Contec PT-E731 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 120

IPC Series

PANEL-PC E Series
PT-E731, PT-E731S

PT-E731H, PT-E731HS

User’s Manual

CONTEC CO.,LTD.

Содержание PT-E731

Страница 1: ...IPC Series PANEL PC E Series PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual CONTEC CO LTD...

Страница 2: ...vanced Type SVGA Model XGA Model SVGA Model XGA Model Name Pcs Panel PC 1 The attachment fittings PT E33MOUNT 1 set Conteined 4 pcs Face protective seal PT E72PSC Attached Panel PC Holding battery for...

Страница 3: ...ry and the storage battery in E U Signatory Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex II T...

Страница 4: ...ort 9 Web Site 9 Limited One Year Warranty 9 How to Obtain Service 9 Liability 9 Safety Precautions 10 Safety Information 10 Caution on the PT E Series 10 2 SYSTEM REFERENCE 13 Specification 13 Physic...

Страница 5: ...NEL DRIVER 45 Calibration Settings 45 Test 50 Mouse Operation 52 Function of Touch Panel Driver 53 7 RESUME FUNCTION EPC SYSTEM MONITOR 67 Resume Function 67 EPC System Monitor 68 8 BIOS SETUP 81 Intr...

Страница 6: ...ip IDE Device 102 On Chip Serial ATA setting 104 Onboard Device 105 Super IO Device 107 PnP PCI Configuration Setup 108 IRQ Resources 110 PC Health Status 111 Defaults Menu 112 Supervisor User Passwor...

Страница 7: ...1 Introduction vi PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual...

Страница 8: ...PT E731S PT E731HS OS Operating system HD Hard disk HDD Hard disk drive FD Floppy disk FDD Floppy disk drive LCD Color liquid crystal display CF Card Compact flash disk I F Interface PT E Models Clas...

Страница 9: ...ock under the factory environment Ease of operation with touch panel Mouse simulation realized high resolution touch panel resolution 1024x1024 implements an excellent man machine interface to perform...

Страница 10: ...charge only when this device is returned freight prepaid with a copy of the original invoice and a Return Merchandise Authorization to the distributor or the CONTEC group office from which it was purc...

Страница 11: ...t input errors Do not modify the product Always turn off the power before inserting or removing circuit boards or cables This product is not intended for use in aerospace space nuclear power medical e...

Страница 12: ...ns subject to shock or vibration that exceeds range of specification Do not use this product in the vicinity of devices that generate strong magnetic force or noise Such products will cause this produ...

Страница 13: ...th CF This product may malfunction or cause a failure Do not put the PT E on any object Doing so can cause a failure Do not touch the conductive areas and electronic parts of the PT E directly Doing s...

Страница 14: ...shed mounting CF 1GB 1 partition 5 SSCNET None 1 ch 14pin female WDT EMG 1 ch Watchdog Timer can be set from 0 1sec to 25 5sec andthe signal can be output D sub9 pin female IDE Interface 1 ch Only one...

Страница 15: ...play section is 0 to 40 C other than display section is 0 to 55 C 1 2 Storage ambient temperature 20 60 C Operating storage ambient humidity 10 to 90 RH 60 or less wet bulb temperature non condensing...

Страница 16: ...splay in white 250cd m2 320cd m2 Surface brightness represents a numerical value per display The expected brightness through a touch panel is about 80 lower than the above value Contrast ratio CR Brig...

Страница 17: ...2 System Reference 16 PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual Physical Dimensions PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS Figure 2 2 Physical Dimensions...

Страница 18: ...s keyboard and a display to this product using appropriate cables STEP3 Turn on the power After verifying that you have correctly followed steps 1 and 2 turn on the power If you find any abnormality a...

Страница 19: ...g is needed to mount PT E The plate thickness of the mounting panel is maximum 5 0mm 0 20inch The plate thickness of the mounting panel is minimum 1 6mm Figure 3 1 Dimensions of Panel Opening PT E731...

Страница 20: ...e ambient temperature is within the range specified in the installation environment requirement by making space between the product and device that generates heat or exhaust air Installed angle which...

