6
6
4
5
1
2
3
E
1
2
3
4
5
F
4
5
6
2
1
3
G
1
2
3
D
A
C
13
14
15
B
“click”
«клик»
"השיקנ"
“click”
«клик»
"השיקנ"
6
987-013C_v01
Dear Customer!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Constructa products.
In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Constructa accessories. They have
been specially designed for this product.
Please read this user manual carefully. Pay special attention
to important safety instructions. Keep this user manual for
future reference.
Safety instructions and instructions
concerning the proper use of the appliance
Before starting to use the appliance, become familiar
with the whole content of this user manual.
Make sure that you understand the instructions given
below.
EN
DANGER! / WARNING!
Risk of injury
●
Do not operate the appliance when
the power cord is damaged or the
housing shows visible damage.
●
If the non-detachable power cord
is damaged, it should be replaced
by the manufacturer or at specialist
service centre or by a qualified
person in order to avoid any hazards.
●
The appliance may only be repaired
by qualified service personnel.
Improper servicing may cause
a serious hazard to the user. In case
of defects contact Constructa
specialist service centre.
●
Take special care when operating
the appliance in the presence of
children.
●
Turn off and unplug the appliance
before replacing accessories or
approaching its movable parts.
●
Always unplug the appliance from
the electrical outlet when it is left
unattended and before assembling,
disassembling and cleaning.
●
This product is not intended for use
by children. Keep the appliance
and the power cable out of reach of
children.
●
Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
●
Children shall not play with the
appliance.
●
The appliance must only be used
with the feeder tray.
WARNING!
Risk of property damage
●
Do not disconnect the plug from the socket by pulling
the power cord.
●
Always plug the appliance to the mains (AC only) with
voltage corresponding to that indicated on the rating
plate.
●
Do not expose the appliance to temperatures above
60°C. The appliance can be damaged.
●
Use the pusher only when pushing the food. Using
objects other than the pusher may cause damage to
the mincer and the motor.
●
Do not overload the appliance with too much product
or by pushing too hard with the pusher.
●
Carefully assemble the mincer unit, as the improper
assembly results in poor mincing quality and may
cause the knife and the screen to blunt. Replace the
blunt cutter or screen with the new ones.
●
Do not obstruct the ventilation openings in the housing
during operation.
●
Do not place the appliance on a soft surface.
●
Do not immerse the appliance drive unit in water and
do not wash it under running water.
●
Do not wash accessories when mounted on the
drive unit. Do not use abrasive cleaning agents such
as emulsions, creams, pastes, etc. for cleaning the
appliance housing. They may remove graphical
symbols, such as scales, markings, warning signs, etc.
15
987-013C_v01
!םירקי תוחוקל
רוביצל םיאבה םיכורבו ,ונלש רצומב םכתריחב לע תוכרב
.CONSTRUCTA
ירצומב םישמתשמה
םיצילממ ונא ,רתויב תובוטה תואצותה תא גישהל תנמ לע
םה .םיירוקמ
CONSTRUCTA
ירזבאב קרו ךא שמתשהל
.הז רצומ רובע דחוימב וננכות
בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל ךירדמ וארק אנא
ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל שידקהל שי תדחוימ
.ידיתע שומישב ךרוצ לכל חוטב םוקמב הז
תוסחייתמה תוארוהו תוחיטב תוארוה
רישכמב ןוכנ שומישל
ךירדמה תא וארקת ,רישכמב שומישה תליחת ינפל
.ואולמב שמתשמל
.ןלהל תונתינה תוארוהה תא םתנבהש ואדוו
