13
14
GB
GB
GB
GB
• Do not fill in water if the appliance is hot. Always turn off the appliance
and cool down before filling in water.
• Use fresh and cold water only.
• The coffee/espresso pot may only be used with a closed cover and in
combination with this appliance.
•
Never switch on the appliance without any water in the water
tank.
INTENTED USE
• This appliance is for household use only and has to be used to brew
coffee and espresso. The appliance is not meant for the commercial or
industrial use.
BEFORE INITIAL USE
• Remove all packaging material.
• Clean the unit as described under
Cleaning and Care
.
•
Important!
Before initial use, perform two to three run-throughs with
both, the coffee and espresso machine, without coffee, as described in
the following. Open the steam valve when preparing espresso for
approx. 5-10 seconds to clean the pipe of the steam nozzle. Small
quantities of smoke and smell may emit at the first run, this is normal.
After the run-throughs rinse all detachable parts with hot water.
OPERATION
Espresso preparing
• Pull out the power cord
(10)
of the power cord storage
(9)
at the back
side of the device. Do
NOT
connect the power plug with the power
supply.
• Open the cover
(3)
.
• The espresso pot has markings for the amount of water filling for 2
and 4 cups of espresso. Mind these markings to prepare the
corresponding number of espresso cups. Open the espresso machine
lock
(1)
and fill in the corresponding water quantity into the water tank
(2)
with support of the espresso pot
(22)
.
• Turn the lock tightly.
• Insert the espresso filter
(24)
into the espresso filter holder
(23)
and
fold the filter lock
(25)
over the edge of the filter.
• Put the corresponding amount of espresso coffee into the filter with the
measuring spoon
(28)
. Mind the markings inside the espresso filter.
• Press the coffee softly with the head of measuring spoon
(27)
.
However, do not press too tightly as this can cause congestion and
overflowing. Remove surplus coffee powder from the edge of the
espresso filter to ensure a good fit at the filter holder photo. The
topmost marking in the filter may not be exceeded.
• Pull back the filter lock
(25)
with the thumb and insert the espresso
filter holder from below in the filter holder
(18)
. The handle
(26)
of the
espresso filter holder must show on the arrow
Turn the handle of
the espresso filter holder to the right on position
LOCK
until stop.
• Put the collection tray
(15)
with an inserted grid
(16)
in the tray holder
(14)
.
than 30mA. Ask your electrician for advice.
• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may
inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use.
• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption
of the appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or
plug may occur.
• This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open
air.
• Never leave the appliance unattended while it is in use.
• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of
electrical appliances. Therefore never allow children to use household
appliances without supervision.
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in
use and each time before it is cleaned.
•
Danger!
Nominal voltage is still present in the appliance as long as the
appliance is connected to the mains socket.
• Switch the appliance off before disconnecting from the mains.
• Never use the cord to carry the appliance.
SPECIAL SAFETY ADVICE
• Only fill cold and decalcified water into the water tank.
•
Danger of burns:
The cabinet and metal parts will get hot during
operation.
• Do not move the appliance while hot water is filled in.
• Only connect the appliance with the power supply system when both
switches are in
0
position.
• During operation the espresso machine is pressurized. Before you
take off the filter holder, let the steam come out of the steam nozzle.
• The water tank must be always filled with enough water. Use the
appropriate markings to measure the exact amount of water.
• The coffee and espresso pot must only be used in combination with
this appliance. Extremely hot or extremely cold liquids must not be
filled into the pots.
• Do not use accessories which are not supplied with the packaging or
which are not provided by the manufacturer.
• The power cord must not wind round the appliance. It has to wind
round the its bottom side and keep the cord always away from the
appliance’ hot surfaces.
• The appliance must always be placed at a stable, flat and anti-skidding
surface. Otherwise it might cause injuries or damages on the
appliance.
• Never switch on the appliance, without placing the pots under their
outlets.
•
Danger of burns!
The cabinet will get hot during operation. Only hold
the coffee/espresso pot on its handle, because it will get warm during
operation. Likewise, upcoming damp of the hot filter might cause
burns.
• Do not use the pots, when they are damaged or have loosened
handles.
53
54
• Ponga
la cantidad
adecuada de
café exprés
en el
filtro con
la cuchara
de medir
(28)
. Considere
las marcas
en el
filtro de
espresso.
• Presione
suavemente el
café con
el extremo
de la
cuchara de
medir
(27)
. No
obstante, no
presione demasiado
porque podría
causar
congestión y
desbordamiento. Retire
el excedente
de café
del filo
del
filtro de
espresso para
asegurar una
buena fijación
al soporte
del filtro.
La marca
de tope
no debe
ser excedida.
• Retire
el cierre
del filtro
(25)
con el
pulgar e
inserte el
soporte del
filtro
de espresso
desde abajo
en su
soporte
(18)
. El
asa
(26)
del soporte
del filtro
de espresso
debe mostrar
la flecha
Gire el
asa del
soporte del
filtro de
espresso hacia
la derecha
a la
posición
LOCK
hasta detenerse.
• Ponga
la bandeja
de goteo
(15)
con una
rejilla insertada
(16)
en su
soporte
(14).
• Ponga
la cubierta
(21)
en la
cafetera de
espresso
(22)
. Ponga
la
cafetera de
espresso en
la rejilla
de la
bandeja de
goteo y
lleve la
muesca de
la tapa
bajo la
apertura del
soporte del
filtro de
espresso
(23).
• Conecte
el cable
de corriente
(10)
a una
toma adecuada
de corriente.
• Presione
el interruptor
I O
(13)
de la
máquina de
espresso a
la
posición
I
. Coloque
el control
de vapor
y de
espresso
(19)
en la
posición de
espresso.
