manualshive.com logo in svg

Concept2 VR3520, Руководство пользователя

Manual для Concept2 VR3520 доступен для бесплатного скачивания с manualshive.com. Этот документ содержит информацию о настройке и использовании продукта. Скачайте его сейчас, чтобы получить подробное руководство по эксплуатации вашего устройства.

Поделиться
Скачать
background image

152

ES

VR3520

Error 12: Please place me correctly! 

El robot está inclinado.

Error 13: Please check if my wheels have become blocked 
somewhere 

La rueda motriz está atascada o enredada.

Error 14: Please check if the main brush has become 
stuck 

El cepillo principal está atascado o enredado.

Error 15: Please check if the side brushes have become 
stuck 

El cepillo lateral está atascado o enredado.

Error 16: What's going on? Where is the docking station?  La estación base no se encontró o no está conectada.

Error 17: Oh dear! Program error, please restart me 

Estado anormal causado por una falla desconocida. 
Reinicie el robot.

Error 18: Error encountered initiating shutdown 

El robot advierte al usuario y se apaga o recarga 
automáticamente.

Error 19: Low battery, please recharge 

Cuando la batería está demasiado baja, el robot no está 
en la base y se inicia la limpieza (el nivel de batería es 
inferior a 10%).

Error 20: To shut me down, please place me away from 
the docking station 

El robot se apagó mientras se cargaba en la estación 
base.

CONEXIÓN INALÁMBRICA Y COMPATIBILIDAD

• 

La empresa Jindřich Valenta - CONCEPT no asume responsabilidad alguna por daños accidentales, directos 
o indirectos, ni por pérdida de datos, ni por pérdidas causadas por la fuga de información durante la comunicación 
por medio de tecnologías inalámbricas.

• 

No es posible garantizar una comunicación inalámbrica 100% exitosa con todos los dispositivos inteligentes y redes 
de Wi-Fi (enrutadores). Debido a la diversidad de los dispositivos en el mercado, puede ocurrir que el carácter 
o las especificaciones de un dispositivo inteligente dado o de una red Wi-Fi (enrutador) no permitan la conexión 
o la interfieran de algún modo. El éxito de la comunicación inalámbrica por medio de una red Wi-Fi también se ve 
afectado por varios factores, que incluyen la configuración de software y hardware. La conexión entre el robot y su 
red Wi-Fi también puede verse afectada por otras redes cercanas que pueden estar sintonizadas en el mismo canal 
y de esta manera interferir con la conexión. Esto no será motivo de reclamo.

• 

La aplicación es propiedad y es operada por una entidad ajena (en adelante “Entidad”) a la empresa Jindřich Valenta 
- CONCEPT (en adelante, el “Vendedor). El Vendedor no transfiere ningún dato personal a la Entidad. Al registrarse 
en la aplicación, el cliente proporciona sus datos personales a la Entidad, que pasa a ser su administrador. La 
aplicación y la protección de datos personales de esta derivada se rigen por las normas de la Entidad.

Compatibilidad:

Sistema operativo  

- Android 5.0 y superior

 

- IOS 9.0 y superior

Red Wi-Fi  

- 2,4 GHz

 

- Seguridad WPA1 y WPA2 (se recomienda WPA2)

ADVERTENCIA: El dispositivo no puede usarse en redes Wi-Fi con protocolo de seguridad IEEE 802.1X (por lo general, redes 

corporativas).

Содержание VR3520

Страница 1: ...ický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic vacuum cleaner VR3520 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Roboterstaubsauger Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot ...

Страница 2: ...2 VR3520 CZ ...

Страница 3: ...a během přepravy nedošlo k žádnému poškození DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte spotřebič jinak než je popsáno v tomto návodu Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály Před použitím odstraňte z podlahy všechny věci které by mohli narušit efektivní a bezproblémový úklid kabely papíry oblečení ubrusy a záclony dotýkající se země Používejte pouze o...

Страница 4: ...ích teplotních podmínek nebo nevhodným užíváním může dojít k úniku tekutiny baterie Pokud se dostane tekutina na kůži neprodleně umyjte pod tekoucí vodou V případě zasažení očí okamžitě vypláchnětepodtekoucívodouminimálněpodobu10minut Vyhledejte lékařskou pomoc V případě že budete chtít výrobek zlikvidovat nejprve odpojte baterii od spotřebiče V případě že spotřebič převážíte nebo jej dlouho nebud...

Страница 5: ...vejte se přímo do zapnuté UV lampy Hrozí poškození zraku Výrobce a dovozce do Evropské Unie neodpovídá za škody způsobené provozem přístroje jako např poranění opaření požár zranění znehodnocení dalších věcí apod Pokud je přívodní kabel poškozen jeho výměnu svěřte odbornému servisnímu středisku aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace Spotřebič s poškozeným přívodním kabelem je zakázáno používat...

Страница 6: ...7 8 9 10 11 12 13 1 Kryt filtrů 2 Tlačítko pro vyjmutí nádobky 3 Stěnový senzor 4 Tlačítko pro restart systému 5 Přípojka pro upgrade systému tato přípojka je určena pouze pro použití odborníkem Dokovací stanice 1 Víko 2 Tělo stanice 3 Indikátor nabijení 4 Kontakty stanice 5 Sací otvor 8 Boční kartáček 9 Kryt akumulátoru 10 Hnací kolečko 11 Kryt kartáče 12 Tlačítko pro vyjmutí krytu 13 Hlavní kart...

Страница 7: ...ti min 6 cm od stěny min 0 5 m po obou stranách dokovací stanice a min 1 5 m před stanicí Pokud je napájecí kabel napnutý svisle k zemi může dojít k tomu že jej přístroj vytáhne a v důsledku toho může být dokovací stanice vypnuta Kontrolka nabíjení je v normálním stavu při zapnutí rozsvícena a při nabití zhasnuta 2 Dokovací stanici libovolně neposouvejte a nevystavujte ji přímému slunečnímu záření...

Страница 8: ...o vytírání směrem dozadu vyprázdněte vodu ze zásobníku 2v1 a vyčistěte textilii během čištění robotem nepohybujte ani jej nepřevracejte 9 Pokyny pro použití modulu pro vytírání Modul pro vytírání nepoužívejte pokud ho nemáte pod dohledem Z důvodu bezpečnosti se ujistěte že je modul pro vytíránívyjmutpřinabíjenínebokdyžjejnepoužíváte Nepokoušejte se vytírat koberec Pro dosažení lepšího účinku vytír...

Страница 9: ... nastavte velikost a umístění oblasti kterou chcete uklidit Můžete nastavit maximálně 15 oblastí Robot bude uklízet v oblastech které jste mu nastavili ÚKLID MÍSTNOSTÍ Pomocí mobilní aplikace vyberte místnosti které chcete uklidit ZAKÁZANÁ ZÓNA Pomocí mobilní aplikace nastavte jednu nebo více zakázaných oblastí Robot nebude v těchto zakázaných oblastech uklízet a bude uklízet v ostatních Poznámka ...

Страница 10: ...strobotickéhovysavačeastiskněte tlačítko pro potvrzení všech nastavení času Pokud tak neučiníte bude vaše nastavení neplatné 5 Tím dokončíte nastavení času pro dálkové ovládání i robotický vysavač Plán úklidu 1 Stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači vstoupíte do funkce nastavení plánu na LCD displeji bude blikat symbol pro neděli 2 Stisknutím levého a pravého tlačítka vyberte den v týdnu a stisk...

Страница 11: ... čisticí účinek Nádobka na prach a mřížka filtru pravidelně čistěte 1 Stiskněte tlačítko a nádobku na prach vytáhněte směrem dozadu 2 Nádobku na prach otevřete a vyčistěte Čištění mřížky filtru pravidelně čistěte 1 Po dlouhodobém používání vyjměte pěnový filtr a HEPA filtr 2 Pěnový filtr a HEPA filtr opláchněte pod vodou 3 Jednotlivé díly utřete a nechte volně uschnout 4 Po oschnutí je postupně na...

Страница 12: ...ak ho vyměňte za nový Očistěte nabíjecí kontakty a sací otvor Vyjměte hrubý filtr dokovací stanice a opláchněte ho vodou Nechte řádně oschnou a vraťte zpět BĚŽNÉ PROBLÉMY Problém Řešení Robota nelze spustit V případě nízkého stavu akumulátoru umístěte robota do dokovací stanice a vyrovnejte podle kontaktů desky přístroj se automaticky spustí pokud je robot zcela vypnutý může se po chvíli nabíjení ...

Страница 13: ... paměťový efekt ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Zvukové hlášení Řešení Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector Úklid byl spuštěn po vyjmutí nádobky na prach Error 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked Horní senzor je zakrytý nebo je umístěn v otevřeném prostoru v oblasti 6x6 m2 není žádná překážka Error 3 Please place me in a new location and try again Seberte robota nebo jej zve...

Страница 14: ...ené únikem informací během komunikace prostřednictvím bezdrátových technologií Úspěšnou bezdrátovou komunikaci nelze 100 zaručit u všech Smart zařízení a Wifi sítí routerů Vzhledem k rozmanitosti přístrojů na trhu mohou nastat případy kdy charakter či specifikace daného Smart zařízení či Wifi sítě routeru znemožňuje připojení případně je nějakým způsobem narušeno Úspěšnost bezdrátové komunikace pr...

Страница 15: ...elefonu 2 Pokud již máte Concept Home otevřete aplikaci přihlaste se a pokračujte na pokyny pro spárování 3 Před zahájením připojeni aplikace k zařízeni se ujistěte že na spotřebiči blikají obě tlačítka 4 Poté v aplikaci stiskněte nebo přidat zařízení 5 Zobrazí se seznam spotřebičů vyberte ze seznamu 6 Vyplňte vaši wifi síť a heslo nebo se vám automaticky doplní 7 Stiskněte tlačítko další a v prav...

Страница 16: ... do vnitřních částí výrobku musí provést kvalifikovaný odborník nebo servis OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu Plastové sáčky z polyetylénu PE odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou ...

Страница 17: ...notka neporušená a či počas prepravy nedošlo k žiadnemu poškodeniu DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Nepoužívajte spotrebič inak než je uvedené v tomto návode Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingové materiály Pred použitím odstráňte z podlahy všetky veci ktoré by mohli narušiť efektívne a bezproblémové vysávanie káble papiere oblečenie obrusy a záclony dotýkajúce sa zeme Pou...

