13
14
GB
GB
GB
GB
• Do not fill in water if the appliance is hot. Always turn off the appliance
and cool down before filling in water.
• Use fresh and cold water only.
• The coffee/espresso pot may only be used with a closed cover and in
combination with this appliance.
•
Never switch on the appliance without any water in the water
tank.
INTENTED USE
• This appliance is for household use only and has to be used to brew
coffee and espresso. The appliance is not meant for the commercial or
industrial use.
BEFORE INITIAL USE
• Remove all packaging material.
• Clean the unit as described under
Cleaning and Care.
•
Important!
Before initial use, perform two to three run-throughs with
both, the coffee and espresso machine, without coffee, as described in
the following. Open the steam valve when preparing espresso for
approx. 5-10 seconds to clean the pipe of the steam nozzle. Small
quantities of smoke and smell may emit at the first run, this is normal.
After the run-throughs rinse all detachable parts with hot water.
OPERATION
Espresso preparing
• Pull out the power cord
(10)
of the power cord storage
(9)
at the back
side of the device. Do
NOT
connect the power plug with the power
supply.
• Open the cover
(3)
.
• The espresso pot has markings for the amount of water filling for 2
and 4 cups of espresso. Mind these markings to prepare the
corresponding number of espresso cups. Open the espresso machine
lock
(1)
and fill in the corresponding water quantity into the water tank
(2)
with support of the espresso pot
(22)
.
• Turn the lock tightly.
• Insert the espresso filter
(24)
into the espresso filter holder
(23)
and
fold the filter lock
(25)
over the edge of the filter.
• Put the corresponding amount of espresso coffee into the filter with the
measuring spoon
(28)
. Mind the markings inside the espresso filter.
• Press the coffee softly with the head of measuring spoon
(27)
.
However, do not press too tightly as this can cause congestion and
overflowing. Remove surplus coffee powder from the edge of the
espresso filter to ensure a good fit at the filter holder photo. The
topmost marking in the filter may not be exceeded.
• Pull back the filter lock
(25)
with the thumb and insert the espresso
filter holder from below in the filter holder
(18)
. The handle
(26)
of the
espresso filter holder must show on the arrow
Turn the handle of
the espresso filter holder to the right on position
LOCK
until stop.
• Put the collection tray
(15)
with an inserted grid
(16)
in the tray holder
(14)
.
than 30mA. Ask your electrician for advice.
• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may
inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use.
• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption
of the appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or
plug may occur.
• This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open
air.
• Never leave the appliance unattended while it is in use.
• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of
electrical appliances. Therefore never allow children to use household
appliances without supervision.
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in
use and each time before it is cleaned.
•
Danger!
Nominal voltage is still present in the appliance as long as the
appliance is connected to the mains socket.
• Switch the appliance off before disconnecting from the mains.
• Never use the cord to carry the appliance.
SPECIAL SAFETY ADVICE
• Only fill cold and decalcified water into the water tank.
•
Danger of burns:
The cabinet and metal parts will get hot during
operation.
• Do not move the appliance while hot water is filled in.
• Only connect the appliance with the power supply system when both
switches are in
0
position.
• During operation the espresso machine is pressurized. Before you
take off the filter holder, let the steam come out of the steam nozzle.
• The water tank must be always filled with enough water. Use the
appropriate markings to measure the exact amount of water.
• The coffee and espresso pot must only be used in combination with
this appliance. Extremely hot or extremely cold liquids must not be
filled into the pots.
• Do not use accessories which are not supplied with the packaging or
which are not provided by the manufacturer.
• The power cord must not wind round the appliance. It has to wind
round the its bottom side and keep the cord always away from the
appliance’ hot surfaces.
• The appliance must always be placed at a stable, flat and anti-skidding
surface. Otherwise it might cause injuries or damages on the
appliance.
• Never switch on the appliance, without placing the pots under their
outlets.
•
Danger of burns!
The cabinet will get hot during operation. Only hold
the coffee/espresso pot on its handle, because it will get warm during
operation. Likewise, upcoming damp of the hot filter might cause
burns.
• Do not use the pots, when they are damaged or have loosened
handles.
51
52
las partes
calientes del
aparato.
• El
aparato debe
siempre ser
colocado sobre
una superficie
estable, lisa
y antideslizante.
Sino el
aparato podría
sufrir daños.
• Nunca
encienda el
aparato sin
haber antes
puesto los
recipientes en
su
lugar.
•
¡Peligro de
quemaduras!
El asa
se pondrá
caliente durante
el
funcionamiento. Tome
la cafetera
de café
normal/exprés por
su asa,
ya
que
s
e p
ond
rá
cal
ien
te
dur
ant
e e
l p
roc
eso
. A
sim
ism
o,
el
vap
or
expulsado por
el filtro
caliente puede
causarle quemaduras.
• No
use los
recipientes, cuándo
estén dañados
o tengan
asas aflojadas.
• No
añada agua
si el
recipiente está
caliente. Siempre
apague el
aparato
y déjelo
enfriar antes
de rellenarlo
de agua.
• Use
únicamente agua
fría y
fresca.
• La
cafetera de
café normal/exprés
solo debe
ser usada
en combinación
con una
tapa cerrada
y con
este aparato.
•
Nunca encienda
el electrodoméstico
sin agua
en el
tanque.