El indicador
de potencia
de los
indicadores de
I O
se encenderá
y
comenzará el
proceso de
preparación.
• Tras
aproximadamente 2
o3
minutos, el
agua se
calentará y
el café
exprés empezará
a verter
sobre la
cafetera de
espresso.
• Cuándo
todo el
agua agregada
haya pasado,
coloque el
control de
vapor y
de espresso
(19)
en la
posición de
O
y el
control
I O
(13)
en la
posición
O
para apagar
el aparato.
El indicador
luminoso de
potencia
en ese
botón se
apagará.
•
Nota para
la preparación
del capuchino:
La cantidad
de agua
para
preparar el
capuchino es
mayor. Para
hacer 2
tazas de
capuchino,
rellene de
agua hasta
quedar entre
la marca
de 2
y de
4 en
la
cafetera de
espresso. Vierta
agua para
4 tazas,
hasta el
final inferior
del asa
metálica.
• El
café exprés
ya puede
ser servido.
Sostenga la
cafetera únicamente
por su
asa
(26)
.
¡Peligro de
quemaduras!
•
¡Precaución! Deje
un tiempo
al vapor
que aún
queda en
la
boquilla de
vapor (17)
antes de
retirar el
soporte del
filtro o
de
abrir el
cierre del
depósito de
agua. Gire
el control
de vapor
y de
espresso (19)
en la
dirección de
despacio.
Leche espumosa
(para el
capuchino)
•Prepare
espresso como
se describe
arriba. Asegúrese
de que
rellena
el depósito
de agua
de la
máquina de
espresso
(2)
con la
cantidad
suficiente de
agua para
hacer espuma
de la
leche después
de la
preparación de
espresso. (La
zona menor
del anillo
de metal
en la
cafetera de
espresso se
corresponde con
4 tazas
de espresso
más
vapor suficiente
para hace
espuma de
la leche
para el
capuchino).
• La
leche se
puede hacer
espumosa después
de haber
preparado el
espresso.
• Rellene
un recipiente
resistente al
calor con
aproximadamente 100ml
de leche
y sosténgalo
bajo la
boquilla de
vapor
(17)
. Considere
que
aproximadamente se
duplica el
volumen de
leche cuándo
se hace
espumosa. La
boquilla de
vapor siempre
debe estar
sumergida bajo
la
superficie de
la leche
ya que
de otra
manera la
leche podría
salpicar
fuera del
recipiente. Sumerja
la boquilla
de vapor
levemente bajo
la
superficie de
la leche.
Cuándo el
volumen se
haya doblado,
sumerja
la boquilla
más profundamente
para calentarla
entre 65º
C y
75º C.
Nota:
No hierva
la leche.
Sabrá cuándo
sucede eso
si el
volumen
crece repentinamente
con grandes
burbujas.
• Gire
despacio hacia
la izquierda
el control
de vapor
y de
espresso
(19)
desde la
posición
0
hasta la
posición de
vapor
Controle el
nivel de
vapor con
el control
de vapor
y de
espresso
(19)
. Saldrá
la máxima
cantidad de
vapor cuándo
dicho control
esté girado
en la
dirección de
hasta que
se detenga.
El vapor
es bombeado
hacia la
boquilla de
vapor y
la leche
puede ser
hecha espuma.
• Tan
pronto como
haya convertido
en espumosa
la suficiente
leche,
retorne el
control de
vapor y
espresso a
la posición
O
y pulse
el
interruptor
I O
(13)
de la
máquina exprés
a la
posición
O.
• ¡
PRECAUCIÓN!
Retorne el
control de
vapor y
espresso a
la posición
O
antes de
retirar el
recipiente con
la leche
de la
boquilla de
vapor.
¡Peligro de
quemaduras!
• ¡
PRECAUCIÓN!
No abra
la tapa
del recipiente
de presión
de vapor
(1)
después la
producción de
vapor hasta
que los
restos de
vapor hayan
desaparecido completamente
de la
boquilla de
vapor. Dichos
restos
podrían causarle
heridaso
daños.
Preparando café
•Abra
la tapa
de la
máquina de
café
(3)
. Rellene
de agua
con el
número deseado
de tazas
en el
depósito de
agua de
la máquina
de
café
(4)
. El
número de
la taza
está marcado
en el
recipiente de
cristal.
Nunca rellene
el depósito
de agua
por encima
del nivel
de 10
(10
tazas de
café).
• Gire
el soporte
del filtro
(7)
a un
lado e
inserte el
filtro permanente
(6)
en el
soporte. El
filtro permanente
tiene un
asa
(5)
para facilitar
el
insertado y
la retirada.
Baje el
asa antes
de insertar
.
• Coloque
la cantidad
requerida de
café en
el filtro
de café
con la
cuchara de
medida
(28)
y gire
el soporte
del filtro
hasta que
haga clic.
• Coloque
la cafetera
(32)
con la
tapa cerrada
(31)
en el
plato para
conservar la
temperatura
(11
)
. Presiónelo
con una
presión sencilla
sobre el
freno de
goteo
(8)
. Asegúrese
de que
el freno
de goteo
(8)
es
presionado por
completo hacia
arriba, es
decir la
cafetera esta
nivelada y
colocada sobre
el plato
de mantener
la temperatura
(11
)
.
• Conecte
el enchufe
(10)
a una
toma de
corriente.
• Presione
el interruptor
I O
(12)
a la
posición
I
. La
luz indicadora
en el
interruptor se
encenderá y
comenzará el
proceso.
• Mientras
el café
se está
haciendo en
la cafetera,
se puede
retirar
E
E
E
E