Страница 18: ...užívaní môže dôjsť k úniku tekutiny z batérie Ak sa tekutina dostane na pokožku ihneď ju zmyte tečúcou vodou V prípade zasiahnutia očí ich okamžite aspoň 10 minút vyplachujte tečúcou vodou Vyhľadajte lekársku pomoc Keď budete chcieť výrobok zlikvidovať najprv odpojte batériu od spotrebiča Ak spotrebič prepravujete alebo ho nebudete používať dlhý čas vypínač prepnite do pozície vypnuté Predĺžite ta...

Страница 19: ...ku Výrobca a dovozca do Európskej únie nezodpovedá za škody spôsobené používaním prístroja napr za poranenia oparenia požiare zranenia znehodnotenie ďalších vecí a pod Ak je prívodný kábel poškodený jeho výmenu zverte odbornému servisnému stredisku aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Spotrebič s poškodeným prívodným káblom je zakázané používať Robotický vysávač sa musí používať iba s orig...

Страница 20: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Kryt filtrov 2 Tlačidlo na vybratie nádobky 3 Senzor stien 4 Tlačidlo na reštart systému 5 Prípojka pre upgrade systému táto prípojka je určená iba pre použitie odborníkom Dokovacia stanica 1 Veko 2 Telo stanice 3 Indikátor nabijania 4 Kontakty stanice 5 Nasávací otvor 8 Bočná kefka 9 Kryt akumulátora 10 Hnacie koliesko 11 Kryt kefy 12 Tlačidlo na vybratie krytu 13 Hlavná k...

Страница 21: ...tor veľkosti min 6 cm od steny min 0 5 m po oboch stranách nabíjacej stanice a min 1 5 m pred stanicou Ak je napájací kábel napnutý zvislo k zemi môže dôjsť k tomu že prístroj ho vytiahne v dôsledku čoho sa môže vypnúť nabíjacia stanica Kontrolka nabíjania je v normálnom stave pri zapnutí rozsvietená a pri nabití zhasnutá 2 Nabíjaciu stanicu ľubovoľne neposúvajte a nevystavujte ju priamemu slnečné...

Страница 22: ... modul na vytieranie smerom dozadu vyprázdnite vodu zo zásobníka 2v1 a vyčistite textíliu počas čistenia robotom nepohybujte ani ho neprevracajte 9 Pokyny pri použití modulu na vytieranie Modul na vytieranie nepoužívajte ak ho nemáte pod dohľadom Z dôvodu bezpečnosti sa ubezpečte že modul na vytieranie je vybratý pri nabíjaní a tiež keď ho nepoužívate Nepokúšajte sa vytierať koberec Pre dosiahnuti...

Страница 23: ...IE Pomocou mobilnej aplikácie nastavte veľkosť a umiestnenie oblasti ktorú chcete vyčistiť Môžete nastaviť maximálne 15 oblastí Robot bude čistiť v oblastiach ktoré ste mu nastavili VYSÁVANIE MIESTNOSTÍ Pomocou mobilnej aplikácie vyberte miestnosti ktoré chcete vysávať ZAKÁZANÁ ZÓNA Pomocou mobilnej aplikácie nastavte jednu alebo viac zakázaných oblastí Robot nebude v týchto zakázaných oblastiach ...

Страница 24: ...stlačením tlačidiel vľavo a vpravo prejdete na nastavenie minút 4 Po nastavení aktuálneho času nasmerujte diaľkový ovládač na prednú časť robotického vysávača a stlačte tlačidlo pre potvrdenie všetkých nastavení času Ak tak neurobíte vaše nastavenie bude neplatné 5 Takto dokončíte nastavenie času pre diaľkové ovládanie aj robotický vysávač Plán vysávania 1 Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači ...

Страница 25: ...te každých 3 až 6 mesiacov aby sa zaistil ich čistiaci účinok Nádobka na prach a mriežka filtra pravidelne čistite 1 Stlačte tlačidlo a nádobu na prach vytiahnite smerom dozadu 2 Nádobu na prach otvorte a vyčistite Čistenie mriežky filtra pravidelne čistite 1 Po dlhodobom používaní vyberte penový filter a HEPA filter 2 Penový filter a HEPA filter opláchnite pod vodou 3 Jednotlivé diely utrite a ne...

Страница 26: ...te hrubý filter dokovacej stanice a opláchnite ho vodou Nechajte riadne vyschnúť a vráťte späť BEŽNÉ PROBLÉMY Problém Riešenie Robot nejde spustiť V prípade nízkeho stavu akumulátora umiestnite robot do nabíjacej stanice a vyrovnajte podľa kontaktov dosky prístroj sa automaticky spustí ak je robot úplne vypnutý môže sa po chvíli nabíjania automaticky spustiť Nepoužívajte prístroj ak je teplota pro...

Страница 27: ...ávanie bolo spustené po vybratí nádoby na prach Error 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked Horný senzor je zakrytý alebo je umiestnený v otvorenom priestore v oblasti 6x6 m2 nie je žiadna prekážka Error 3 Please place me in a new location and try again Robot zoberte alebo ho zdvihnite do vzduchu Error 4 Please scrub the cliff sensor and restart me from a new location Senz...

Страница 28: ...íctvom bezdrôtových technológií Úspešnú bezdrôtovú komunikáciu nemožno 100 zaručiť u všetkých Smart zariadení a Wifi sietí routerov Vzhľadom na rozmanitosť prístrojov na trhu môžu nastať prípady keď charakter alebo špecifikácia daného Smart zariadenia alebo Wifi siete routera znemožňuje pripojenie prípadne je nejakým spôsobom narušené Úspešnosť bezdrôtovej komunikácie prostredníctvom Wifi siete ďa...

Страница 29: ... mobilného telefónu 2 Ak už máte Concept Home otvorte aplikáciu prihláste sa a pokračujte na pokyny pre párovanie 3 Pred pripojením aplikácie k zariadeniu sa ubezpečte že na spotrebiči blikajú obe tlačidlá 4 Potom v aplikácii stlačte alebo pridať zariadenie 5 Zobrazí sa zoznam spotrebičov vyberte zo zoznamu 6 Vyplňte vašu wifi sieť a heslo alebo sa vám automaticky doplní 7 Stlačte tlačidlo Ďalšie ...

Страница 30: ... charakteru alebo opravu ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča môže robiť len kvalifikovaný odborník alebo servis OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov Škatuľu od spotrebiča môžete dať do zberu triedeného odpadu Plastové vrecúška z polyetylénu PE odovzdajte ako zberný odpad na recykláciu Recyklácia spotrebiča na konci jeho život...

Страница 31: ...ednostki do sieci elektrycznej należy sprawdzić wzrokowo czy jest ona nienaruszona oraz czy nie została uszkodzona podczas transportu WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji Przedpierwszymużyciemnależyusunąćzurządzeniawszystkiemateriały opakowaniowe i marketingowe Przed użyciem należy usunąć z podłogi wszystkie pr...

Страница 32: ...y zabezpieczyć w taki sposób aby odkurzacz nie wjechał na niego podczas sprzątania Gdy na odkurzaczu jest zainstalowana tkanina mopa z pojemnikiem na wodę mogłoby to skutkować przerwaniem sprzątania ewentualnie niechcianym przemoczeniem dywanu Nie wolno kłaść urządzenia w miejscach z których mogłoby łatwo spaść na ziemię stół krzesło Przed ładowaniem urządzenia należy upewnić się że stacja ładując...

Страница 33: ...ko pod warunkiem że są one nadzorowane albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia Czyszczenia ani konserwacji które mają być wykonywane przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego Dzieciom nie wolno bawić się ...

Страница 34: ...manie na okres trwania gwarancjioryginalnegokartonu podręcznikaużytkownikaimateriałów opakowaniowych OPIS PRODUKTU 1 Dalmierz laserowy LDS 2 Czujnik antykolizyjny dla sensora radarowego 3 Czujnik antykolizyjny 4 Czujnik podczerwieni do ładowania 5 Czujniki przeciwko upadkowi 6 Styk ładowania 7 Uniwersalne kółko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8 Mała szczotka boczna 9 Pokrywka akumulatora 10 Kółko na...

Страница 35: ...2 Korpus stacji 3 Wskaźnik ładowania 4 Kontakty stacji 5 Otwór ssący Lista części składowych 1 Szczotka carpet 2 Pokrywka szczotki 3 Szczotka hardfloor 4 Pilot zdalnego sterowania 5 Filtr HEPA filtr piankowy 6 Pokrywka szczotki 7 Włóknina do mycia podłogi 1 4 7 2 5 8 3 6 9 10 12 13 11 1 2 3 4 5 2 3 4 1 5 8 Szczotka PET 9 Szczotka boczna 10 Szczoteczka do czyszczenia 11 Zapasowy worek 12 Moduł do m...

Страница 36: ...a pokrywie dolnej Dociskaj szczotki boczne L i R aż usłyszysz zatrzaśnięcie 4 Uruchomienie i ładowanie Odkurzacz włącza się długim naciśnięciem przycisku Jeśli wskaźnik zasilania świeci się normalnie naładuj odkurzacz w stacji dokującej Pamiętaj Jeśli nie można włączyć urządzenia z powodu słabego akumulatora naładuj go w stacji dokującej a urządzenie włączy się automatycznie Urządzenie może rozpoc...

Страница 37: ...E Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s przycisk zapala się wskaźnik i urządzenie włącza się Naciśnijiprzytrzymajprzez3sprzycisk gdyurządzenie jest w trybie czuwania wskaźnik mignie na czerwono a urządzenie wyłącza się PAMIĘTAJ Nie można wyłączyć urządzenia gdy trwa jego ładowanie SPRZĄTANIE WSTRZYMANIE Aby uruchomić urządzenie naciśnij krótko przycisk na urządzeniu albo uruchom urządzenie za pomocą ap...

Страница 38: ...w momencie odświeżenia mapy OBSZAR BEZ MYCIA PODŁÓG Za pomocą aplikacji mobilnej ustaw obszar bez mycia podłóg Jeśli urządzenie będzie miało osadzony moduł do mycia podłóg nie pojedzie do tego obszaru Jeśli urządzenie będzie tylko odkurzało wyjedzie do tego obszaru ZAPLANOWANIE SPRZĄTANIA Określony niezmienny czas sprzątania można ustawić za pomocą aplikacji mobilnej Urządzenie automatycznie rozpo...