Страница 21: ...between this product and its vicinity CAUTION Do not install this product into the fully sealed space except the case in which the internal temperature is adjustable by equipment such as air conditio...

Страница 22: ...4 Each Component Function PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual 21 4 Each Component Function Parts Identification PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS Figure 4 1 Parts Identification...

Страница 23: ...atible device motion controller etc 7 RS 232C connector COM2 8 RS 232C connector COM3 Connect a RS 232C compatible device COM3 can be switched among RS232C RS422 and RS485 9 USB connector 1 2 10 USB c...

Страница 24: ...4 Each Component Function PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual 23 System Configuration PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS Figure 4 2 System Configuration...

Страница 25: ...n state changing Therefore PT E s operation state can be confirmed by the operation state LEDs Figure 4 3 Operation State LED Table 4 2 LED display color POperation state of PT E LED display color Dur...

Страница 26: ...C Do not connect PT E with an improper power supply voltage Doing so can cause a breakdown Figure 4 4 AC Power Connector Wiring Precautions This section gives the wiring guidelines for using PT E The...

Страница 27: ...ION Do not bundle or run the power cable with the main circuit high voltage large current cables and I O signal cables Where possible run it at least 100mm 3 94 inches away from them Normally use wire...

Страница 28: ...point should be as near as possible to PT E to minimize grounding cable length CAUTION Do class D or higher grounding work to earth PT E In addition do not share the grounding with other equipment 3 R...

Страница 29: ...orrupt the files in the CF card due to improper using method Mountting a CF card 1 Remove the two screws on the back of PT E and remove the cover Figure 4 10 Remove the cover 2 Confirm the up down sid...

Страница 30: ...d 1 Press the eject button of the drive from where the CF card will be removed The eject button pops out Figure 4 12 Eject button 2 Push in the eject button Push in the eject button and push out the C...

Страница 31: ...TRD 1 4 N C TRD 2 5 N C TRD 2 6 RX TRD 1 7 N C TRD 3 LAN 8 N C TRD 3 LED LEDs for display of network statuses Left LED Link LED Green ON Operation Green Blinking Right LED Operation LED 10M Off 100M G...

Страница 32: ...USB3_VCC 2 USB1 USB3 3 USB1 USB3 4 USB1_GND USB3_GND 5 USB2_VCC USB4_VCC 6 USB2 USB4 7 USB2 USB4 1 4 3 2 5 8 7 6 8 USB2_GND USB4_GND Serial Port Interface COM2 3 Serial Port COM2 RS232C This product...

Страница 33: ...ub9 pin male 1 6 2 3 4 5 7 8 9 Function Pin No RS 232C RS 422 RS 485 1 DCD TX DATA 2 RXD TX DATA 3 TXD RX 4 DTR RX 5 GND GND GND 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 RI Switching Serial Port COM3 among RS232C RS422 an...

Страница 34: ...fault 1 DIP 9 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF RS422 1 DIP 9 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF RS485 Low baud rate 1 DIP 9 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF OFF OFF OFF OFF ON O...

Страница 35: ...pin female 1 6 2 3 4 5 7 8 9 Pin No Function Specifications 1 WDT_NO Input 30VDC 2A or less 2 WDT_NC Input 30VDC 2A or less 3 4 5 EMER_COM2 Ground for emergency stop input 6 WDT_COM WDT_Common 7 8 9...

Страница 36: ...supply cable to fit the HDD unit CAUTION Only one HDD unit can be connected to PT E For the HDD unit that is connected with IDE connection cable set the setting pin MASTER SLAVE as follows IDE connec...

Страница 37: ...PT E731HS User s Manual SSCNET Connector PT E731HS is equipped with 1 port for SSCNET Table 4 10 SSCNET Connector 14 8 13121110 9 7 1 6 5 4 3 2 Pin No Function 1 GND 2 RD2 3 RD1 4 EMG1 5 TD2 6 TD1 7 G...

Страница 38: ...ndows XP Embedded is already preinstalled Option Not required Boot PT Ewith a CF card that is built in PT E OS is not installed Windows setup is required Boot PT E with an external HDD OS is not insta...