!הרהזא / !הנכס
העיצפ תנכס
הדימב הנחטמה תא וליעפת לא
קזנ הארנ םא וא קוזינ למשחה לבכו
.רישכמה ףוגב והשלכ
הרסהל ןתינ וניאש למשחה לבכ םא
ותפלחה ,םינוכיס תעינמל ,קוזינ
תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע עצובת
תורישמ ןמוימו השרומ יאנכט וא ולש
.תוחוקלה
תא ןקתל לוכי השרומ יאנכט קר
ןכסל לולע תואנ אל ןוקית .רישכמה
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
ונפ ,והשלכ םגפ לש הרקמב
.תישרומ תוריש תנחתל
תעב שידקהל שי תדחוימ בל תמושת
.םידלי תוחכונב הנחטמב שומיש
תשרמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
וא םירזיבא תפלחה ינפל למשחה
.ולש םיענה םיקלחל השיג
למשחה עקשמ רישכמה דימת וקתנ
החגשה אלל ראשנ אוהש תעב ריקב
.יוקינו קוריפ ,הבכרה ינפלו
ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
לבכ תאו רישכמה תא ורמש .םידלי
.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ למשחה
שומישב תויהל לוכי הז רישכמ
,תוינפוג תולוכי םע םישנא
וא תותחפומ תוישפנ וא תויתשוחת
םיאצמנ םה םא ,עדיו ןויסינ ירסח
הכרדה ולביק וא חוקיפ תחת
וניבה םהו רישכמב חוטב שומישב
.ךכב תוכורכה תונכסה תא
םע קחשל םידליל ורשפאת לא
.רישכמה
שגמ םע קר רישכמב שמתשהל שי
.ולש הנזהה
!הרהזא
שוכרל קזנ תנכס
תועצמאב ריקב עקשהמ למשחה עקת תא ואיצות לא
.למשחה לבכ תכישמ
חתמש ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל
תשר חתמל םאות םינותנה תיוותבש הלעפהה
.230V~50Hz
:ץראב למשחה
.60°C
-ל לעמש תורוטרפמטל רישכמה תא ףושחל ןיא
.קזניהל לולע רישכמה
שומיש .ןפחודב קרו ךא ושמתשה ,ןוזמ תפיחד תעב
.עונמלו הנחטמל קזנ םורגל לולע םירחא םיצפחב
וא ןוזמ םע הדימה לע רתי רישכמה תא וסימעת לא
.ןפחודה לע ידמ הקזח הציחל תועצמאב
היוגש הבכרה .הנחטמה תדיחי תא תוריהזב וביכרה
תוהכתהל םורגל הלולעו הדורי הניחט תוכיאל םורגת
תא וא בהלה תא ופילחה .הניחטה תיקסדו בהלה
.םימוגפה הניחטה תיקסד
תעב רישכמה ףוגב רורוואה יחתפ תא ומסחת לא
.הלועפה
.ךר חטשמ לע רישכמה תא וחינת לא
לאו ,םימב רישכמה לש עונמה תדיחי תא ולבטת תא
.םימרוז םימב התוא ופטשת
תדיחי לע םיבכרומ םה רשאכ םירזבא ופטשת לא
ןוגכ ,םיקחוש יוקינ ירמוחב ושמתשת לא .עונמה
.רישכמה ףוג יוקינל 'וכו ,תוחשמ ,םימרק ,םיבילחת
,תולקס ןוגכ ,יפרג עדימ ינמיס ריסהל םילולע םה
.'וכו ,הרהזא ינמיס ,םינומיס
תועצה
תועצהו רצומה יבגל עדימ
וב שומישל
ומייסתש רחאל למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ
ותוא ופחד ,למשחה לבכ תא וסרפ .וב שמתשהל
.אתב עקתה תא ומקמו חתפה ךרד תונידעב
תנחתל ותוא ורסמ ,רישכמ תא ליעפהל ןתינ אל םא
.תישרומ תורש
HE
סוחס ,םידיג ,תומצע הניחטל דעוימה רשבמ ודירפה
.םידירוו
ןוזמ ירצומ לש םילודג םיחתנ וכתח ,הניחטה ינפל
.רתוי תונטק תוכיתחל
גרפה תא תורשהלו טלחל שי .שבי גרפ ונחטת לא
.הניחטה ינפל תועש הרשע םיתש
.תכתמה יקלח יוקינל הכר תשרבמב ושמתשה
יוקינ ירמוח .םילכ יחידמב תכתמ יקלח ופטשת לא
םילולע םילכ יחידמב םהב םישמתשמש םיקחוש
ןפואב םתוא ופטש .תכתמה יקלח תוהכתהל םורגל
.םיליגר יוקינ ירמוח תועצמאב ינדי
םיינכט םינותנ
.םינותנה תיוות לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
תוקד
15
רתומ ףיצר הלועפ ןמז
תוקד
30
אבה שומישה ינפל הקספה
77 dB/)A(
)L
WA
( שער תמר
רואית
:מ תבכרומ רשבה תנחטמ
הנחטמה תדיחי תנקתהל םאתומה עונמ - הנחטמ עונמ
1
,הטחסמ ,םירדהה תטחסמ ,
CONSTRUCTA
לש
.תדרגמו הפק תנחטמ
יוביכ/הלעפה ןצחל
1a
"ןוויכ תכיפה" קספמ
1b
הליענ ןצחל
1c
:מ תבכרומ הנחטמה תדיחי
הנחטמה ףוג
2
דמצמ םע ינוזלח ריצ
3
ידדצ-וד בהל
4
מ"מ
4
יחתפ םע הניחט תיקסד
5
ןנושמ םוא
6
ןוזמ שגמ
7
ןפחוד
8
:םיפסונ םירזבאו
סיסב חול
9
קינקנ יולימ תייפ
10
מ"מ
8
יחתפ םע הניחט תיקסד
11
מ"מ 2,7 יחתפ םע הניחט תיקסד
12
עונמל ינאכמ תוחיטב ןקתה
ינוזלח ריצ
13
דמצמ
14
M5x20
גרוב
15
ינפמ עונמה לע ןגמה ,ינאכמ הנגה ןקתהב תדיוצמ הנחטמה
תסמעומ הנחטמה רשאכ םירבשנ דמצמב םיינישה - קזנ
.)המינפ תורדוח תומצע רשאכ ,לשמל( הדימה לע רתי
:םוגפה דמצמה תפלחה
םע ינוזלחה ריצהמ
)15(
גרובה תא וריסהו ובבוס
,םוגפה דמצמה
A
B
,
)14(
םוגפה דמצמה תא וריסה
.