Страница 39: ...o przycisku wybieramy dzień tygodnia a naciśnięciem przycisku potwierdzamy go wyświetlacz LCD wtedy przełącza się automatycznie do ustawień zegara 3 Naciskaniem przycisków w górę i w dół ustawiamy godzinę a naciskaniem przycisków w lewo i w prawo przechodzimy do ustawienia minut Następnie skierujemy pilota w przednią część odkurzacza automatycznego i naciśnięciem przycisku potwierdzamy wprowadzone...

Страница 40: ...iśnij przycisk a wyjmij pojemnik na kurz w kierunku do tyłu 2 Otwórz i oczyść pojemnik na kurz Czyszczenie kratki filtra należy regularnie czyścić 1 Po długim okresie używania wyjmij filtr piankowy oraz filtr HEPA 2 Filtr piankowy oraz filtr HEPA opłucz pod wodą 3 Wytrzyj poszczególne elementy i pozostaw do osuszenia 4 Po osuszeniu zainstaluj je po kolei w prawidłowej kolejności kratka filtr piank...

Страница 41: ...wdzaj stan worka w stacji dokowania jeśli worek jest pełny należy wymienić go na nowy Wyczyść kontakty ładowania i otwór ssący Wyciągnij gruby filtr stacji dokującej i opłucz go wodą Pozwól prawidłowo wyschnąć i odłóż BIEŻĄCE PROBLEMY Problem Rozwiązanie Nie można uruchomić odkurzacza W przypadku niskiego stanu naładowania akumulatora umieść odkurzacz w stacji dokującej tak aby styki odkurzacza i ...

Страница 42: ...siągnięcie najlepszej mocy akumulatora Czy za pierwszym razem potrzebne jest ładowanie odkurzacza trzy razy pod rząd przez 16 godzin Akumulator litowy nadaje się do użycia natychmiast po naładowaniu i nie posiada efektu pamięci ogniw ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Komunikat głosowy Rozwiązanie Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector Uruchomiono sprzątanie po wyjęciu pojemnika na kurz Error 2 Ple...

Страница 43: ...as ładowania w stacji dokującej wyłączono odkurzacz ŁĄCZNOŚĆ BEZPRZEWODOWA I KOMPATYBILNOŚĆ Spółka Jindřich Valenta CONCEPT nie może w żaden sposób ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek przypadkowe szkody pośrednie lub następcze jak również za utratę danych czy też straty spowodowane wyciekiem danych w ramach komunikacji odbywającej się za pośrednictwem technologii bezprzewodowych Nie można w ...

Страница 44: ...a w stacji ładującej 1 Wczytaj kod QR poniżej rys 1 albo wyszukaj aplikację Concept Home w Google Play lub App Store i pobierz aplikację do swojego telefonu 2 Jeśli już masz Concept Home otwórz aplikację zaloguj się i dalej kieruj się wskazówkami dotyczącymi sparowania 3 Przed rozpoczęciem łączenia aplikacji z urządzeniem upewnij się że na urządzeniu migają oba przyciski 4 Później w aplikacji wciś...

Страница 45: ...rzacz jak również urządzenie smart a powtórz procedurę jeśli jest to możliwe spróbuj dokonać restartu także samego routera WiFi Jeśli w Twoim urządzeniu smart pracuje system Android 6 0 lub wyższy konieczne jest włączenie funkcji wykrywania położenia Gdy tylko dokonasz sparowania odkurzacza z Twoim urządzeniem smart za pośrednictwem aplikacji Concept Home nie ruszaj więcej stacji dokującej oraz ni...

Страница 46: ... opakowaniu oznacza że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącym...

Страница 47: ...lenőrizze hogy az egység nem sérült és a szállítás során sem károsodott FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló és marketinganyagot Használat előtt távolítson el a padlóról mindent ami zavarhatja a hatékony és problémamentes takarítást kábelt papírt ruhát földig érő a...

Страница 48: ... töltése előtt győződjön meg róla hogy megfelelően csatlakoztatva van a töltőállomás Szélsőséges hőmérsékleti feltételek vagy nem megfelelő használat esetén folyadék szökhet az akkumulátorból Ha a folyadék a bőréhez ér azonnal mossa le folyó víz alatt Ha a szemébe kerül azonnal öblögesse legalább 10 percig folyó vízzel Forduljon orvoshoz Haaterméketmegakarjasemmisíteni előszörválasszaleazakkumulát...

Страница 49: ...g kell akadályozni benne hogy hozzáférjenek a készülékhez ha nincsenek folyamatos ellenőrzés alatt Ne nézzen bele közvetlenül a bekapcsolt UV lámpába Látássérülést okozhat A gyártó és az EU beli forgalmazó nem felelős a készülék üzemeltetése által okozott károkért pl sérülés égés tűz más tárgyak értékvesztése stb A tápkábel sérülése esetén annak cseréjét bízza szakszervizre hogy elkerülje veszélye...

Страница 50: ...10 11 12 13 1 A szűrő fedele 2 Gomb az edény kivételéhez 3 Falérzékelő 4 A rendszer újraindítására szolgáló gomb 5 Csatlakozó a rendszer frissítéséhez ezt a csatlakozót csak szakember használhatja Dokkoló állomás 1 Fedél 2 Az állomás teste 3 Töltéskijelző 4 Az állomás érintkezői 5 Szívónyílás 8 Oldalkefe 9 Az akkumulátor borítása 10 Hajtókerék 11 A kefe burkolata 12 Gomb a burkolat levételéhez 13 ...

Страница 51: ...átor Rózsaszín A készülék nincs csatlakoztatva a hálózathoz WiFi reset Tartsa nyomva egyszerre mindkét gombot 3 másodpercig TELEPÍTÉS 1 Csatlakoztassa a tápkábelt Megjegyzés Biztosítsonlegalább6cmhelyetafaltól legalább0 5m t adokkolóállomáskétoldalán éslegalább1 5m telőtte Ha a tápkábel függőlegesen feszül előfordulhat hogy a készülék kihúzza és emiatt a dokkoló állomás kikapcsol A töltés kontroll...

Страница 52: ...let és töltse meg vízzel 2az1 ben tartály c Szerelje fel a modult Tartsa lenyomva a tartály közepén lévő gombot és vízszintesen csúsztassa el a robot hátsó része mentén A 2az1 ben tartály akkor kerül a helyére amikor egy kattanást hall és a készülék hangjelzést ad A 2az1 ben tartályba tegye be a felmosómodult Amikor kattanást hall a modul megfelelően be van téve 8 A felmosómodul eltávolítása Amiko...

Страница 53: ... Amikor újraindul megpróbálja újra elhelyezni magát Miután sikerült tájékozódnia követi a tervezett útvonalat és folytatja a munkát Ha a tájékozódás nem sikerül a robot törli az előző feladatot térképet készít és újra kitakarít Akkor is ha nem találja a töltőalapzatot HELYI TURBÓTAKARÍTÁS Ha egy hely gondosabb takarítást igényel a felhasználó az alkalmazásban látható térképen kijelöl egy 1 5 m x 1...

Страница 54: ...nítéskor a porszívó kikapcsolja a szívást felére csökkenti a mozgási sebességét és csökkenti a főkefe és az oldalsó kefék forgási sebességét A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA 1 A takarítás megtervezése 2 Mozgás előre 3 Fordulás balra 4 Helyi TURBÓ takarítás 5 A töltés megkezdése felfüggesztése 6 Automatikus takarítás szünet 7 Takarítás szünet 8 Fordulás jobbra 9 Fertőtlenítő üzemmód 10 A szívóteljesítmény ...

Страница 55: ... is csökken 3 Arobotelőszörafalakmenténhalad majdfokozatosan elkezdi a terület belsejének fertőtlenítését MINDENNAPOS KARBANTARTÁS Főkefe rendszeresen tisztítsa 1 Fordítsa fel a készüléket és nyomja meg a főkefe borításán lévő reteszt hogy ki tudja húzni 2 Egy kis kefe segítségével távolítsa el a port a főkefe belsejéből és a főkefét tisztítsa meg 3 Rakja össze újra a főkefét és nyomja le a borítá...

Страница 56: ... Ütközésgátló érzékelő Infravörös töltésérzékelő LDS lézeres távolságmérő Ütközésgátló érzékelő a radarhoz Akkumulátor A készülék nagyon nagy teljesítményű lítium ion akkumulátorokkal rendelkezik Ha meg akarja őrizni az akkumulátor teljesítményét a mindennapos használat során tartsa a készüléket feltöltve Ha a készüléket sokáig nem használja kapcsolja ki és tegye el Töltse fel legalább háromhavont...

Страница 57: ...ből por hull A portartály tele van Tisztítsa ki A szűrőrács szennyezett Tisztítsa meg vagy cserélje ki A főkefét idegen tárgyak borítják be tisztítsa meg Nem lehet csatlakozni a WiFi hez Rossz a WiFi jel Ellenőrizze megfelelő e a WiFi lefedettség A WiFi szokatlan módon csatlakozik Resetelje a WiFi t töltse le a legújabb alkalmazást és próbáljon újra csatlakozni Rosszul adta meg a jelszót 5 GHz fre...

Страница 58: ...ere is the docking station A dokkoló állomást nem sikerült megtalálni vagy nincs csatlakoztatva Error 17 Oh dear Program error please restart me Abnormális állapot azonosítatlan hiba miatt indítsa újra a robotot Error 18 Error encountered initiating shutdown A robot figyelmezteti a felhasználót majd automatikusan kikapcsol vagy tölteni kezd Error 19 Low battery please recharge Ha az akkumulátor tö...

Страница 59: ...botporszívó a router és a mobiltelefonja közel vannak egymáshoz hogy gond nélkül párosítani lehessen Az alkalmazás letöltése és telepítése és a készülék párosítása Megj A porszívó párosítását feltöltött akkumulkátorral vagy akár a töltőalapzaton álló porszívóval végezze el 1 Szkennelje be az alábbi QR kódot 1 ábra keresse meg a Concept Home alkalmazást a Google Play en vagy az App Store ban és töl...

