17
18
GB
GB
GB
GB
CARE AND MAINTENANCE
• Also pay close attention to the
Safety Advice
.
• Before any cleaning, pull the power plug out of the socket and allow
the appliance to cool down.
• Take out the coffee grounds from the coffee/espresso machines’ filter
and dispose it environmentally compatible.
• Remove the espresso filter holder by turning it to the left.
• Take the coffee filter of the coffee machine and remove the coffee
grounds. Clean the filter under running warm water.
• If there is coffee or water in the collection tray, remove it and pour out
the water or coffee.
• Both water tanks should be completely emptied after each operation.
For this, remove the closure to open the coffee machine's cover and
turn the appliance upside down until all the remaining water has
flowed out of both tanks. It must be made sure that no water reaches
the inside of the appliance.
• The filter, filter holder, coffee/espresso pots, pot covers, measuring
spoon, grid and collection tray can be washed with water and some
detergent.
• Wipe the espresso/coffee machine regularly with a moist cloth and
possibly some detergent.
• If milk has been frothed, clean the steam nozzle and steam pipe as
follows. Steam should be created steam, like milk was steamed
before. Instead of milk, hold a water filled pot beneath the steam
nozzle. The steam nozzle should be completely submersed in the
water until it is clean.
• Then allow the appliance to cool down and unscrew the steam nozzle
from the pipe. Use the hexagon tool integrated in the measuring spoon
(28)
for it. If the steam pipe is very dirty from the remaining milk,
repeat the process described above, but without the steam nozzle.
• Finally, wash the steam pipe and steam nozzle with warm water and
some detergent.
•
The steam nozzle and steam pipe must be cleaned after each
frothing process to prevent bacteria build-up!
• Regularly clean the strainer
(18)
in the area of the filter holder. You
remove it by turning the cross head screw with a cross-tip screwdriver
and take off the sifter with seal
(see illustration)
. Afterwards replace it
in inverse order.
• Do not use any scouring cleaning agents or hard cleaning tools.
• Never use petrol or solvents for cleaning.
Decalcification
• It depends on, how often the coffee/espresso machine is used. It has
to be decalcified as followed described.
• General water
:
All 6 to12 months
• Hard water
:
All 3 months
• Extremely hard water
:
All 4 weeks
• Decalcify the coffee and espresso machine.
• For this, use a customary decalcifying agent which is appropriate to
this appliance. Prepare the decalcifier according to its description and
let it run through the appliance. Repeat this process depending on the
water hardness. Never fill in hot water into the water tank and never
use it twice!
• Do not pour decalcifier into enamelled sinks.
Espresso machine
• Fill in 200 ml decalcifying solution (4 cups marking at the espresso
pot) into the steam pressure vessel.
• Follow the instructions for preparing espresso but without coffee
powder.
• Put the espresso pot under the espresso filter holder
(23)
and let pass
the solution up to the 2 cups marking.
• Put a vessel with cold water under the steam nozzle. Dive the steam
nozzle under the water surface and turn on the steam pressure
controller for approx. 10-15 seconds.
• Close the steam pressure controller and let the remaining solution run
into the espresso can.
• Repeat the process
2-3
times with fresh cold water, to wash out the
decalcifying solution. Also let steam stream by the steam nozzle to
remove remains of the decalcifier. Pour out the passed water into the
sink.
• To achieve best results when decalcifying the espresso filter and the
strainer
(6)
, let them in a water decalcifying solution overnight (mind
the manufacturer’s regulations). Then clean them with a soft brush and
rinse.
Coffee machine
• Fill in 500 ml decalcifying solution (4 cups marking at the coffee pot)
into the water tank.
• Follow the instructions for preparing coffee but without coffee powder
and filters. Put the coffee pot on the warming plate and let pass the
solution up to the 2 cups' marking.
• Turn off the device and let the decalcifying solution have an effect for
approx. 10 minutes.
• Switch on the device again and let pass the remaining solution.
• Repeat the process with fresh cold water
2-3
times to wash out the
decalcifying solution.
Pour out the passed water into the sink.
55
56
durante un
corto período
de tiempo
ya que
la cafetera
cuenta con
sistema anti-goteo.
Coloque la
cafetera de
vuelta en
el plato
de
mantener la
temperatura en
30 segundos
para evitar
el exceso
de
café.
• Mientras
el interruptor
I O
(12)esté
en la
posición I,
el plato
para
mantener la
temperatura se
calentará para
mantener el
café caliente.
Cuándo el
dispositivo sea
apagado, el
plato mantendrá
la temperatura
por un
tiempo. ¡Peligro
de quemaduras!
•Cuándo
todo el
agua haya
pasado, coloque
el interruptor
I O
(12)e
n
la posición
O. El
indicador de
potencia en
el interruptor
I O
se apagará
y el
dispositivo también.
• Desconecte
el enchufe
de la
toma de
corriente tras
el proceso.
• La
cafetera puede
ser retirada
y el
café servido.
Sujete la
cafetera
únicamente por
su asa
(29)ya
que el
cristal se
calienta.
• Presione
la palanca
(30)para
abrir la
tapa de
la cafetera.
• La
cafetera puede
ser colocada
de nuevo
sobre el
plato para
que se
mantenga su
temperatura.