)15(
גרובה םע ותוא וקדהו שדחה דמצמה תא וביכרה
"ןוויכה תכיפה" תלועפ
תונשל ינמז ןפואב תרשפאמה תדחוימ הלועפ ללוכ עונמה
תלועפ רשאכ דעוימ אוה .ינוזלחה ריצה בוביס ןוויכ תא
ןוזמ לש ידמ הלודג תומכ םא וא/ו תלבגומ הנחטמה
.)ןוזמה תא חקול אל ינוזלחה ריצה( הנחטמה ףוגב תאצמנ
ימינפה קלחהמ רסוי ןוזמהו ,
"R"
ןצחל לע רצק ןמזל וצחל
תא ךישמהל ידכ
"I"
ןצחל לע בוש וצחל .הנחטמה ףוג לש
.הניחטה תלועפ
בוש ושמתשה ,ןוזמ ףדועמ םוסח ןיידע ינוזלחה ריצה םא
רחאלו ,הנחטמה ףוגמ ןוזמה תא וריסה ,
"R"
ןצחלב
הניחטה תלועפ לע םישקמש ןוזמה יקלח תא וריסה ןכמ
.)'וכו ,םידיג ,לשמל(
ריסהלו הנחטמה ףוג תא קרפל ךרוצ שי ,םימיוסמ םירקמב
.ליעל ורכזוהש םילושכמה תא
הנחטמה תדיחי םע הדובע
:
)2(
הנחטמה ףוג ךותל םיאבה םיקלחה וסינכה
יפלכ הנפומ דמצמהשכ
)3(
ינוזלחה ריצה תא וסינכה
1
.םינפ
.
)3(
ינוזלחה ריצב ןיפה לע
)4(
ןיכסה תא וביכרה
2
ךכ ,ןיכסה לע
)5
,לשמל(
הניחטה תיקסד תא וחינה
3
תיקסד ילושב ץירחל םיאתת הנחטמה ףוגב הטילבהש
.הניחטה
.הנחטמה תדיחי יביכר לכ תא וקדהו וביכרה
4
עונמה תדיחי לע תבכרומה הנחטמה תדיחי תא וביכרה
5
תרשאמה הליענה תשיקנ עמשתש דע התוא ובבוסו
)1(
.יוארכ ןקתוה ףוגהש
.
)2(
הנחטמה ףוג לע
)7(
שגמה תא וחינה
6
תלעפהו הלעפהל רישכמה תנכה
רישכמה
תאו למשחה לבכ לש םיאתמה ךרואה תא ואיצוה
.אתהמ םייוצרה םירזבאה
לע למשחה עקשל ךומסב
)1(
עונמה תדיחי תא ומקמ
1
ףוג לש רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא .ביציו חישק חטשמ
.הנחטמה
ואיצוהו הנחטמה ףוג לש ירוחאה דצב אתה תא וחתפ
.
)
C
רויא(
המיאתמה הניחטה תיקסד תא
ףוגב תנקתומ מ"מ
4
יחתפ םע הניחט תיקסד
.טרדנטסכ הנחטמה
.ינושארה שומישה ינפל תוידוסיב םירזיבאה לכ תא ופטש
לע םתוא וניקתהו םימיאתמה םירזיבאה תא וביכרה
.עונמה
.למשחה תשרל רישכמה תא ורבח
2
/הלעפהה ןצחל תרבעה תועצמאב רישכמה תא וליעפה
3
רחאל לועפל ליחתי רישכמה(
"I"
בצמל
)1a(
יוביכ
.)תוינש
2
-כ
E
D
'סקמ
60°C
9
10
11
12
3
4
6
5
2
1c
1
7a
8
1a
1b