Страница 60: ...ívózni szánt helyre és elég erős legyen indítsa újra a porszívót és az okoskészüléket majd ismételje meg a folyamatot ha lehetséges próbálja magát a Wifi routert is újraindítani Ha okoskészüléke Android 6 0 t vagy magasabbat használ be kell kapcsolni a helymeghatározás funkciót Miután a porszívót a Concept Home alkalmazás segítségével párosítja okoskészülékével ne mozgassa a dokkolóállomást és ne ...

Страница 61: ...a vegyes háztartási hulladék közé El kell vinni olyan helyre ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat amelyeket a nem megfelelő hulladék megsemmisítés okozhatna A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásokn...

Страница 62: ......

Страница 63: ... un vai pārvadāšanas laikā tā nav tikusi sabojāta SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Lietojiet šo ierīci tikai tā kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā Pirmsierīcespirmāsizmantošanasnoņemietvisuiepakojumuunreklāmas materiālus Pirms ierīces izmantošanas paceliet no grīdas visus priekšmetus kas varētu traucēt efektīvu un drošu uzkopšanu vadus papīru apģērbus galdautus un aizkarus kas pieskaras grīdai I...

Страница 64: ...eizi pieslēgta Ļoti augstas temperatūras gadījumā vai nepareizi lietojot ierīci var notikt akumulatora šķidruma noplūde Ja šis šķidrums nokļūst uz ādas tas nekavējoties jānomazgā ar tekošu ūdeni Saskares ar acīm gadījumā nekavējoties skalojiet tās ar tekošu ūdeni vismaz 10 minūtes Vērsieties pēc medicīniskās palīdzības Ja vēlēsieties šo izstrādājumu iznīcināt vispirms atvienojiet akumulatoru no ie...

Страница 65: ...rīci Bērni līdz 3 gadu vecumam drīkst piekļūt ierīcei tikai atrodoties nepārtrauktā uzraudzībā Neskatieties tieši ieslēgtā UV lampā Pastāv redzes bojājumu risks Ražotājs un importētājs Eiropas Savienībā nav atbildīgs par kaitējumu ko var izraisīt ierīces transportēšana traumām apdegumiem ugunsgrēku ievainojumiem citu priekšmetu bojājumiem u tml Ja strāvas vads ir bojāts tā nomaiņa jāveic servisa t...

Страница 66: ...1 12 13 1 Filtra pārsegs 2 Tvertnes izņemšanas taustiņš 3 Sienas sensors 4 Sistēmas atiestatīšanas taustiņš 5 Sistēmas atjaunināšanas kontaktspraudnis šo kontaktspraudni drīkst izmantot tikai speciālists Bāzes stacija 1 Vāks 2 Stacijas korpuss 3 Uzlādes indikators 4 Stacijas kontakti 5 Putekļusūcēja atvere 8 Sānu birste 9 Akumulatora vāks 10 Piedziņas ritenis 11 Birstes pārsegs 12 Pārsega izņemšan...

Страница 67: ...UZSTĀDĪŠANA 1 Pievienojiet strāvas vadu Piezīme Atbrīvojiet vismaz 6 cm no sienas vismaz 0 5 m abās bāzes stacijas pusēs un vismaz 1 5 m stacijas priekšā Ja strāvas vads ir piestiprināts vertikāli uz zemes ierīce to var izvilkt kā rezultātā var tikt izslēgta bāzes stacija Uzlādes signāllampiņa ir ieslēgta parastajā režīmā ieslēgšanas gadījumā deg uzlādes gadījumā nodziest 2 Nepārvietojiet bāzes st...

Страница 68: ... atpakaļ iztukšojiet ūdeni no tvertnes 2 vienā un notīriet drānu nepārvietojiet un neapgrieziet to tīrīšanas laikā 9 Tīrīšanas moduļa izmantošanas norādījumi Tīrīšanas moduli ja vien nav iespējas to uzraudzīt Drošības apsvērumu dēļ pārliecinieties ka tīrīšanas modulis tiek izņemts uzlādējot vai neizmantojot ierīci Nemēģiniet tīrīt paklāju Lai panāktu labāku tīrīšanas efektu tīrīšanas modulis jāizm...

Страница 69: ...etu Var iestatīt ne vairāk kā 15 zonas Robots uzkops zonās kuras iestatījāt TELPU UZKOPŠANA Izmantojiet mobilo lietotni lai izvēlētos telpas kuras vēlaties uzkopt AIZLIEGTĀ ZONA Izmantojiet mobilo lietotni lai iestatītu vienu vai vairākas aizliegtās zonas Robots šajās aizliegtajās zonās neuzkops un tīrīs citus apgabalus Piezīme Robots var iekļūt aizliegtajā zonā pozicionēšanas kļūdas sensora kļūda...

Страница 70: ...atīts aktuālais laiks virziet tālvadības pulti uz robota putekļsūcēja priekšpusi un nospiediet taustiņu lai apstiprinātu visus laika iestatījumus Ja to neizdarīsiet iestatījumi būs nederīgi 5 Tas ļaus pabeigt laika iestatījumu gan tālvadības pultij gan robotam putekļsūcējam Uzkopšanas plāns 1 Nospiediet taustiņu uz tālvadības pults lai iestatītu plānošanas funkciju LCD displejā mirgo svētdienas si...

Страница 71: ...ai pārinstalētu tās Piezīme Nomainiet sānu birstes reizi 3 6 mēnešos lai nodrošinātu to tīrīšanas efektu Putekļu tvertne un filtra režģis tīriet regulāri 1 Nospiediet taustiņu un velciet putekļu tvertni atpakaļ 2 Atveriet putekļu tvertni un iztīriet to Filtra režģa tīrīšana tīriet regulāri 1 Pēc ilgstošas lietošanas izņemiet putu filtru un HEPA filtru 2 Noskalojiet putu filtru un HEPA filtru zem ū...

Страница 72: ...et ar jaunu Notīriet uzlādes kontaktus un sūkšanas atveri Noņemiet bāzes stacijas lielo filtru un izskalojiet to ar ūdeni Ļaujiet tam pienācīgi nožūt un ievietojiet atpakaļ IZPLATĪTĀKĀS PROBLĒMAS Problēma Risinājums Robotu nevar palaist Jaakumulatorauzlādeslīmenisirzems novietojietrobotubāzesstacijāunizlīdziniet atbilstoši pamatnes kontaktiem ierīce sāks darbību automātiski ja robots ir pilnībā iz...

Страница 73: ...stundām Litija akumulatoru var izmantot uzreiz pēc uzlādes un tam nav atmiņas efekta PROBLĒMU RISINĀŠANA Audio paziņojums Risinājums Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector Uzkopšana tika sākta pēc putekļu tvertnes izņemšanas Error 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked Augšējais sensors ir aizklāts vai atrodas atvērtā laukumā 6x6 m2 zonā nav šķēršļu Error 3 Please...

Страница 74: ...jumiem vai par datu zudumu vai zaudējumiem ko izraisa informācijas noplūde izmantojot bezvadu tehnoloģijas VisāmviedierīcēmunWiFitīkliem maršrutētājiem nevargarantēt100 sekmīgubezvadukomunikāciju Tākātirgū ir dažādas ierīces var būt gadījumi kad noteiktas viedierīces vai WiFi tīkla maršrutētāja iezīmes vai specifikācija neļauj tikt savienotam vai arī savienojums tiek traucēts Bezvadu komunikācijas...

Страница 75: ...a Jums jau ir Concept Home atveriet lietotni pierakstieties un izpildiet savienošanas norādījumus 3 Pirms lietotnes pievienošanas ierīcei pārliecinieties ka mirgo abi ierīces taustiņi 4 Pēc tam lietotnē nospiediet vai Pievienot ierīci 5 Parādīsies ierīču saraksts Izvēlieties vajadzīgo 6 Ierakstiet savu WiFi tīklu un paroli vai arī tā tiks automātiski ievietota 7 Nospiediet nākamo pogu un augšējā l...

Страница 76: ...usē jāveic kvalificētam speciālistam vai servisa centram VIDES AIZSARDZĪBA Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta ...

Страница 77: ...at nodamageoccurred during transport IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Do not use the appliance in any other way than as described in this manual Remove all the covering and marketing materials from the appliance before the first use Remove all items from the floor that could disrupt the effective a trouble free cleaning cables papers clothes table cloths and curtains touching the ground Use only origi...

Страница 78: ...ore charging the appliance make sure the charging station is properly connected Extreme thermal conditions or inappropriate use may result in leakage of the battery If the fluid gets on your skin wash immediately under running water In case of contact with eyes rinse immediately under running water for at least 10 minutes Get medical help In case you want to dispose of the product first disconnect...

Страница 79: ...nce Children aged under 3 years of age must be prevented from accessing the appliance unless they are permanently supervised Do not look directly into the UV lamp Risk of severe vision damage The manufacturer and importer to the European Union has no liability for damage caused by the operation of the appliance i e wounds scalding fire injuries damage to other things etc If the power cord is damag...

Страница 80: ...eel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Filter cover 2 Container release button 3 Wall sensor 4 System restart button 5 System upgrade connection this connection is for professional use only Docking station 1 Lid 2 Station body 3 Charging indicator 4 Station contacts 5 Suction opening 8 Side brush 9 Battery cover 10 Drive wheel 11 Brush cover 12 Cover release button 13 The main brush 1 2 3 4 5 2 3 4 1...

Страница 81: ... m on both sides of the docking station and min 1 5 m in front of the station If the power cord is stretched vertically to the ground the appliance may pull it out and the docking station may be switched off In normal condition the charging indicator light is on when switched on and off when charged 2 Do not move the docking station or expose it to direct sunlight Note Direct sunlight will interfe...

Страница 82: ...oth sides pull backwards and remove the wiping module empty the water from the 2 in 1 container and clean the cloth do not move or flip the robot during cleaning 9 Instructions for using the wiping module Do not use the wiping module unless supervised For safety make sure the wiping module is removed when charging or when not in use Do not attempt to wipe the carpet For a better wiping effect the ...

Страница 83: ...the centre in its starting position ZONE CLEANING Use the mobile app to set the size and location of the area you want to clean up You can set up to 15 areas The robot will clean in the areas you have set ROOM CLEANING Use the mobile app to select the rooms you want to clean RESTRICTED ZONE Use the mobile app to set up one or more restricted areas The robot will not clean in these restricted areas...