USO RECOMENDADO
•Este
electrodoméstico es
para uso
doméstico y
solo debe
usarse para
preparar café
y espresso.
El electrodoméstico
no está
diseñado para
uso comercial
oindustrial.
ANTES DEL
PRIMER USO
•Retire
todo el
embalaje.
• Limpie
la unidad
tal y
como se
describe en
la sección
de
Cuidados y
Limpieza
.
•
¡Importante!
Antes del
primer uso,
lleve a
cabo dos
o tres
realizaciones con
la cafetera
de café
y la
de exprés,
sin café,
tal como
se describe
a continuación.
Abra la
válvula de
vapor mientras
prepara
espresso durante
aproximadamente 5-10
segundos para
limpiar el
tubo de
la boquilla
de vapor
. Ciertas
cantidades de
humo y
de olor
serán emitidas
en la
primera realización,
esto es
normal. Tras
todas
las realizaciones
enjuague todas
las partes
desmontables con
agua
caliente.
FUNCIONAMIENTO
Preparando un
café exprés
(espresso)
•Saque
el cable
de corriente
(10)
del lugar
para guardar
el cable
(9)e
n
la parte
trasera del
aparato. NO
conecte el
aparato a
la corriente.
• Abra
la tapa
(3).
• La
cafetera de
café exprés
tiene unas
marcas con
la cantidad
de agua
necesaria para
2 y
4 tazas
de espresso.
Considere estas
marcas para
preparar el
correspondiente número
de tazas
de café
exprés. Abra
el
cierre de
la máquina
de café
(1)
y rellénelo
con la
cantidad
correspondiente de
agua en
el depósito
de agua
(2)con
soporte de
la
cafetera de
espresso
(22).
• Gire
el cierre
ajustándolo.
• Inserte
el filtro
de espresso
(24)
en su
soporte
(23)
y pliegue
el cierre
del filtro
(25)
sobre el
filo del
filtro.
manerao
si el
cable o
el enchufe
presentan daños.
En caso
de daño,
lleve el
aparato a
una tienda
de reparaciones
eléctricas para
que sea
examinado y
reparado si
fuese necesario.
•Nunca
intente reparar
Ud. mismo
el aparato.
Puede dar
lugar a
una
descarga eléctrica!
•No
permita que
el cable
cuelgue sobre
bordes afilados
y manténgalo
bien apartado
de objetos
calientes y llamas
vivas. Desconecte
la unidad
del tomacorriente
de pared
solamente cogiéndolo
por el
enchufe.
•P
ara
u
na
pro
tec
ció
n a
dic
ion
al
se
pue
de
col
oca
r u
n i
nte
rru
pto
r
diferencial, para
una intensidad
no mayor
a 30mA,
en la
instalación del
hogar. Consulte
con su
electricista para
mayor información.
•V
erifique que
no exista
peligro de
que el
cable de
la unidad
o un
cable
de prolongación
sean accidentalmente
arrancados o
que se
pueda
tropezar con
ellos miestras
están en
uso.
•Si
se utiliza
un cable
prolongador debe
ser el
adecuado para
el
consumo eléctrico
del aparato,
porque lo
contrario puede
dar lugar
a un
calentamiento del
mismo cable
prolongador o
del enchufe.
•Este
aparato no
es apropiado
para su
utilización comercial
ni para
utilizarse al
aire libre.
•Nunca
deje la
unidad desatendida
cuando se
está utilizando.
•Los
niños no
pueden reconocer
los peligros
que implican
la utilización
incorrecta de
los aparatos
eléctricos, por
lo tanto,
no permita
nunca que
los niños
utilicen aparatos
domésticos sin
supervisión.
•Desenchufe
siempre el
aparato cuando
no esté
en uso
y también
cuando se
disponga a
limpiarlo.
•
Atenciòn!
El voltaje
indicado persiste
en cuanto
el aparato
estè
conectado a
la toma
de corriente.
•Apague
el aparato
antes de
desenchufarlo.
•No
sostenga el
aparato por
el cable.
CONSEJOS ESPECIALES
DE SEGURIDAD
•Use
únicamente agua
decalcificada y
fría en
el depósito
de agua.
•
Peligro de
quemaduras:
El asa
y las
partes metálicas
se calentarán
mucho durante
el proceso.
• Nunca
mueva el
aparato cuándo
contenga en
su interior
agua caliente.
• Conecte
el aparato
a la
red eléctrica
siempre que
haya comprobado
que
ambos interruptores
están en
la posición
0.
• Durante
el proceso
la máquina
de espresso
está presurizada.
Antes de
quitar el
soporte del
filtro, deje
que el
vapor termine
de salir
por la
boquilla de
vapor.
• El
depósito de
agua deberá
estar siempre
relleno con
suficiente agua.
Use las
marcas adecuadas
para medir
la cantidad
exacta de
agua.
• La
cafetera y
la cafetera
exprés (espresso)
solo deben
ser usadas
en
combinación con
este electrodoméstico.
Líquidos extremadamente
calientes o
fríos no
deben ser
vertidos en
las cafeteras.
• No
use accesorios
que no
hayan sido
suministrados en
el embalaje
o
que no
provengan del
fabricante.
• El
cable de
alimentación no
debe ir
enrollado alrededor
del aparato.
Debe ser
enrollado en
su parte
trasera y
mantenido siempre
alejado de
E
E
E
E