Страница 39: ...release write protect to a CF card CAUTION Do not use the CF card after removing it from PT E Write protect is only available for the CF card that is installed in PT E Method of Executing Write protec...

Страница 40: ...essing of write protect is completed Confirm that the item of Boot Command becomes ENABLE Confirm this item Figure 5 3 The item of Boot Command 4 Quit command prompt and then restart PT E 5 Write prot...

Страница 41: ...This section describes how to release write protect 1 Click Start on taskbar Move the cursor to All programs P Accessories and click Command Prompt Click here Click here Figure 5 4 Command Prompt 2 Th...

Страница 42: ...1 3 Show as follows as soon as the releasing of write protect is completed Confirm that the item of Boot Command becomes DISABLE Confirm this item Figure 5 6 The item of Boot Command 4 Quit command pr...

Страница 43: ...mand Prompt Click here Click here Figure 5 7 Command Prompt 2 Command prompt is started Input command ewfmgr C Show as follows after pressing Enter key Confirm the item of State State DISABLED The sta...

Страница 44: ...the next procedures and switch off the power supplied to PT E 1 Save data and exit all applications 2 Choose Turn Off Computer from Start menu Click here Figure 5 9 Turn Off Computer button 3 The wind...

Страница 45: ...it on again 3 In case of using resume function PT E s operation state will be shifted to Continue Mode or Standby Mode after switching off power of PT E Within the setting time that has been set in EP...

Страница 46: ...two kinds of methods to do calibration setting One is a setting that doesn t use EEPROM calibration another is a setting that uses EEPROM calibration in the calibration setting Calibration Settings W...

Страница 47: ...need Refer to next page Click Apply A button when change the settings so that the changed settings are available After completing all settings click Calibration C button Remove the checking Figure 6...

Страница 48: ...t the touch pen off screen 3 After lifting the touch pen off the screen a beep sounds and appears in the next position Similarly set the position where is indicated by Perform this operation for all n...

Страница 49: ...econds passed the calibration data are canceled and they are not saved in the Windows Figure 6 4 Check calibration window Calibration Settings When Using EEPROM Calibration Calibration setting that us...

Страница 50: ...check EEPROM Calibration Make calibration setting according to need Refer to p 56 Click Apply A button when change the settings so that the changed settings are available After completing all settings...

Страница 51: ...check the recognition speed of system when screen is touched including touch panel operation and calibration accuracy This section describes how to do an operation test for touch panel 1 Click Start...

Страница 52: ...to draw a line or write some characters Figure 6 8 Test window 1 Grid Press Grid button test window is displayed with grids Press Close button to back to the test window Figure 6 9 Test window Grid vi...

Страница 53: ...le click Touch the screen twice quickly Drag Touch the title bar of Window or icon with a finger or a touch pen and move the finger or the touch pen while touching 2 Right click There is no left right...

Страница 54: ...mes the active button Touch operation right after active button is switched is the operation of mouse button When left button is active When right button is active Figure 6 11 Event Selector Window Fu...

Страница 55: ...General Calibration Device Hardware Action Setting Advanced Setting Event Double Click States Information 2 Calibration C button Make calibration settings About calibration setting refer to p 45 3 Te...

Страница 56: ...is displayed at the end of calibration 3 Calibration Beeps If set it sound is used to indicate a calibration point has been accepted 4 Clone Copy the current UPDD configuration setting into file updd...

Страница 57: ...bout the information of the controller you are using can be confirmed by Device in P 56 2 Calibration Modes Shows the calibration mode in use A device may have a number of different calibration modes...

Страница 58: ...e setting value is the nearer the screen center position calibration point becomes The default is set to 5 6 Transparent Background If it is enabled specify that the calibration points are shown on th...

Страница 59: ...al Devices Used to add modify and delete controllers 1 2 3 4 Figure 6 17 Devices tab 1 Device list Show the information of the controller to be used 2 Add D button Add a controller 3 Modify M button C...