Страница 84: ...e settings Failure to do so will invalidate your settings 5 This completes the time setting for both the remote control and the robotic vacuum cleaner Cleaning plan 1 Press the button on the remote control to enter the plan setting function the Sunday symbol flashes on the LCD 2 Press the left and right buttons to select the day of the week and press the button to confirm it then the LCD will auto...

Страница 85: ...n regularly 1 Press the button and pull the dust container backwards 2 Open and clean the dust container Cleaning the filter grid clean regularly 1 After prolonged use remove the foam filter and HEPA filter 2 Rinse the foam filter and HEPA filter under water 3 Wipe the individual parts and let them dry freely 4 After drying gradually install them in the correct order grid foam filter HEPA filter F...

Страница 86: ...e Clean the charging contacts and the suction opening Remove the coarse filter of the docking station and rinse it with water Allow it to dry properly and reinstall it COMMON PROBLEMS Problem Remedy The robot cannot be started If the battery is low place the robot in the docking station and align it with the board contacts the appliance will start automatically if the robot is completely off it ca...

Страница 87: ...ed immediately after charging and has no memory effect TROUBLESHOOTING Voice message Remedy Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector Cleaning was started after removing the dust container Error 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked The top sensor is covered or placed in an open area there is no obstruction in the 6x6 m2 area Error 3 Please place me in a new locatio...

Страница 88: ...kage during communication via wireless technology Successful wireless communication cannot be 100 guaranteed on all Smart devices and Wi Fi networks routers Due to the variety of devices on the market there may be cases where the character or specification of a given Smart device or Wi Fi network router makes connection impossible or is somehow disturbed In addition a number of factors including h...

Страница 89: ... phone 2 If you already have Concept Home open the app sign in and continue with the pairing instructions 3 Make sure that both buttons on the appliance are flashing before connecting the appliance to the app 4 Then press or Add device in the app 5 Select the appliance from the list of appliances 6 Fill in the name of your Wi Fi and password they can also be filled in automatically 7 Press the Nex...

Страница 90: ...time is sufficiently strong restart the vacuum cleaner and smart device and repeat the process if possible try also restarting the Wi Fi router itself If your smart device is running Android 6 0 and above you need to have location detection turned on Once you have paired the vacuum cleaner with your smart device via the Concept Home app do not move or relocate the docking station The vacuum cleane...

Страница 91: ... may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The disposal of such...

Страница 92: ......

Страница 93: ...or dem Anschluss an das Stromnetz sichern Sie durch eine Sichtkontrolle ob die Einheit unversehrt ist und ob es während des Transports zu irgendwelcher Beschädigung nicht gekommen ist WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BenutzenSiedasGerätnichtanders alsesindieserAnleitungbeschrieben ist Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und Marketingunterlagen vom Gerät VorderNutzungbeseitigenSievom...

Страница 94: ...direkte Strahlung Der Teppich ist beim Abwischen so abzusichern dass der Roboter darauf während des Saubermachens nicht auffährt Wenn auf dem Staubsauger das Moppgewebe mit dem Wasserbehälter installiert ist könnte es zur Unterbrechung der Reinigung eventuell zum unerwünschten Durchnässen des Teppichs kommen LegenSiedasGerätnichtansolcheStellen woderenSturzaufdenBoden droht Tisch Stühle Überzeugen...

Страница 95: ...chen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner ...

Страница 96: ...ie sorgfältig dass Sie das sämtliche gelieferte Zubehör ausgepackthaben WirempfehlenIhnen dassSiedenOriginalkarton das Nutzerhandbuch und das Verpackungsmaterial während der Garantiefrist beibehalten PRODUKTBESCHREIBUNG 1 LDS Laser Distanzmesser 2 Antikollisionssensor für Radarsensor 3 Antikollisionssensor 4 Infraroter Ladesensor 5 Sensoren gegen den Sturz 6 Ladekontakt 7 Universalrad 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 97: ...kingstation 1 Deckel 2 Körper der Station 3 Aufladungsanzeiger 4 Kontakte der Station 5 Saugöffnung Komponentenliste 1 Carpet Bürste 2 Abdeckung der Bürste 3 Hardfloor Bürste 4 Fernbedienung 5 Hepa Filter Schaumfilter 6 Abdeckung der Bürste 7 Gewebe zum Abwischen 1 4 7 2 5 8 3 6 9 10 12 13 11 1 2 3 4 5 2 3 4 1 5 8 Pet Bürste 9 Seitenbürste 10 Reinigungsbürste 11 Ersatzbeutel 12 Aufwischmodul 13 2I...

Страница 98: ...e auf die L und R Seitenbürsten solange das Einrasten hörbar ist 4 Inbetriebnahme und Aufladen Der Roboter wird durch langes Drücken der Taste eingeschaltet Wenn die Kontrollleuchte des Aufladens normal eingeschaltet ist laden Sie den Roboter in der Dockingstation auf Anmerkung Wenn das Gerät aufgrund eines schwachen Akkusnichteingeschaltetwerdenkann ladenSieesinder Dockingstation auf und das Gerä...

Страница 99: ...ischens einzuweichen Beim aufgesetzten Aufwischmodul des Roboters werden die Schmutzpartikel aus dem 2in1 Behälter nicht abgesaugt BENUTZUNG EIN AUSSCHALTEN Drücken Sie die Taste 3 s lang die Kontrollleuchte erleuchtet und das Gerät wird eingeschaltet Drücken Sie die Taste 3 s lang wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet die Kontrollleuchte blinkt rot und das Gerät wird ausgeschaltet ANMERKU...

Страница 100: ... kann aufgrund einer wesentlichen Positionsänderung der Ladebasis und der Möbelstücke ungültig werden Deshalb bemühen Sie sich mit dem Roboter während der Reinigung nicht zu bewegen oder sonst in seine Arbeit einzugreifen Sobald die Karte erneut wird wird die dauerhaft gesperrte Zone aufgehoben ZONE OHNE AUFWISCHEN Geben Sie die Zone ohne Aufwischen mit der Mobiltelefon Applikation ein Das Gerät m...

Страница 101: ...ungen zu bestätigen Wenn Sie dies nicht durchführen sind Ihre Einstellungen ungültig 5 Hiermit wird die Zeiteinstellung für die Fernbedienung sowie für den Staubsauger Roboter abgeschlossen Reinigungsplan 1 Durch Drücken der Taste an der Fernbedienung betreten Sie die Funktion der Planeinstellung das Symbol für Sonntag blinkt auf dem LCD Display 2 Durch Drücken der linken und der rechten Taste wir...

Страница 102: ...instimmen Durch Drücken auf die Seitenbürsten L und R werden diese wieder eingebaut Anmerkung Die Seitenbürsten sind jede 3 bis 6 Monate zu ersetzen um ihre Reinigungswirkung zu gewährleisten Staubbehälter und Filtergitter sind regelmäßig zu reinigen 1 Drücken Sie die Taste und ziehen Sie den Staubbehälter nach hinten 2 Öffnen Sie den Staubbehälter und reinigen Sie diesen Reinigung des Filtergitte...

Страница 103: ...werden Dockingstation Überprüfen Sie den Zustand des Beutels in der Dockingstation der volle Beutel ist gegen einen neuen auszutauschen Reinigen Sie die Ladekontakte und die Saugöffnung Nehmen Sie den groben Filter der Dockingstation heraus und spülen Sie diesen mit Wasser ab Lassen Sie ihn gründlich abtrocknen und legen Sie ihn wieder ein ÜBLICHE PROBLEME Problem Lösung Der Roboter kann nicht ges...

Страница 104: ...Geplante Reinigung wurde nicht durchgeführt Beim niedrigen Ladezustand des Akkus kann die geplante Reinigung nur dann eingeleitet werden wenn der Ladezustand des Akkus mindestens 30 beträgt Verbraucht der Roboter Strom wenn er jeweils in die Dockingstation gestellt wird Der Roboter verbraucht eine geringfügige Strommenge wenn er sich dauerhaft in der Dockingstation befindet dies ermöglicht die bes...

Страница 105: ... starten Sie den Roboter neu Error 18 Error encountered initiating shutdown Der Roboter weist den Benutzer hin und schaltet automatisch aus bzw ladet nach Error 19 Low battery please recharge Wenn der Ladezustand des Akkus zu niedrig ist der Roboter sich nicht in der Dockingstation befindet und die Reinigung wird ausgelöst der Ladezustand des Akkus unterschreitet 10 Error 20 To shut me down please...

Страница 106: ...egenseitigen Nähe so befinden dass das problemlose Paaren erfolgen kann Herunterladen Installieren und Paaren der Geräte Anm Das Paaren des Staubsaugers ist mit geladenem Akku bzw direkt mit dem in der Ladestation befindlichen Staubsauger durchzuführen 1 Scannen Sie den QR Code unten Abb 1 oder suchen Sie die App Concept Home auf Google Play oder App Store und laden Sie die App in das Mobiltelefon...

Страница 107: ...lossenen Smart Einrichtungen Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs ist es erforderlich dass das WiFi Signal die Stellen des geplanten Einsatzes des Staubsaugers erreicht und zugleich ausreichend stark ist starten Sie den Staubsauger und die Smart Einrichtung neu und wiederholen Sie den Prozess versuchen Sie wenn möglich auch den WiFi Router selbst neu zu starten Wenn Ihre Smart Einrichtung üb...

Страница 108: ...2 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen für die Umwelt und die Ge...

Страница 109: ... et n a pas subi d endommagement pendant le transport PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ Nejamaisutiliserl appareilautrementqueprévudanslemanueld emploi Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation Avant toute utilisation de l appareil enlever tous les objets du sol qui pourrait gêner lors du nettoyage câbles papiers vêtements nappes et rideaux jusqu...

Страница 110: ...lacer l appareil à un endroit depuis lequel il pourrait facilement tomber table chaises Avant de recharger l appareil s assurer que le bloc d alimentation est correctement branchée Dans des conditions de température extrêmes ou en cas d utilisation inappropriée la batterie risque de fuir Si ce liquide entre en contact avec la peau il est impératif de la rincer immédiatement à l eau courante En cas...