¡Precaución!El
aparato no
debe quedar
desatendido mientras
está
encendido para
mantener la
temperatura. Esto
podría causarle
daños
al aparato
y a
la cafetera.
CUIDADOS Y
MANTENIMIENTO
•Revise
también la
sección de
Consejos de
Seguridad
.
• Antes
de limpiar
, desconecte
el aparato
y déjelo
enfriarse.
• Tire
los restos
del filtro
de café
de la
máquina de
café normal/exprés
desechándolos de
acuerdo con
las normas
de reciclado.
• Retire
el soporte
del filtro
espresso girándolo
a la
izquierda.
• Retire
el filtro
de café
de la
máquina de
café y
retire los
restos de
café. Limpie
el filtro
bajo un
flujo de
agua.
• Si
queda café
o agua
en la
bandeja de
restos, retírelos
y vacíela
de
agua y
café.
• Ambos
depósitos de
agua deberán
ser vaciados
después de
cada
operación. Para
ello, retire
el cierre
para abrir
la tapa
de la
máquina
de café
y déle
la vuelta
al aparato
hasta que
toda el
agua restante
se
haya vaciado
de ambos
depósitos. Debe
asegurarse que
no entra
agua dentro
del aparato.
•El
filtro, el
soporte del
filtro, las
cafeteras de
café normal/exprés,
las
tapas de
las cafeteras,
la cuchara
de medida,
la rejilla
y la
bandeja
para los
restos, pueden
ser limpiadas
con agua
y algo
de detergente.
• Limpie
la máquina
de café
normal/exprés regularmente
con un
trapo
húmedo y
si lo
desea un
poco de
detergente.
• Si
ha hecho
espuma de
leche, limpie
la boquilla
de vapor
y el
tubo de
vapor como
se indica
a continuación.
Ahora debe
crear vapor
, de
la
misma forma
que antes
lo hizo
con la
leche. En
lugar de
leche,
sostenga un
recipiente lleno
de agua
bajo la
boquilla de
vapor.
Mantenga la
boquilla de
vapor completamente
sumergida en
agua
hasta que
esté limpia.
• Ahora
deje que
el aparato
se enfríe
y desenrosque
la boquilla
de
vapor de
la tubería.
Utilize la
herramienta hexagonal
integrada en
la
cuchara de
medir
(28)
. Si
la tubería
de vapor
está muy
sucia por
los
restos de
leche, repita
el proceso
descrito, pero
sin la
boquilla de
vapor.
• Finalmente,
limpie la
tubería de
vapor y
la boquilla
de vapor
con agua
templada y
un poco
de detergente.
•
¡La boquilla
de vapor
y la
tubería de
vapor deben
ser limpiadas
después de
cada proceso
para prevenir
la aparición
de bacterias!
•Limpie
con regularidad
el colador
(18)
y la
zona del
soporte del
filtro.
Para retirarlo
gire el
tornillo de
cabeza roja
con un
destornillador de
estrella y
quite el
filtro con
el cierre
hermético
(mire la
figura)
. Después
repóngalo en
orden inverso.
• No
use ningún
agente limpiador
outensilios
de limpieza.
• Nunca
use gasolina
ni disolventes
para limpiar
.
Decalcificado
•Depende
de con
qué frecuencia
se use
la máquina
de café
normal/exprés. Tiene
que ser
decalcificada como
se describe
a
continuación.
• Agua
normal
: De
6 a
12 meses.
• Aqua
dura
: De
3 meses
• Agua
extremadamente dura
: Cada
4 semanas
•Decalcifique
la máquina
de café
normal y
espresso.
• Para
ello, use
un agente
decalcificador habitual
que sea
apropiado `
para este
aparato.Prepare el
decalcificador conforme
a sus
instrucciones y
déjelo circular
por el
aparato.
Repita este
proceso en
función de
la dureza
del agua.
¡Nunca rellene
con agua
caliente el
depósito de
agua ni
lo use
dos veces!
• No
vierta decalcificador
en fregaderos
esmaltados.
Máquina de
espresso
•Rellene
200ml de
solución decalcificadota
(la marca
de 4
tazas de
la
cafetera) en
el recipiente
de presión
de vapor
.
• Siga
las instrucciones
para preparar
espreso pero
sin echar
polvos de
café.
• Coloque
la cafetera
de espresso
bajo el
soporte del
filtro de
espresso
(23)
y deje
que la
solución pase
hasta la
marca de
las 2
tazas.
• Coloque
un recipiente
con agua
fría bajo
la boquilla
de vapor
. Sumerja
la boquilla
de vapor
bajo la
superficie del
agua y
gire el
control de
presión de
vapor durante
unos 10
o15
segundos.
• Cierre
el control
de presión
de vapor
y deje
que la
solución que
queda
vaya al
bote de
espresso.
• Repita
el proceso
2o
3veces
con agua
fría y
fresca, para
limpiar la
solución decalcificadora.
Adicionalmente permita
que el
flujo de
vapor
circule por
la boquilla
de vapor
para eliminar
los restos
que hayan
quedado de
decalcificador. V
ierta el
agua que
ha circulado
al
desagüe.
• Para
obtener mejores
resultados cuándo
decalcifica el
filtro de
espresso y
el colador
(18)
, déjelos
en solución
decalcificadora durante
E
E
E
E