Страница 60: ...3 4 Figure 6 18 Hardware tab 1 Settings Shows the controller to be used 2 COM Port Set serial port that is connected with controller 3 Auto Detect If enabled when windows start up the serial port con...

Страница 61: ...quired to register a stylus lift Lift off time is defined in units of 20ms This value is only used to perform a pen up if the Use Lift off packet is disabled otherwise Pen ups are generated as soon as...

Страница 62: ...is the higher the beep becomes It becomes maximum volume near setting value 2000 from the buzzer characteristic 4 Sound duration Sets the length of the beep The bigger the setting value is the longer...

Страница 63: ...ice events that can be generated by the device and the Button Modes mouse click actions associated with the events When an event occurs either the Primary or Secondary action will be performed dependi...

Страница 64: ...number of pixels vertically within which windows will recognize two clicks as a double click c Width Specify the number of pixels horizontally within which windows will recognize two clicks as a doub...

Страница 65: ...ystem resource usage and to re initialize the controller 4 1 2 3 Figure 6 23 Status tab 1 Status Show the status information of the controller 2 Reset X button Reset the default status 3 Refresh R but...

Страница 66: ...on information support information and licence agreement of touch panel driver 2 1 3 Figure 6 24 About tab 1 Touch Panel Driver Show the version information of the controller to be used 2 Support P bu...

Страница 67: ...6 Setting the Touch panel Driver 66 PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual...

Страница 68: ...b If power supply restores before passing the setting time 0 to 30 minutes or power supply restores before detecting battery voltage drop standby state is released and PT E restarts operation from the...

Страница 69: ...nitor has the following functions 1 PT E s power supply management Control operation when power failure occurring refer to p 67 and going to shutdown 2 Hardware state monitor Monitors operating time s...

Страница 70: ...m the corresponding alarm message is displayed When more than one alarm occurring messages are switch displayed every 5 seconds Confirm occurring time and detected data etc on Event LOG screen None 2...

Страница 71: ...Charging Light during charging normally Orange Blinking Charge end Light when charge is over normally Green None Charge prohibit Light when PT E73BAT can not be charged due to the following causes Lam...

Страница 72: ...cast reset button Reset PT E73BAT s exchange forecast result and the related alarm message exchange warning low voltage Forecast result will be added up from 0 00 after reset Do this operation when ex...

Страница 73: ...n Display EPC system monitor s product information and copy right information None 1 PT A6BAT is a battery for saving PT E s time data and BIOS information 2 PT E73BAT is a lithium ion battery pack fo...

Страница 74: ...Click button Set UP that is at the bottom of Start screen EPC System Monitor s Set UP Screen is displayed There is Power setting and Other setting in Set UP screen 1 Power setting Set necessary items...

Страница 75: ...when setting USE for Resume Function 1 2 Method Set method of resume function a Timer Set or Battery Voltage can be chosen b In case of choosing Timer Set please do time setting c Even in method of T...

Страница 76: ...ent of starting 6 OK button Save the current settings The settings will be available from next time starting The following message is displayed if the settings have been changed Push OK button Set UP...

Страница 77: ...ory is common memory area for screen design software HMI Designer that is made by our company and other user s application CB CW memory can be used to transfer data and communicate There are two kinds...

Страница 78: ...process error occurred setting 9 EpcutilLog txt file process error occurred event 10 UPCUtl inf file process error occurred alarm 0 Normal 1 Alarm 11 PT E73BAT Low Voltage 12 PT A6BAT Low Voltage 13 C...

Страница 79: ...wing files that are output by EPC System monitor System setting information file epcutil log Alarm state file UPCUtl inf event history file EpcutilLog txt C Epcutil exe D 2 Do setting with The followi...

Страница 80: ...nt history information Y Write when event occurring N Not write n Write every setting time and at the time of exiting n 1 to 24 Unit hour If setting time is improper works based the following Works by...

Страница 81: ...tton doesn t work Quitting button Figure 7 3 Quitting button Point 1 When exchanging CF card please copy EPC System Monitor related files such as EpcUtilLog txt and epcutil log to the new CF card Not...