Страница 111: ...ns de 8 ans Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Permettre l accès à l appareil aux enfants de l âge inférieur à 3 ans que sous la surveillance Ne pas regarder directement dans la lampe UV Risque de trouble visuel Le fabricant et l importateur dans l Union européenne ne sont pas responsables des dommages causés par le fonctionnement de l appareil tels que blessures brûlures incendie do...

Страница 112: ...e 2 Touche pour retirer le bac 3 Capteur mural 4 Bouton de réinitialisation du système 5 Connexion de mise à niveau du système cette connexion est réservée à un usage professionnel Bloc d alimentation 1 Couvercle 2 Corps du bloc d alimentation 3 Témoin de charge 4 Contacts du bloc d alimentation 5 Orifice d aspiration 8 Brossette latérale 9 Capot de batterie 10 Roue motrice 11 Cache de la brosse 1...

Страница 113: ...Brancher le cordon d alimentation Note Prévoir un espace de min 6 cm du mur min 0 5 m des deux côtés de la station de recharge et min 1 5 m devant cette dernière Si le cordon d alimentation est tendu verticalement vers le sol l appareil peut être retiré et le bloc d alimentation peut être mise hors tension Le voyant de charge est allumé lorsque l appareil est en marche et est éteint lors de la cha...

Страница 114: ...Installer le module Appuyer sur le bouton au centre du réservoir et maintenir appuyé puis le faire glisser horizontalement le long de la face arrière du robot Le module 2en1 est correctement en place lorsque vous entendez un clic et l appareil émet un message vocal Insérer le module de lavage après le réservoir 2en1 Lorsque vous entendez un clic le module est correctement en place 8 Retrait du mod...

Страница 115: ... le robot dans sa position d origine Lorsqu il redémarre il essaiera de déterminer sa position Un positionnement réussi sera suivi d un parcours du chemin planifié et d un nettoyage continu Si le positionnement échoue le robot annule la tâche précédente crée une carte et effectue un nettoyage à nouveau Même s il ne trouve pas sa station de recharge NETTOYAGE TURBO LOCALISÉ Lorsque la zone locale n...

Страница 116: ...eau moyen Utiliser l application mobile pour régler le débit d eau LAMPE UV ET STÉRILISATION Il est également possible de contrôler la lampe UV dans l application et avec la télécommande Pour des raisons de sécurité mettre en marche uniquement avec le réservoir à impuretés en place Ne pas démarrer la lampe UV avec le module de vadrouille Pendant la stérilisation l aspirateur coupe l aspiration réd...

Страница 117: ...de stérilisation Pour désactiver le mode de stérilisation appuyer à nouveau sur le bouton 2 Dans le mode de stérilisation le robot allume la lumière UV et réduit de moitié sa vitesse pour un nettoyage plus approfondi La vitesse de la brosse principale et des brosses latérales est également réduite 3 Le robot traverse d abord la zone le long des murs puiscommenceprogressivementànettoyerl intérieur ...

Страница 118: ...on Capteur anti chute Capteur TOF Broche de charge Capteurs à nettoyer une fois par mois Capteur anti collision Capteur de charge infrarouge Télémètre laser LDS Capteur anti collision du capteur radar Batterie L appareil est équipé de batteries lithium ion hautes performances Pour maintenir les performances de la batterie gardez l appareil chargé tous les jours Si l appareil n est pas utilisé pend...

Страница 119: ... l appareil Le bac de poussière est trop plein Videz le La grille du filtre est obstruée Nettoyez ou remplacez La brosse principale est enveloppée de corps étrangers nettoyez la Impossible de connecter le WiFi Un mauvais signal WiFi Vérifiez que la couverture WiFi correcte est disponible Le WiFi est connecté de manière inhabituelle Réinitialisez le WiFi téléchargez la dernière application et essay...

Страница 120: ...ur 14 Please check if the main brush has become stuck La brosse principale est emmêlée ou coincée Erreur 15 Please check if the side brushes have become stuck La brosse latérale est emmêlée ou coincée Erreur 16 What s going on Where is the docking station Le bloc d alimentation introuvable ou non connecté Erreur 17 Oh dear Program error please restart me Condition anormale due à une anomalie incon...

Страница 121: ...ôlerl appareilvial application ilestnécessairedeleconnecteràvotresmartphoneetdepermettre l accès à votre réseau WiFi Distance recommandée moins de 4 mètres Assurez vous que la distance entre le purificateur d air le routeur et votre smartphone soit suffisante pour permettre de les appairer Télécharger installer l application et appairer l appareil Note Apparier l aspirateur avec une batterie charg...

Страница 122: ...122 FR VR3520 fig 1 fig 2 fig 3 fig 5 fig 4 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 ...

Страница 123: ...internes de l appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d entretien agréé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective Les sachets en plastique PE sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage Recyclage de l appareil à la fin de sa dur...

Страница 124: ......

Страница 125: ... unitasiaintegraenonsiastatadanneggiata durante il trasporto IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Nonutilizzareilprodottoinmododiversodaquellodescrittonelpresente manuale d uso Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio eliminare dal pavimento tutti gli oggetti che possano ...

Страница 126: ... il serbatoio d acqua il processo di pulizia potrebbe sospendersi o il tappetto potrebbe rimanere bagnato Nonporrel apparecchiosuipostiinaltodaiqualipotrebbecadere tavolo sedia Prima di mettere l apparecchio sotto la ricarica assicurarsi sul corretto collegamento della stazione di ricarica Alle temperature estreme o nel caso dell uso improprio si corre il rischio di fuoriuscita del liquido dalla b...

Страница 127: ...tare lontani dalla portata dell apparecchio e dal suo cavo di alimentazione L apparecchio non è un giocatolo e come tale deve essere utilizzato Ai bambini d età inferiore a 3 anni non può essere acconsentito l accesso all apparecchio se non sorvegliati costantemente Non guardare direttamente nella luce della lampada UV accesa Pericolo dei danni alla vista Il produttore e l importatore nell Unione ...

Страница 128: ...e 4 Sensore di ricarica a infrarossi 5 Sensori anticaduta 6 Contatto di ricarica 7 Rotella universale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Coperchio filtri 2 Pulsante per l estrazione del serbatoio 3 Sensore parete 4 Pulsante per il riavvio del sistema 5 Attacco per l aggiornamento del sistema questo attacco può essere utilizzato solo da una persona esperta 8 Spazzola laterale 9 Coperchio dell accumula...

Страница 129: ...Lista delle parti 1 Spazzola CARPET 2 Coperchio spazzola 3 Spazzola HARDFLOOR 4 Telecomando 5 Filtro HEPA filtro in spugna 6 Coperchio spazzola 7 Tessuto lavapavimenti 1 4 7 2 5 8 3 6 9 10 12 13 11 2 3 4 1 5 8 Spazzola PET 9 Spazzola laterale 10 Spazzola di pulizia 11 Sacchetto di riserva 12 Modulo lavapavimenti 13 Contenitore 2v1 ...

Страница 130: ... e R sino a che non si sente uno scatto 4 Messa in funzione e ricarica Il robot si accende premendo a lungo il pulsante Se la spia di ricarica risulta accesa normalmente ricaricare il robot nella stazione di ricarica Nota Se non si riesce ad accendere l apparecchio a causa del livello basso di ricarica dell accumulatone ricaricare l accumulatore nella stazione di ricarica l apparecchio si avvia au...

Страница 131: ...er 3 s la spia si accende e l apparecchio parte Premere il pulsante per 3 s quando l apparecchio si trova nel regime di standby la spia di colore rosso si accende e si spegne come pure l apparecchio NOTA L apparecchio non può essere spento se sotto la ricarica PULIZIA SOSPENSIONE TEMPORANEA Una volta avviato l apparecchio premere brevemente il pulsante sull apparecchio stesso o avviare l apparecch...

Страница 132: ...a rispettiva zona Se invece l apparecchio esegue solo la missione di aspirazione entrerà in quella zona PROGRAMMAZIONE DELLE PULIZIA Il tempo fisso della pulizia può essere impostato tramite l applicazione mobile L apparecchio comincia a pulire automaticamente all ora impostata e terminato lavoro torna alla stazione di ricarica RIAVVIO DELLA WIFI Se non è possibile collegarsi all apparecchio trami...

Страница 133: ...o poi il display LCD passa automaticamente all impostazione dell ora 3 Premendo i pulsanti indicanti la direzione su e giù s imposta l ora e premendo i pulsanti indicanti la direzione a sinistra e a destra si passa all impostazione dei minuti Poi orientare il telecomando verso la parte anteriore dell apparecchio e premendo il pulsante confermare l impostazione del programma per il robot aspirapolv...

Страница 134: ...ntenitore per la raccolta polvere e pulirlo Pulizia della griglia del filtro da pulire regolarmente 1 Dopo l uso prolungato estrarre il filtro in schiuma e il filtro HEPA 2 Sciacquare il filtro in schiuma e il filtro HEPA sotto l acqua corrente 3 Strofinare i singoli pezzi e lasciarli asciugare per bene 4 Una volta asciugati rimontarli in ordine corretto griglia filtro in schiuma filtro HEPA Porta...

Страница 135: ... ricarica e la bocca di aspirazione Estrarre il filtro grosso della stazione di ricarica e sciacquarlo sotto la corrente d acqua Lasciarlo asciugare bene e rimetterlo sul suo posto PROBLEMI COMUNI Problema Soluzione Non si riesce ad accendere l apparecchio L apparecchio potrebbe avere l accumulatore quasi scarico mettere il robot nella stazione di ricarica ed allinearlo secondo i contatti della la...

Страница 136: ...antità di energia elettrica se posizionato in modo permanentemente allastazione di ricarica comunque ciò permette la massima prestazione dell accumulatore Per le prime tre volte il robot va caricato per 16 ore L accumulatore agli ioni di litio può essere utilizzato subito dopo la ricarica e non ha l effetto memoria SOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggi acustici Soluzione Errore 1 Oh dear I cannot find t...

Страница 137: ... il robot si è spento COLLEGAMENTO SENZA FILI E COMPATIBILITÀ La società Jindřich Valenta CONCEPT non può essere resa responsabile in alcun modo dei danni accidentali indiretti o consequenziali né della perdita dei dati o dei danni causati dalla diffusione delle informazioni avvenuta in seguito alla comunicazione tramite le tecnologie senza fili La comunicazione senza fili funzionante in modo perf...

