Tighten the two nuts on the U-bolt to
lock the actuator.
• Remove the key from the pivot and
mount the small cap.
Per valvole corsa 16 e 25mm
Abbassare lo stelo della valvola. Bloccare
la prolunga stelo c sulla cremagliera in
posizione tutta abbassata interponendo
il disco indice a, la rondella dentellata
b ed il dado f posizionato a circa metà
della prolunga stessa.
For valve with 16 and 25mm stroke
Lower the valve stem. Lock the stem
extension c on the rack completely ex-
tended placing the indicator disk a, the
jagged washer b and the nut f positioned
half of the extension itself.
2
1
1a
2
1
a
Emissione / 1
st
Issue rev. c
08/2020
2
DIM262