Страница 82: ...ring it When it finishes the BIOS will seek an operating system on one of the disks and then launch and turn control over to the operating system While the BIOS is in control the Setup program can be...

Страница 83: ...current page and return to Main Menu F1 key General help on Setup navigation keys F5 key Load previous values from CMOS F6 key Load the fail safe defaults from BIOS default table F7 key Load the optim...

Страница 84: ...Set Supervisor Password Set User Password Save Exit Setup Exit Without Saving Esc Quit Select Item F10 Save Exit Setup Time Date Hard Disk Type Figure 8 1 Main Manu Setup Items The main menu includes...

Страница 85: ...al performance system operations While Award has designed the custom BIOS to maximize performance the factory has the right to change these defaults to meet their needs Supervisor User Password Use th...

Страница 86: ...nboard SATA 0 None 4Onboard SATA 1 None Video EGA VGA Halt On No Errors Base Memory 640K Extended Memory 252928K Total Memory 253952K Menu Level 4 Change the day month year and century Figure 8 2 Stan...

Страница 87: ...b menu Press Enter to enter the sub menu of detailed options Onboard SATA 0 Options are in its sub menu Press Enter to enter the sub menu of detailed options Onboard SATA 0 Options are in its sub menu...

Страница 88: ...e Table 8 3 to configure the hard disk Table 8 3 IDE adapters Item Option Description IDE HDD Auto detection Press Enter Press Enter to auto detect the CF card on this channel If detection is successf...

Страница 89: ...31 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual Item Option Description Precomp Min 0 Max 65535 Warning Setting a value of 65535 means no CF card Landing zone Min 0 Max 65535 Sector Min 0 Max 255 Number...

Страница 90: ...gure the hard disk Table 8 4 IDE Adapters Item Option Description IDE HDD Auto detection Press Enter Press Enter to auto detect the HDD on this channel If detection is successful it fills the remainin...

Страница 91: ...8 BIOS Setup 90 PT E731 PT E731S PT E731H PT E731HS User s Manual Item Option Description Landing zone Min 0 Max 65535 Sector Min 0 Max 255 Number of sectors per track...

Страница 92: ...y Press Enter CPU L1 L2 Cache Enabled Quick Power On Self Test Enabled First Boot Device Hard Disk Second Boot Device CDROM Third Boot Device USB FDD Boot Other Device Enabled Boot Up NumLock Status O...

Страница 93: ...move it up or to move it down the list Press ESC to exit this menu Move PU PD Change Priority F10 Save ESC Exit F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults Figure 8 6 Hard Disk Boo...

Страница 94: ...he cache function Quick Power On Self Test Select Enabled to reduce the amount of time required to run the power on self test POST A quick POST skips certain steps We recommend that you normally disab...

Страница 95: ...he BIOS attempts to load the operating system from the devices in the sequence selected in these items Boot Other Device The BIOS attempts to load the operating system from the devices in the sequence...

Страница 96: ...te Setting When Disabled the following two items Typematic Rate and Typematic Delay are irrelevant Keystrokes repeat at a rate determined by the keyboard controller in your system When Enabled you can...

Страница 97: ...ot and access to Setup will be denied if the correct password is not entered at the prompt Setup The system will boot but access to Setup will be denied if the correct password is not entered at the p...

Страница 98: ...pset Features Setup This section allows you to configure the system based on the specific features of the installed chipset This chipset manages bus speeds and access to system memory resources such a...

Страница 99: ...o CAS delay This field lets you insert a timing delay between the CAS and RAS strobe signals used when DRAM is written to read from or refreshed Fast gives faster performance and Slow gives more stabl...

Страница 100: ...g Selections Description Choices PEG Onchip VGA Control Onchip VGA Enable Onchip VGA PEG Port Enable PCI Express Graphic Auto Enable graphic controller automatically On Chip Frame Buffer Size When Ena...

Страница 101: ...ows you to set the Dynamic Video Memory Technology DVMT memory size Boot Display Choose an active display at the time of starting Panel Type Set panel type that the system supports PT E731 PT E731S TT...

Страница 102: ...l 101 Integrated Peripherals This section sets configurations for your hard disk and other integrated peripherals The first screen shows three main items for user to select Once an item selected a sub...

Страница 103: ...tes per sector the drive can support Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit F1 General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults Figure 8 9 On Chip IDE Device Table...

Страница 104: ...IDE interface supports In Auto mode the system automatically determines the best mode for the device IDE Primary Master Slave UDMA UDMA Ultra DMA is a DMA data transfer protocol that utilizes ATA comm...

Страница 105: ...E731H PT E731HS User s Manual On Chip Serial ATA setting Table 8 10 On Chip Serial ATA setting Selection Description Choices On Chip Serial ATA Disabled Not use serial ATA Enabled Use serial ATA Exter...

Страница 106: ...io Select ALL Disabled Menu Level 44 Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit F1 General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults Figure 8 10 Onboard Device Table 8 1...

Страница 107: ...S User s Manual Description Choices USB Keyboard Support Select Enabled when a USB keyboard has to be used on the OS that does not support USB Select Disabled for the OS that supports USB such as Wind...

Страница 108: ...HS User s Manual 107 Super IO Device Figure 8 11 SuperIO Device Table 8 12 Super I O device Selections Description Choices Onboard Serial Port 2 Set whether or not to use Serial Port 2 Onboard Serial...

Страница 109: ...up Utility PnP PCI Configurations Item Help Reset Configuration Data Disabled Resources Controlled By Auto ESCD x IRQ Resources Press Enter PCI VGA Palette Snoop Disabled Menu Level 4 Move Enter Selec...

Страница 110: ...cription Choices Resource Controlled by The Award Plug and Play BIOS can automatically configure all the boot and Plug and Play compatible devices If you select Auto all the interrupt request IRQ and...

Страница 111: ...ring a specific interrupt Such as IRQ4 for serial port 1 PCI ISA PnP Devices compliant with the Plug and Play standard whether designed for PCI or ISA bus architecture The Choice Legacy ISA and PCI IS...

Страница 112: ...Level 4 Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit F1 General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults Figure 8 14 PC Health Status PC Health Status displays PT E s ope...

Страница 113: ...t a confirmation dialog box with a message similar to Load Fail Safe Defaults Y N N Pressing Y loads the BIOS default values for the most stable minimal performance system operations Load Optimized De...

Страница 114: ...ay also press Esc to abort the selection and not enter a password To disable a password just press Enter when you are prompted to enter the password A message will confirm the password will be disable...

Страница 115: ...tays on after you turn your system off The next time you boot your computer the BIOS configures your system according to the Setup selections stored in CMOS After saving the values the system is resta...

Страница 116: ...A6BAT Type Lithium primary battery Model ER 17 33 Maker Maxell Nominal voltage 3 6V Nominal capacity 1600mAh Lithium content 0 5g Battery PT A6BAT exchange method 1 Switch off the power supplied to P...

Страница 117: ...loaded in the add on unit is not recognized in the operation check the mounting state again WARNING Do not attempt to replace the battery as inappropriate battery replacement poses a risk of explosio...

Страница 118: ...82PSC 15inch screen protective sheet CF Card CF 1GB B 1GB CompactFlash for Fix Disk CF 2GB B 2GB CompactFlash for Fix Disk CF 4GB B 4GB CompactFlash for Fix Disk CF 8GB B 8GB CompactFlash for Fix Disk...

Страница 119: ...ow the limitations shown in the Figure below 2 If currents supplied to external devices are DC5V 2A and DC12V 1A please use PT E under the operating ambient temperature 50 degrees 3 If use PT E in the...

Страница 120: ...eptember 2011 Edition 3 9 31 Himesato Nishiyodogawa ku Osaka 555 0025 Japan Japanese http www contec co jp English http www contec com Chinese http www contec com cn No part of this document may be co...

Результаты поиска

Содержание PT-E731

Отзывы:

Похожие инструкции для PT-E731

Бренды по названию

Популярные бренды

Contec PT-E731, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PT-E731

Отзывы:

Похожие инструкции для PT-E731

Бренды по названию

Популярные бренды