Страница 138: ...an del codice QR di cui sotto fig 1 oppure cercare l applicazione Concept Home su Google Play oppure nell App Store e scaricarla nel proprio cellulare 2 Se si ha già l applicazione Concept Home aprirla effettuare login e seguire le istruzioni per l accoppiamento 3 Prima di procedere all accoppiamento dell applicazione con l apparecchio assicurasi che sull apparecchio lampeggino entrambi pulsanti 4...

Страница 139: ...e e che il segnale della rete WiFi sia sufficientemente forte riavviare l aspirapolvere e il dispositivo smart e ripetere la procedura se possibile provare il riavvio del Wifi router Se il dispositivo smart contiene il sistema Android 6 0 e superiore occorre avere accesa la funzione di localizzazione Non appena l aspirapolvere si accoppi con il dispositivo smart tramite l applicazione Concept Home...

Страница 140: ...iature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Lo smaltimento deve esse...

Страница 141: ...estéintactoyque no haya sufrido daños durante el transporte ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual Antes de utilizar por primera vez el artefacto retire el embalaje y los materiales promocionales Antes de usar retire del piso todos los objetos que podrían obstaculizar la limpieza cables papeles ropa manteles y cortin...

Страница 142: ...n los ojos enjuague de inmediato bajo agua corriente al menos diez minutos Procure asistencia médica Si desea desechar el producto primero retire la batería Si va a transportar el artefacto o no lo va a usar por largo tiempo ponga el interruptor en apagado De esta manera prolongará la vida útil de la batería Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa No ench...

Страница 143: ...idad por daños causados por el uso del artefacto como lesiones quemaduras daños a otros objetos etc Si el cable de alimentación está dañado hágalo reemplazar por un servicio especializado para evitar situaciones peligrosas Se prohíbe el uso del artefacto con el cable de alimentación dañado La aspiradora robótica debe usarse únicamente con el adaptador de red original incluido Evite situaciones pel...

Страница 144: ... Tapa del filtro 2 Botón para retirar los recipientes 3 Sensor de pared 4 Botón para reiniciar el sistema 5 Conector para actualizar el sistema solo para uso por especialistas Estación base 1 Tapa 2 Cuerpo de la estación 3 Indicador de carga 4 Estación de contacto 5 Orificio de succión 8 Cepillo lateral 9 Tapa de la batería 10 Rueda motriz 11 Cubierta del cepillo 12 Botón para retirar la cubierta ...

Страница 145: ...1 Conecte el cable de alimentación Nota Mantenga un espacio de al menos 6 cm de la pared 0 5 m a ambos lados de la estación base y de 1 5 m frente a esta Si el cable está tensado perpendicular al piso el artefacto podría arrancarlo lo que apagaría la estación base En estado normal el indicador de carga se enciende cuando está activo y se apaga durante la carga 2 No mueva la estación base ni la exp...

Страница 146: ...limpieza no mueva ni voltee el robot 9 Instrucciones de uso del módulo de fregado No use el módulo de fregado sin supervisión Por motivos de seguridad asegúrese de que el módulo esté desmontado para cargar o cuando no está en uso No intente limpiar alfombras Para mejores resultados use el módulo de fregado luego de barrer o aspirar el piso tres veces Si desea cargar agua o limpiar telas con el art...

Страница 147: ...iará las demás Nota El robot puede ingresar a una zona prohibida debido a un error de posición o de los sensores o por otros motivos La zona cerrada puede desactivarse debido a un cambio grande en la posición de la base de carga y los muebles Por este motivo durante la limpieza evite mover el robot o de otra manera interferir con su trabajo La zona prohibida se cancela cuando se renueva el mapa ZO...

Страница 148: ...go 2 Seleccione el día de la semana con los botones izquierdo y derecho y confirme con el botón La pantalla pasa automáticamente a la configuración de la hora 3 Seleccione la hora con los botones arriba y abajo y use los botones izquierdo y derecho para los minutos Apunte el control remoto al frente de la aspiradora y presione el botón para confirmar el programa 4 Una vez programado el plan el con...

Страница 149: ...Abra y limpie el colector de polvo Rejilla del filtro limpieza regular 1 Luego de un uso prolongado desmonte la el filtro de espuma y el filtro HEPA 2 Lave el filtro HEPA y el de espuma con agua 3 Limpie cada pieza y déjelas secar 4 Vuelva a montarlas en el orden correcto rejilla filtro de espuma filtro HEPA Soporte del filtro Filtro de espuma Rejilla Botón para liberar el tanque Filtro HEPA Nota ...

Страница 150: ...lácela por una nueva Limpie los contactos de carga y el orificio de succión Retire el filtro grueso de la estación base y límpielo con agua Déjelo secar bien y vuela a montarlo PROBLEMAS COMUNES Problema Solución El robot no arranca Si la batería está baja ponga el robot en la estación base y alinéelo con los contactos de la placa El robot se activa automáticamente si está totalmente apagado puede...

Страница 151: ...se y no tienen efecto memoria SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Anuncios de voz Solución Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector La limpieza se activó luego de quitar el colector de polvo Error 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked El sensor superior está cubierto o en un espacio abierto en un área de 6x6 m2 no hay ningún obstáculo Error 3 Please place me in a new location an...

Страница 152: ... medio de tecnologías inalámbricas No es posible garantizar una comunicación inalámbrica 100 exitosa con todos los dispositivos inteligentes y redes de Wi Fi enrutadores Debido a la diversidad de los dispositivos en el mercado puede ocurrir que el carácter o las especificaciones de un dispositivo inteligente dado o de una red Wi Fi enrutador no permitan la conexión o la interfieran de algún modo E...

Страница 153: ... Home abra la aplicación inicie sesión y sigas las instrucciones de sincronización 3 Antes de conectar la aplicación compruebe que parpadean ambos botones del artefacto 4 En la aplicación presione o agregar dispositivo 5 Elija el artefacto de la lista que se abre 6 Ingrese el nombre y la contraseña de su red Wi Fi si no se ingresan automáticamente 7 Pulse siguiente y después el botón EZ Mode en la...

Страница 154: ... uso previsto de la aspiradora reinicie la aspiradora y el dispositivo inteligente y repita el proceso de ser posible intente también reiniciar el enrutador Si su dispositivo inteligente tiene Android 6 0 y superior la información de ubicación debe estar activada Después sincronizar la aspiradora y su dispositivo inteligente con la aplicación Concept Home evite mover la estación de carga porque la...

Страница 155: ... el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de artefactos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto El artefacto debe...

Страница 156: ......

Страница 157: ...unitatea este intactă iar pe timpul transportului nu s a ajuns la nicio deteriorare INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing Înainte de utilizare îndepărtați de pe podea toate obiectele care ar putea perturba curățarea ...

Страница 158: ... aparatului verificați dacă stația de încărcare este conectată corespunzător În condiții termice extreme sau la o utilizare necorespunzătoare se poate ajunge la scăpări de lichid al bateriei La contactul lichidului cu pielea spălați imediat cu multă apă La contactul cu ochii limpeziți imediat cu o cantitate mare de apă timp de cel puțin 10 minute Apelați la medic În cazul în care doriți să lichida...

Страница 159: ...opiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie să aibă acces la aparat dacă nu sunt supravegheați permanent Nu vă uitați direct în lampa UV Există pericolul de vătămare a văzului Producătorul și importatorul în Uniunea Europeană nu este răspunzător pentru daunele cauzate de aparat ca de ex rănire opărire incendiu vătămare degradare a altor obiecte etc Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat asigurațic...

Страница 160: ...ul filtrelor 2 Buton pentru scoaterea recipientului 3 Senzor de perete 4 Buton pentru repornirea sistemului 5 Conector pentru upgradarea sistemului acest conector este destinat doar utilizării de către un specialist Stația de andocare 1 Capac 2 Corpul stației 3 Indicator încărcare 4 Contactele stației 5 Orificiul de aspirare 8 Periuța laterală 9 Carcasa acumulatorului 10 Roata de acționare 11 Carc...

Страница 161: ... 6 cm față de perete min 0 5 m pe ambele părți ale stației de andocare și de min 1 5 m în fața stației Dacă cablul de alimentare este întins perpendicular pe podea se poate ajunge la situația că aparatul îl scoate și ca urmare stația de andocare poate fi oprită Indicatorul încărcării este în stare normală la pornire aprins iar la terminarea încărcării stins 2 Nu mișcați stația de andocare arbitrar...

Страница 162: ...ngul părții posterioare a robotului Rezervorul 2v1 este instalat la loc în momentul în care auziți sunetul de cădere la loc iar aparatul va emite un mesaj vocal După rezervorul 2în1 introduceți modulul pentru ștergere În momentul în care auziți sunetul de cădere la loc modulul este introdus corect 8 Scoaterea modulului pentru ștergere În momentul în care robotul termină munca sa apăsați clichetele...

Страница 163: ...ul inițial În momentul în care este pornit din nou va încerca să afle poziția După găsirea cu succes a poziției va continua cu traseul planificat și va continua cu munca Dacă poziția nu est găsită robotul anulează sarcina anterioară va crea o hartă nouă și va efectua curățenia Chiar dacă nu găsește stația de încărcare CURĂȚENIE LOCALĂ TURBO Atunci când anumit loc trebuie curățat mai meticulos util...

Страница 164: ...rități Nu porniți lampa UV cu unitatea cu mop La sterilizare aspiratorul va opri aspirarea va reduce viteza de deplasare la jumătate și va reduce turația periei principale și a periilor laterale FOLOSIREA TELECOMENZII 1 Planificarea curățeniei 2 Mersul înainte 3 Rotire spre stânga 4 Curățenie locală TURBO 5 Începerea întreruperea încărcării 6 Curățenie automată pauză 7 Curățenie pauză 8 Rotire spr...

Страница 165: ...e va fi redusă la fel 3 Robotul va trece mai întâi prin zona de a lungul pereților după aceea va începe să sterilizeze interiorul zonei ÎNTREȚINERE ZILNICĂ Peria principală curățați periodic 1 Întoarceți aparatul și apăsați clichetul de pe carcasa principală a periei pentru a o putea scoate 2 Îndepărtați praful din interior și din interiorul periei principale cu ajutorul periuței mici și curățați ...

Страница 166: ... Senzor anti coliziune Senzor cu infraroșu pentru încărcare Aparat măsurat lungimi LDS Senzor anti coliziune pentru senzorul radar Acumulator Aparatul este prevăzut cu acumulatoare litiu ion foarte performante Dacă doriți să păstrați performanța acumulatorului mențineți aparatul încărcat la utilizare de fiecare zi Dacă aparatul nu este utilizat timp îndelungat opriți l și depozitați corespunzător ...

Страница 167: ...ă Curățați o sau schimbați o Peria principală este înfășurată cu corpuri străine curățați o Wi Fi nu poate fi conectat Semnal Wi Fi slab Verificați dacă este la dispoziție acoperire bună cu semnal Wi Fi Wi Fi este conectat într un mod neobișnuit Resetați Wi Fi descărcați cea mai recentă aplicație și încercați să vă conectați din nou Parola nu este introdusă corect Este la dispoziție router cu band...

Страница 168: ...ocată Error 15 Please check if the side brushes have become stuck Periuța laterală este înfășurată sau blocată Error 16 What s going on Where is the docking station Stațiadeandocarenuafostgăsităsaunuesteconectată Error 17 Oh dear Program error please restart me Stare anormală cauzată de o eșuare necunoscută reporniți robotul Error 18 Error encountered initiating shutdown Robotul îl avertizează pe ...

Страница 169: ... acces la rețeaua dumneavoastră Wi Fi Distanța recomandată la setare mai puțin de 4 metri Asigurați vă că aspiratorul robot routerul și telefonul mobil al dumneavoastră sunt aproape unul de altul în așa fel încât împerecherea să poată să decurgă fără probleme Descărcarea instalarea aplicației și împerecherea dispozitivului Notă Împerecherea aspiratorului a se face cu acumulatorul încărcat sau chia...

Страница 170: ... funcționare stabilă este necesar ca semnalul Wi Fi să fie prezent în locurile preconizate pentru curățenie și să fie destul de puternic resetați aspiratorul și dispozitivul smart și repetați procedeul dacă este posibil încercați și resetarea routerului Wi Fi Dacă dispozitivul smart al dumneavoastră are sistem Android 6 0 și mai nou trebuie să aveți activată funcția detectarea locației Din momentu...

Страница 171: ...ropeană 2012 19 UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a...

Страница 172: ......

Страница 173: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 174: ...e výrobku k závadě došlo vlivem mechanického tepelného nebo CZ chemického poškození zkratem přepětím v síti nebo nesprávnou instalací k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby k závadě došlo při živelné události k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání plo...

Страница 175: ... i v případě nedojde li ke zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže Prodávající autorizované servisní středisko či jimi pověřený pracovník rozhodne o reklamaci ihned ve složitých případech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Reklamace včetně odstranění vady m...

Страница 176: ...bsluhu výrobku k vade došlo vplyvom mechanického tepelného SK alebo chemického poškodenia skratom prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby k vade došlo pri živelnej udalosti k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami k zmene farby výhrevných plôch alebo pošk...

Страница 177: ...ná súčasť výrobku alebo výrobok opravený ako i v prípade že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy Predávajúci autorizované servisné stredisko či nimi poverený pracovník rozhodne o reklamácii ihneď v zložitých prípadoch do troch pracovných dní Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odb...

Страница 178: ...órych nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji obsługi oraz konserwacji produktu wymienione w instrukcji obsługi produktu PL awaria była spowodowana mechanicznie termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodzeń nastąpiła w wyniku zwarcia zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób trzecich wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej wa...

Страница 179: ... w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie w celu zadośćuczynienia za wynikłe trudności Sprzedawca autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o sposobie rozpatrzenia reklamacji w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych eksp...

Страница 180: ... márkaszervizben érvényesíthető amelyek listája HU a termék csomagolásán vagy az interneten a www my concept com címen található Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli A fogyasztónak szóló figyelmeztetés A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló bizonylatot megőrizni A termék reklamációjához a terméket gondosan meg...

Страница 181: ... úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak semmilyen jótállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vy...

Страница 182: ...efektu neuzskata bojājumu vai parametru izmaiņas ko izraisījusi normāla darbība vai nolietojums piemēram dabisks veiktspējas samazinājums LV Uz akumulatoriem attiecas garantijas pakalpojumu termiņš 6 mēneši Šo garantijas noteikumu izpratnē akumulatoram ir palīgmateriālu pazīmes skat sadaļu Palīgmateriāli Palīgmateriāli Palīgmateriāliem baterijām akumulatoriem utt garantējam tehnisko parametru sagl...

Страница 183: ...dokumentus kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu Uz dāvanām kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanaslaikāunkurucenanopatērētājanaviekasēta garantija neattiecas Patērētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vys...

Страница 184: ...maged by improper use and its lifetime has not expired EN The warranty specifically does not apply if the product installation operation and service conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to to malfunctions caused due to mechanical heat or chemical damage short circuit over voltage or incorrect installation to malfunctions caused by an inexpert third party inte...

Страница 185: ...e supplied to them or if a product part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediatelyorwithinthreebusinessdaysincomplicated cases Th...

Страница 186: ... durch nicht sachgemäße Benutzung nicht beschädigt wurde und die Lebensdauer nicht abgelaufen ist DE Ausgenommen von der Garantie sind insbesondere Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung Mängel durch mechanische chemische Schäden Kurzschluss Netzüberspannung oder falsche Installation Mängel durch unsachgemäße Eingriffe durch nicht autorisie...

Страница 187: ...ss fordern Dies gilt auch im Falle wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können das Produkt nicht repariert wird und auch dann wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden Verkäufer autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen Diese Frist umfasst nicht den erfo...

Страница 188: ...lles ne sont pas en fin de vie La garantie est exclue si notamment les conditions de l installation d utilisation ou FR email servis my concept cz www www my concept co d entretien du produit indiquées dans le manuel d emploi n ont pas été respectées les dommages sont dus à un endommagement d ordre mécanique thermique ou chimique à un court circuit surcharge de réseau ou installation autre que pré...

Страница 189: ...cement de demander un remplacement d un partie ou de sa réparation il peut demander le remboursement approprié Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit ou si la réparation n est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l état ...

Страница 190: ...one funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d uso del prodotto stesso il danneggiamento è di natura meccanica termica IT chimica o elettrica tipo cortocircuito oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete il difetto è stato causato da un intervento inopportuno da parte di un terzo il difetto è stato causato dalla furia degli elementi il difetto è stato provocato d...

Страница 191: ...uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo privo dei difetti sostituito un elemento del prodotto oppure effettuata la riparazione del prodotto stesso nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure...

Страница 192: ...ación funcionamiento y operación del producto descritas en el manual que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos térmicos o químicos cortocircuitos sobretensión en ES la red o de una instalación incorrecta que el defecto hubiese sido causado por la intervención indebida de terceros que el defecto hubiese sido causado por un desastre natural eldefectohubiesesidocausadoporunmantenimiento ins...

Страница 193: ...azonable El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible entregarle un nuevo producto sin defectos el reemplazo de un componente del producto la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor dificultades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por es...

Страница 194: ...econdițiiledeinstalare exploatare și deservire a produsului care sunt menționate în manualul de utilizare RO defecțiunea a apărut din cauza deteriorării mecanice termice sau chimice prin scurtcircuitare supratensiune în rețea sau instalare incorectă defecțiunea a apărut prin intervenirea neautorizată a unei persoane terțe defecțiunea a apărut la o calamitate naturală defecțiunea a apărut ca urmare...

Страница 195: ...ponentelor acestuia sau la repararea produsului poate solicita o reducere adecvată Consumatorul are dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu i poate fi livrat un produs nou fără defecțiuni nu poate fi înlocuită componenta sau produsul reparat precum și în cazul în care nu se ajunge la remediere într un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semnificative Vânzător...

Страница 196: ...is villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk CONCEPT Slovensko s r o Hurbanova 1563 23 911 01Trenčín tel fax 421 32 658 34 65 www my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238Wroclaw tel 48 71 339 04 44 fax 71 339 04 14 www my concept pl CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238Wroclaw tel 48 71 339 04 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VR3520

Nederman L-PAK Series Manual preview
L-PAK Series
Бренд: Nederman Страницы: 17
Rowenta Intense Pure Air XL Connect PU6080 Manual preview
Intense Pure Air XL Connect PU6080
Бренд: Rowenta Страницы: 76
Vax VZL-6012 Instruction Manual preview
VZL-6012
Бренд: Vax Страницы: 12
Hoover Compact Canister Cleaner Owner'S Manual preview
Compact Canister Cleaner
Бренд: Hoover Страницы: 8
Villager VEBV 3000 Original Instruction Manual preview
VEBV 3000
Бренд: Villager Страницы: 150
PUR PD-890AIV Owner'S Manual preview
PD-890AIV
Бренд: PUR Страницы: 10
Tesla RoboStar iQ100 Manual preview
RoboStar iQ100
Бренд: Tesla Страницы: 82
Heinner HSVC-V22.2RD Manual preview
HSVC-V22.2RD
Бренд: Heinner Страницы: 40
Vax W87-RP-C User Manual preview
W87-RP-C
Бренд: Vax Страницы: 14
AireSpa ASWRB100 Use & Care Manual preview
ASWRB100
Бренд: AireSpa Страницы: 20
Scarlett SC-GS130S04 Instruction Manual preview
SC-GS130S04
Бренд: Scarlett Страницы: 36
Carpet Pro CPU-1 Owner'S Manual preview
CPU-1
Бренд: Carpet Pro Страницы: 15
Dyson DC23 Turbinehead Operating Manual preview
DC23 Turbinehead
Бренд: Dyson Страницы: 16
Haier XShuai HXS-C3 Product Manual preview
XShuai HXS-C3
Бренд: Haier Страницы: 28
Centek CT-2566 Instruction Manual preview
CT-2566
Бренд: Centek Страницы: 24
TriStar SR-5240 Instruction Manual preview
SR-5240
Бренд: TriStar Страницы: 60
Russell Hobbs RHCV3011 Manual preview
RHCV3011
Бренд: Russell Hobbs Страницы: 24
Holife HM036E Use Manual preview
HM036E
Бренд: Holife Страницы: 37

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды