Concept2 VR3510 Скачать руководство пользователя

Страница: 14 / 97

VR3510

Akumulátor
•

Prístroj je vybavený vysokovýkonnými lítiovo-iónovými akumulátormi. Ak chcete zachovať výkon akumulátora, pri
každodennom používaní udržujte prístroj nabitý.

•

Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva, vypnite ho a riadne uložte. Nabite ho aspoň každé 3 mesiace, aby ste predišli
poškodeniu akumulátora v dôsledku nadmerného vybitia.

Aktualizácia firmvéru

Firmvér aktualizujte pomocou mobilnej aplikácie. Ak sa zistí nový firmvér, urobte aktualizáciu podľa výzvy. Pri aktualizácii
firmware by mala byť úroveň akumulátora ≥ 50 % a prístroj musí byť umiestnený v dokovacej stanici.

Dokovacia stanica
•

Kontrolujete stav vrecúška v dokovacej stanici, ak je vrecúško plné, tak ho vymeňte za nové.

•

Vyčistite nabíjacie kontakty a sací otvor.

•

Vyberte hrubý filter dokovacej stanice a opláchnite ho vodou. Nechajte riadne vyschnúť a vráťte späť.

BEŽNÉ PROBLÉMY

Problém

Riešenie

Robot nejde spustiť

•

V prípade nízkeho stavu akumulátora umiestnite robot do nabíjacej stanice
a vyrovnajte podľa kontaktov dosky, prístroj sa automaticky spustí (ak je robot
úplne vypnutý, môže sa po chvíli nabíjania automaticky spustiť).

•

Nepoužívajte prístroj, ak je teplota prostredia nižšia ako 0 °C alebo vyššia ako 50 °C.
Používajte ho pri teplote 0 až 40 °C.

Robot nejde nabiť

•

Robot presuňte mimo stanicu, skontrolujte, či sa rozsvieti kontrolka nabíjacej
stanice a či sú oba konce napájacieho adaptéra nabíjacej stanice správne pripojené.

•

V prípade zlého kontaktu vyčistite kontaktné plôšky nabíjacej stanice a nabíjacie
kontakty na robote alebo otočte bočnú kefku nabok.

Robot nie je možné dobiť Robot je príliš ďaleko od nabíjacej stanice, umiestnite ho do blízkosti nabíjacej stanice

a skúste to znova.

Abnormálne správanie

Robot vypnite a reštartujte.

Pri použití sa ozýva

neobvyklý hluk

Hlavná kefa, bočná kefka alebo koliesko môžu byť obalené cudzími predmetmi, robot
vypnite a cudzie predmety odstráňte.

Znižuje sa schopnosť

čistenia, alebo z prístroja

vypadáva prach

•

Nádoba na prach je plná. Vyčistite ju.

•

Mriežka filtra je zanesená. Vyčistite ju alebo vymeňte.

•

Hlavná kefa je obalená cudzími predmetmi, vyčistite ju.

WiFi nemožno pripojiť

•

Je zlý signál WiFi. Skontrolujte, či je k dispozícii dobré pokrytie signálom WiFi.

•

WiFi je pripojené neobvyklým spôsobom. Resetujte WiFi, stiahnite si najnovšiu
aplikáciu a skúste sa znova pripojiť.

•

Heslo je zadané nesprávne.

•

Je k dispozícii router pre frekvenčné pásmo 5 GHz, robotický vysávač je vybavený
iba pre frekvenčné pásmo 2,4 GHz.

Plánované vysávanie

neprebehlo

V prípade nízkej úrovne nabitia akumulátora možno plánované vysávanie začať iba
vtedy, ak je úroveň nabitia akumulátora aspoň 30 %.

Spotrebováva robot

energiu, keď je

umiestnený v nabíjacej

stanici?

Robot spotrebováva malé množstvo energie, ak je trvale umiestnený v nabíjacej
stanici, čo umožňuje najlepší výkon akumulátora.

Treba robot na prvýkrát

nabíjať trikrát po dobu

16 hodín?

Lítiový akumulátor možno použiť hneď po nabití a nemá pamäťový efekt.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Zvukové hlásenie

Riešenie

Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector

Vysávanie bolo spustené po vybratí nádoby na prach.

Error 2: Please check if the radar on top has been covered
or blocked

Horný senzor je zakrytý alebo je umiestnený
v otvorenom priestore (v oblasti 6x6 m

nie je žiadna

prekážka).

Error 3: Please place me in a new location and try again

Robot zoberte alebo ho zdvihnite do vzduchu.

Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from
a new location

Senzor proti pádu je zakrytý alebo je umiestnený vo
výške.

Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me
from a new location

Infračervený antikolízny senzor je znečistený alebo
zakrytý.

Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart
me from a new location

Senzor stien je znečistený alebo zakrytý.

Error 7: Please scrub the radar housing on top, and
restart me from a new location

Radarový antikolízny senzor je znečistený alebo zakrytý.

Error 8: Please check if the bumper has been blocked in
some way

Senzor hrán alebo antikolízny senzor je zaseknutý.

Error 9: Master, please clean the dust container and filter Nádoba na prach je plná alebo treba vymeniť mriežku

filtra.

Error 10: Dust container has been removed, please clean
the container and filter

Po signalizácii poruchy 9 užívateľ vybral nádobu na
prach, čím sa spustí porucha 10.

Error 11: I'm stuck, please help me!

Robot sa niekde zasekol.

Error 12: Please place me correctly!

Robot je naklonený.

Error 13: Please check if my wheels have become blocked
somewhere

Hnacie koliesko je zaseknuté alebo zamotané.

Error 14: Please check if the main brush has become
stuck

Hlavná kefa je zamotaná alebo zaseknutá.

Error 15: Please check if the side brushes have become
stuck

Bočná kefka je zamotaná alebo zaseknutá.

Error 16: What's going on? Where is the docking station? Nabíjacia stanica sa nenašla alebo nie je zapojená.

Error 17: Oh dear! Program error, please restart me

Abnormálny stav spôsobený neznámym zlyhaním,
robot reštartujte.

Error 18: Error encountered initiating shutdown

Robot upozorní užívateľa a automaticky sa vypne alebo
sa dobije.

Содержание VR3510

Страница 1: ...ický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic vacuum cleaner VR3510 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Roboterstaubsauger Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot ...

Страница 2: ...ušená a během přepravy nedošlo k žádnému poškození DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte spotřebič jinak než je popsáno v tomto návodu Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály Před použitím odstraňte z podlahy všechny věci které by mohli narušit efektivní a bezproblémový úklid kabely papíry oblečení ubrusy a záclony dotýkající se země Používejte p...

Страница 3: ... netahejte za přívodní kabel ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte Nedovolte aby byl spotřebič používán jako hračka K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti není určen pro komerční použití Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Neopravujte spotřebič sami Obraťte se na autorizovan...

Страница 4: ...ací stanici libovolně neposouvejte a nevystavujte ji přímému slunečnímu záření Poznámka Přímé sluneční světlo bude rušit signál dokovací stanice a proto se přístroj nemusí do dokovací stanice správně vrátit 3 Instalace bočního kartáčku Ujistěte se že označení levého bočního kartáčku L a pravého bočního kartáčku R odpovídá označení L a R na spodním krytu Zatlačte boční kartáčky L a R dokud neuslyší...

Страница 5: ...okovací stanice Dojte k vysátí nečistot ze zásobníku Poté se robot jede nabíjet Ruční režim V pozastaveném stavu krátkým stisknutím tlačítka zahájíte nabíjení nebo můžete přístroj nabíjet ovládáním pomocí mobilní aplikace Kontrolka bliká jakmile je přístroj nabitý Poznámka Pokud přístroj nenajde dokovací stanici automaticky se vrátí do původní polohy V takovém případě vložte přístroj zpět do dokov...

Страница 6: ...ny v týdnu které jste naplánovali 2 Stisknutím levého a pravého tlačítka vyberte den v týdnu který jste naplánovali a dlouhým stisknutím tlačítka na 3 s tento plán zrušte Můžete také vybrat další naplánovaný den který chcete zrušit nebo stiskněte tlačítko pro ukončení nebo počkejte 10 s než se nastavení ukončí automaticky KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA Hlavní kartáč pravidelně čistěte 1 Otočte přístroj a stisk...

Страница 7: ... V případě nízké úrovně nabití akumulátoru lze plánovaný úklid zahájit pouze tehdy je li úroveň nabití akumulátoru nejméně 30 Spotřebovává robot energii pokud je vždy umístěn na dokovací stanici Robot spotřebovává malé množství energie pokud je trvale umístěn v dokovací stanici a to umožňuje nejlepší výkon akumulátoru Je třeba robota napoprvé nabíjet třikrát po dobu 16 hodin Lithiový akumulátor lz...

Страница 8: ...sou blízko sebe tak aby mohlo proběhnout bezproblémové spárování Stažení instalace aplikace a spárování zařízení Pozn Párování vysavače provádějte s nabitým akumulátorem nebo přímo s vysavačem umístěným v nabíjecí stanici 1 Naskenujte QR kód níže obr 1 nebo vyhledejte aplikaci Concept Home na Google Play nebo App Store a aplikaci si stáhněte do mobilního telefonu 2 Pokud již máte Concept Home otev...

Страница 9: ...KOVANIE Ďakujeme vám že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho odložte Zabezpečte aby všetci ktorí budú tento výrobok používať boli oboznámení s týmto návodom Technické parametre Príkon 50 W Napätie akumulátora 14 4 V Napätie n...

Страница 10: ... neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte Nedovoľte aby sa spotrebič používal ako hračka Na čistenie spotrebiča nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti nie je určený na komerčné použitie Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizova...

Страница 11: ...nie alebo zastavenie Dlhým stlačením spustíte lokálne vysávanie Kontrolka Biela Normálna prevádzka alebo nabíjanie Červená Abnormálny stav alebo vybitý akumulátor Ružová Zariadenie nie je pripojené k sieti ResetWiFi Stlačte zároveň obe tlačidlá na 3 s INŠTALÁCIA 1 Pripojte napájací kábel Poznámka Zaistite priestor veľkosti min 6 cm od steny min 0 5 m po oboch stranách nabíjacej stanice a min 1 5 m...

Страница 12: ...ráti do nabíjacej stanice Dôjde k vysatiu nečistôt zo zásobníka Potom sa robot pôjde nabíjať Ručný režim V zastavenom stave krátkym stlačením tlačidla spustíte nabíjanie alebo môžete prístroj nabíjať ovládaním pomocou mobilnej aplikácie Kontrolka bliká ak je prístroj nabitý Poznámka Ak prístroj nenájde nabíjaciu stanicu automaticky sa vráti do pôvodnej polohy V takom prípade vložte prístroj späť d...

Страница 13: ...ať symbol pre nedeľu a zobrazia sa symboly pre dni v týždni ktoré ste naplánovali 2 Stlačením ľavého a pravého tlačidla vyberte deň v týždni ktorý ste naplánovali a dlhým stlačením tlačidla na 3 s tento plán zrušte Môžete vybrať aj ďalší naplánovaný deň ktorý chcete zrušiť alebo stlačte tlačidlo pre ukončenie alebo počkajte 10 s než sa nastavenie ukončí automaticky KAŽDODENNÁ ÚDRŽBA Hlavná kefa pr...

Страница 14: ...ený iba pre frekvenčné pásmo 2 4 GHz Plánované vysávanie neprebehlo V prípade nízkej úrovne nabitia akumulátora možno plánované vysávanie začať iba vtedy ak je úroveň nabitia akumulátora aspoň 30 Spotrebováva robot energiu keď je umiestnený v nabíjacej stanici Robot spotrebováva malé množstvo energie ak je trvale umiestnený v nabíjacej stanici čo umožňuje najlepší výkon akumulátora Treba robot na ...

Страница 15: ...s tým spojená ochrana osobných údajov sa riadia pravidlami Subjektu Kompatibilita Operačný systém smart zariadení Android 5 0 a vyšší IOS 9 0 a vyšší Wifi sieť 2 4 GHz zabezpečenieWPA1 aWPA2 odporúčanéWPA2 UPOZORNENIE Zariadenie nemožno prevádzkovať naWiFi sieťach zabezpečených protokolom IEEE 802 1X spravidla firemnéWiFi siete OVLÁDANIE POMOCOU APLIKÁCIE Prv než bude možné ovládať zariadenie pros...

Страница 16: ...a musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode kde ste výrobok kúpili Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ ktoré sa naň vzťahujú Zmeny v texte vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a n...

Страница 17: ...dza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu Nie wolno podłączać urządzenia do rozgałęziaczy i przedłużaczy Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie Nie wolno używać urządzenia jako zabawki Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi mater...

Страница 18: ...tora 10 Kółko napędowe 11 Pokrywka szczotki 12 Przycisk do wyjęcia pokrywki 13 Szczotka główna 1 Pokrywka filtrów 2 Przycisk do wyjęcia pojemnika 3 Czujnik ściany 4 Przycisk restartu sytemu 5 Połączenie do upgrade systemu to łącze jest przeznaczone tylko do używania przez fachowca Stacja dokująca 1 Pokrywa 2 Korpus stacji 3 Wskaźnik ładowania 4 Kontakty stacji 5 Otwór ssący Lista części składowych...

Страница 19: ...cza Pojemnik 2w1 jest prawidłowo zainstalowany w momencie gdy usłyszysz zatrzaśnięcie a urządzenie wyda komunikat głosowy Po pojemniku 2w1 włóż moduł do mycia podłóg Po usłyszeniu dźwięku zatrzaśnięcia moduł jest prawidłowo wsunięty 8 Wyjęcie modułu do mycia podłóg Gdy tylko robot zakończy swoją pracę naciśnij zatrzaski po obu stronach wyjmij moduł do mycia podłóg w kierunku do tyłu wylej wodę z p...

Страница 20: ...pilota W przypadku wykrycia dywanu nastąpi automatyczne zwiększenie mocy ssania do najwyższego stopnia UWAGA prawidłowe wykrycie dywanu jest możliwe tylko przy użyciu szczotki Carpet USTAWIENIE PRZEPŁYWU WODY Przepływ wody można ustawić za pomocą aplikacji mobilnej Na pilocie nie można zmienić przepływu wody Przepływ będzie ustawiony na średni poziom W celu ustawienia przepływu wody należy skorzys...

Страница 21: ...niki należy czyścić co miesiąc Czujnik antykolizyjny Czujnik podczerwieni doładowywania Dalmierz laserowy LDS Czujnik antykolizyjny dla sensora radarowego Akumulator Urządzenie posiada akumulator litowo jonowy o wysokiej pojemności Aby zachować pojemność akumulatora należy w codziennym użyciu utrzymywać urządzenie naładowane Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas wyłącz go i zapewnij nale...

Страница 22: ...r has been removed please clean the container and filter Po zasygnalizowaniu usterki 9 użytkownik wyjął pojemnik na kurz co spowodowało uruchomienie usterki 10 Error 11 I m stuck please help me Odkurzacz gdzieś utknął Error 12 Please place me correctly Odkurzacz jest nachylony Error 13 Please check if my wheels have become blocked somewhere Kółko napędowe zacięło się albo jest zablokowane Error 14...

Страница 23: ... górnym rogu wciśnij napis EZ Mode 8 Wybierz opcję tryb AP potwierdź że urządzenie miga i wciśnij następny 9 Przejdź do ustawień wifi w Twoim urządzeniu mobilnym i połącz się z wifi SmarLife xxx i poczekaj na połączenie 10 Następnie cofnij się do aplikacji i poczekaj aż urządzenie się sparuje Po zakończeniu parowania może zacząć sterować urządzeniem za pomocą aplikacji mobilnej rys 1 rys 2 rys 3 r...

Страница 24: ... czego zastrzegamy sobie prawo KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket és kívánjuk hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót és őrizze meg Gondoskodjon róla hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát Műszaki adatok Teljesítményf...

Страница 25: ...nem fogja meg a csatlakozót és úgy húzza ki Ne engedje hogy a készüléket játékra használják A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat Akészülékcsakháztartásihasználatraalkalmas kereskedelmihasználatra nem való Se a tápkábelt se a csatlakozót se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez és előzze meg a...

Страница 26: ...15 másodperces nyomva tartással rendkívüli helyzetben a készüléket kikapcsolásra kényszerítheti Töltés helyi takarítás Rövid megnyomással elindítja vagy megállítja a töltést Hosszú megnyomással elkezdi a helyi takarítást Kontroll lámpa Fehér Normál működés vagy töltés Piros Abnormális állapot vagy lemerült akkumulátor Rózsaszín A készülék nincs csatlakoztatva a hálózathoz WiFi reset Tartsa nyomva ...

Страница 27: ...bot vagy indítsa el a készüléket a mobilalkalmazás segítségével a működést bármelyik gomb megnyomásával szüneteltetheti Megjegyzés A robotporszívó nem használható folyadékok eltávolítására Ha az akkumulátor töltöttségi szintje 15 alatt van a készülék nem tud működni Ilyen esetben a töltse fel Ha az akkumulátor töltöttségi szintje 15 alá süllyed a készülék automatikusan visszatér a dokkoló állomásr...

Страница 28: ...dala felé és nyomja meg a gombot a robotporszívó takarítási tervének jóváhagyásához 4 A terv beállításának a befejezése után a távirányító automatikusan átlép egy következő terv beállítására Ha nem akarja folytatni a beállítást nyomja meg a gombot a befejezéshez vagy várjon 10 másodpercet amikor a beállítás automatikusan befejeződik 5 Ezzel befejezi az idő beállítását a távirányítón és a robotpors...

Страница 29: ...úgy kezdte el hogy ki volt véve a portartály Error 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked A felső érzékelő le van takarva vagy nyílt terepen van 6x6 m2 es területen nincs akadály Error 3 Please place me in a new location and try again Tegye át a robotot vagy emelje a levegőbe Error 4 Please scrub the cliff sensor and restart me from a new location Az esés elleni érzékelő le...

Страница 30: ...tetője egy harmadik fél a továbbiakban Harmadik aki nem azonos a Jindřich Valenta CONCEPT vállalattal a továbbiakban Eladó Az Eladó semmilyen személyes adatot nem ad tovább a Harmadik részére Az alkalmazásba történő regisztráció során a megrendelő közvetlenül a Harmadiknak ad meg személyes adatokat aki maga az adatkezelő Az alkalmazásra és a személyes adatok ezzel kapcsolatos védelmére a Harmadik ...

Страница 31: ... szakszerviznek kell elvégeznie A KÖRNYEZET VÉDELME Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja A polietilén PE műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen A készülék újrahasznosítása az élettartama végén Ez az elektromos roller az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekrő...

Страница 32: ... un vai pārvadāšanas laikā tā nav tikusi sabojāta SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Lietojiet šo ierīci tikai tā kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā Pirmsierīcespirmāsizmantošanasnoņemietvisuiepakojumuunreklāmas materiālus Pirms ierīces izmantošanas paceliet no grīdas visus priekšmetus kas varētu traucēt efektīvu un drošu uzkopšanu vadus papīru apģērbus galdautus un aizkarus kas pieskaras grīdai I...

Страница 33: ...ektrotīkla nekadneraujietelektrībasvadu Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to viegli pavelkot Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Nepieļaujiet elektrības vada kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā Ir a...

Страница 34: ...ēšana vietējā uzkopšana Īslaicīgi nospiediet lai sāktu uzlādi vai uz brīdi apturētu Nospiediet ilgi lai uzsāktu vietējo uzkopšanu Signāllampiņa Balta Normāla darbība vai uzlāde Sarkana Neparastsstāvoklisvaiizlādējiesakumulators Rozā Ierīce nav savienota ar tīklu WiFi atiestatīšana 3 sekundes nospiediet abus taustiņus vienlaikus UZSTĀDĪŠANA 1 Pievienojiet strāvas vadu Piezīme Atbrīvojiet vismaz 6 c...

Страница 35: ...s izsūkti netīrumi no tvertnes Pēc tam robots dodas uzlādēties Manuālaisrežīms Kadierīcesdarbībairapturēta īslaicīgi nospiediet taustiņu lai uzsāktu uzlādi vai arī varat uzlādēt ierīci izmantojot mobilo lietotni Signāllampiņa mirgo tiklīdz ierīce ir uzlādēta Piezīme Ja ierīce neatrod bāzes staciju tā automātiski atgriežas sākotnējā pozīcijā Šādā gadījumā ievietojiet ierīci atpakaļ bāzes stacijā ma...

Страница 36: ... Nospiediet kreiso un labo taustiņu lai izvēlētos ieplānoto nedēļas dienu un ilgi 3 sekundes nospiediet taustiņu lai šo plānu atceltu Varat arī izvēlēties nākamo plānoto dienu kuru vēlaties atcelt vai nospiediet taustiņu lai pabeigtu vai pagaidiet 10 sekundes līdz iestatījumi aizvērsies automātiski IKDIENAS APKOPE Galvenā birste tīriet regulāri 1 Pagrieziet ierīci un nospiediet fiksatoru uz galven...

Страница 37: ... var tikt sākta tikai tad ja akumulatora uzlādes līmenis ir vismaz 30 Vai robots patērē enerģiju ja tas vienmēr atrodas bāzes stacijā Robots patērē nelielu daudzumu enerģijas nepārtraukti atrodoties bāzes stacijā un tas nodrošina vislabāko akumulatora veiktspēju Vai robots pirmo reizi ir jāuzlādē trīs reizes pa 16 stundām Litija akumulatoru var izmantot uzreiz pēc uzlādes un tam nav atmiņas efekta...

Страница 38: ...nošana noritētu bez problēmām Lietotnes lejupielāde instalēšana un savienošana ar ierīci Piezīme Savienojiet putekļsūcēju ar lietotni ar uzlādētu akumulatoru vai tad kad putekļsūcējs atrodas uzlādēs stacijā 1 Noskenējietturpmākredzamokvadrātkodu 1 att vaiatrodiet ConceptHome lietotniGooglePlayvaiAppStore un lejupielādējiet to savā mobilajā tālrunī 2 Ja Jums jau ir Concept Home atveriet lietotni pi...

Страница 39: ...tiesības veikt šīs izmaiņas ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product We wish you much joy with your new appliance every day you use it Please read the instruction manual carefully before initial use To refer to this manual any time you need to we recommend you to keep it in a safe place And please pass it to any future owner of the appliance Technical specifications Input 50 W Bat...

Страница 40: ...g it from the receptacle Do not use the appliance as a toy Do not use coarse and chemically aggressive substances to clean the appliance The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use Do not immerse the power cord plug or appliance in water or any other liquid Do not repair the appliance yourself Please contact an authorized service centre to prevent injury from...

Страница 41: ...g Indicator light White Normal operation or charging Red Abnormal condition or low battery Pink The device is not connected to the network Wi Fi reset Press both buttons simultaneously for 3 seconds INSTALLATION 1 Connect the power cord Note Provide a space of min 6 cm from the wall min 0 5 m on both sides of the docking station and min 1 5 m in front of the station If the power cord is stretched ...

Страница 42: ...he container Then the robot heads back to the docking station to charge Manual mode When paused press the button briefly to start charging or you can use your mobile app to charge the appliance The indicator light flashes when the appliance is fully charged Note If the appliance does not find the docking station it will automatically return to its original position In this case place the device ma...

Страница 43: ...elect the day of the week you have planned and press and hold the button for 3 seconds to cancel the plan You can also select the next planned day you want to cancel or press the exit button or wait 10 seconds for the setting to finish automatically DAILY MAINTENANCE Main brush clean regularly 1 Turn the appliance over and press the latch on the main brush cover to pull it out 2 Remove dust from i...

Страница 44: ...y placed in the docking station allowing the best battery performance Do I need to charge the robot three times for 16 hours the first time The lithium battery can be used immediately after charging and has no memory effect TROUBLESHOOTING Voice message Remedy Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector Cleaning was started after removing the dust container Error 2 Please check if the radar o...

Страница 45: ... with no problems Downloading and installing the app and pairing the device Note Pair the vacuum cleaner with a charged battery or directly placed in the charging station 1 Scan the QR code below Fig 1 or find and download the Concept Home app from Google Play or App Store to your mobile phone 2 If you already have Concept Home open the app sign in and continue with the pairing instructions 3 Make...

Страница 46: ... without prior notice and we reserve the right to change them DANKSAGUNG Vielen Dank dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben Wir wünschen Ihnen dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf Stellen Sie sicher dass auch andere P...

Страница 47: ... werden schalten Sie den Schalter in die Position Ausgeschaltet um Sie verlängern so die Lebensdauer der Batterie Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht Schalten Sie das Elektrogerät in die Abzweigsteckdosen und Verlängerungsleitungen nicht ein Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel sondern greifen Sie den...

Страница 48: ...n Sturz 6 Ladekontakt 7 Universalrad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8 Seitenbürste 9 Abdeckung des Akkus 10 Antriebsrad 11 Abdeckung der Bürste 12 Taste zum Herausnehmen des Deckels 13 Hauptbürste 1 Filterabdeckung 2 Taste zum Herausnehmen des Behälters 3 Wandsensor 4 Taste zum System Neustart 5 Anschluss zum Systemupgrade Dieser Anschluss ist nur für die Benutzung vom Experten bestimmt Dockingstat...

Страница 49: ...es Behälters und stecken Sie diese entlang des Hinterteils des Roboters ein Der 2in1 Behälter ist installiert sobald das Einrasten hörbar ist und das Gerät eine Stimmanzeige ausgibt Nach dem 2in1 Behälter ist der Aufwischmodul einzulegen Sobald das Einrasten hörbar ist ist der Modul richtig eingesteckt 8 Herausnehmen des Aufwischmoduls Sobald der Roboter mit seiner Arbeit fertig ist drücken Sie di...

Страница 50: ...STELLUNG DER SAUGLEISTUNG Die Saugleistung kann mit der Mobiltelefon Applikation oder mit der Fernbedienung ausgeschaltet oder eingestellt werden Bei der Identifizierung eines Teppichs wird die Saugkraft automatisch auf den höchsten Grad erhöht HINWEIS der Teppich wird nur mit der Carpet Bürste richtig identifiziert EINSTELLUNG DES WASSERDURCHFLUSSES Der Wasserdurchfluss kann mit der Mobiltelefon ...

Страница 51: ...ingstation Sensor gegen den Sturz TOF Sensor Ladekontakt Sensoren sind monatlich zu reinigen Antikollisionssensor Infraroter Ladesensor LDS Laser Distanzmesser Antikollisionsfühler für Radarsensor Akku Das Gerät ist mit leistungsstarken Li Ion Akkus ausgestattet Wenn Sie die Leistung des Akkus erhalten wollen halten Sie das Gerät bei alltäglichem Einsatz geladen Wird das Gerät über einen längeren ...

Страница 52: ... oder der Antikollisionssensor ist verklemmt Error 9 Master please clean the dust container and filter Der Staubbehälter ist voll bzw das Filtergitter ist zu ersetzen Error 10 Dust container has been removed please clean the container and filter Nach der Signalisierung der Störung 9 hat der Benutzer den Staubbehälter herausgenommen und dadurch wird die Störung 10 ausgelöst Error 11 I m stuck pleas...

Страница 53: ... Gerät anzuschließen überzeugen Sie sich dass beide Tasten auf dem Gerät blinken 4 In der App ist dann oder Gerät hinzufügen zu drücken 5 Wählen Sie dann aus der angezeigten Geräteliste aus 6 Geben Sie Ihr Wifi Netz und das Passwort ein bzw es kann auch automatisch ausgefüllt werden 7 Betätigen Sie die Taste Weiter und in der rechten oberen Ecke drücken Sie den Ausdruck EZ Mode 8 Wählen Sie die Va...

Страница 54: ...ie sich darauf beziehen Lebensmittel sind Die Änderungen im Text im Design und in den technischen Spezifizierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor MERCI Nous vous remercions d avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation Lire attentivement ...

Страница 55: ...entation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre de laisser utiliser l appareil comme un jouet Ne jamais nettoyer l appareil à l aide des agents abrasifs ou des produits chimiques agressifs L appareil est exclusivement destiné à un usage domestique il n est pas prévu à des fins commerciales Ne jamais plonger le cordon d alimentation la fiche ou l appareil ...

Страница 56: ... inhabituelles Recharge nettoyage local Appuyer court pour démarrer la charge ou la pause Appuyer court pour démarrer le nettoyage local Voyant Blanc Fonctionnement normal ou charge Rouge État anormal ou batterie faible Rose L appareil n est pas connecté au réseau Réinitialiser leWiFi Appuyer simultanément sur les deux boutons pendant 3 secondes INSTALLATION 1 Brancher le cordon d alimentation Not...

Страница 57: ...rateur robot ne peut pas être utilisé pour retirer des liquides Si le niveau de charge de la batterie est inférieur à 15 l appareil ne peut pas fonctionner Dans un tel cas recharger le robot Si le niveau de la batterie est inférieur à 15 l appareil revient automatiquement à son bloc d alimentation Avant l utilisation éliminer tous fils électriques y compris le câble d alimentation du bloc d alimen...

Страница 58: ...ne et appuyer sur pour confirmer puis l écran LCD passera automatiquement au réglage de l heure 3 Appuyer sur les boutons haut et bas pour régler l heure et appuyer sur les boutons gauche et droit pour passer au réglage des minutes Pointer ensuite la télécommande vers l avant du robot aspirateur et appuyer sur pour confirmer votre sélection pour le robot aspirateur 4 Lorsqu un mode est sélectionné...

Страница 59: ...tterie est faible le nettoyage programmé ne peut être démarré que si le niveau de la batterie est d au moins 30 Le robot consomme de l énergie lorsqu il est dans son bloc d alimentation Le robot consomme une petite quantité d énergie lorsqu il est placé en permanence dans son bloc d alimentation ce qui permet les meilleures performances de la batterie Dois je charger le robot trois fois pendant 16...

Страница 60: ...ar exemple des banlieues des immeuble d habitation etc Ces faits ne peuvent pas être un motif de faire une réclamation de l appareil L application est détenue et exploitée par un tiers ci après le Sujet différent de Jindřich Valenta CONCEPT ci après le Vendeur Aucune donnée personnelle n est transférée au Sujet par le Vendeur Lors de son inscription à l application le client communique ses données...

Страница 61: ...ne intervention sur les composantes internes de l appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d entretien agréé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective Les sachets en plastique PE sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage Recycl...

Страница 62: ... unitasiaintegraenonsiastatadanneggiata durante il trasporto IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Nonutilizzareilprodottoinmododiversodaquellodescrittonelpresente manuale d uso Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio eliminare dal pavimento tutti gli oggetti che possano ...

Страница 63: ...unghe Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrentenontiraremaiilcavo dialimentazione bensìprenderelaspinainmanoestaccarlaestraendola Non permettere che l apparecchio sia utilizzato come giocatolo Per pulire l apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi L apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico non per uso commerciale Non immergere il cavo di alimen...

Страница 64: ... può essere utilizzato solo da una persona esperta 8 Spazzola laterale 9 Coperchio dell accumulatore 10 Ruota motrice 11 Coperchio spazzola 12 Pulsante per l estrazione del coperchio 13 Spazzola principale 1 2 3 4 5 Stazione di ricarica 1 Coperchio 2 Corpo stazione 3 Indicatore di ricarica 4 Contatti stazione 5 Foro di aspirazione Lista delle parti 1 Spazzola CARPET 2 Coperchio spazzola 3 Telecoma...

Страница 65: ...rirlo orizzontalmente lungo la parte posteriore del robot Il contenitore 2 in1 risulta montato quando si sente lo scatto e l apparecchio emette il segnale acustico Dopo il contenitore 2 in1 inserire il modulo lavapavimenti Il modulo è inserito correttamente quando si sente lo scatto 8 Estrazione del modulo lavapavimenti Non appena il robot termina il lavoro premere i fermi da entrambi lati estrarr...

Страница 66: ...massimo AVVERTIMENTO il tappeto viene rilevato correttamente solo con la spazzola Carpet IMPOSTAZIONE DELLA PORTATA ACQUA Il passaggio d acqua può essere impostato tramite l applicazione mobile Il passaggio d acqua non può essere gestito dal telecomando remoto Il passaggio d acqua sarà impostato al livello medio Per impostare il passaggio d acqua utilizzare l applicazione mobile UTILIZZO DEL TELEC...

Страница 67: ...mite l applicazione mobile Effettuare l aggiornamento ogniqualvolta si riceva l informazione su un firmware nuovo All aggiornamento del firmware il livello di ricarica dell accumulatore dovrebbe essere 50 e l apparecchio deve trovarsi alla stazione di ricarica Stazione di ricarica Controllare lo stato del sacchetto nella stazione di ricarica se risulta pieno sostituirlo con uno nuovo Pulire i cont...

Страница 68: ...ore è troppo basso il robot non si trovanellastazione illivellodiricaricadell accumulatore è inferiore al 10 Errore 20 To shut me down please place me away from the docking station Durante la ricarica nella stazione di ricarica il robot si è spento COLLEGAMENTO SENZA FILI E COMPATIBILITÀ La società Jindřich Valenta CONCEPT non può essere resa responsabile in alcun modo dei danni accidentali indire...

Страница 69: ...ione Non appena l aspirapolvere si accoppi con il dispositivo smart tramite l applicazione Concept Home non muovere né spostare la stazione di ricarica L aspirapolvere utilizza la stazione di ricarica come punto di riferimento nella mappa Spostando la stazione di ricarica si rischia di perdere la mappa generata comprese le zone di pulizia e vietate precedentemente individuate L aspirapolvere creer...

Страница 70: ...estéintactoyque no haya sufrido daños durante el transporte ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual Antes de utilizar por primera vez el artefacto retire el embalaje y los materiales promocionales Antes de usar retire del piso todos los objetos que podrían obstaculizar la limpieza cables papeles ropa manteles y cortin...

Страница 71: ...plee sustancias agresivas o telas ásperas para limpiar el artefacto El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño no está destinado para uso comercial No sumerja el cable el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido No repare usted mismo el artefacto diríjase a un servicio autorizado y evite lesiones por manipulación indebida Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con ...

Страница 72: ...ga limpieza local Presione brevemente para iniciar o detener la carga Mantenga presionado para iniciar la limpieza local Indicador Blanco Funcionamiento normal o carga Rojo Estado anormal o batería agotada Rosa El artefacto no está conectado a la red Reset WiFi Presione ambos botones simultáneamente por 3 segundos INSTALACIÓN 1 Conecte el cable de alimentación Nota Mantenga un espacio de al menos ...

Страница 73: ...ción El indicador parpadea cuando el artefacto está cargado Nota Si el artefacto no encuentra la estación base vuelve automáticamente a la posición original En la caso devuelva el artefacto a la estación base LIMPIEZA AUTOMÁTICA COMPLETA Cuando se enciende el robot realiza una búsqueda genera un mapa y lo divide en zonas que de una manera eficaz adecuada y completa limpia barriendo a lo largo de l...

Страница 74: ...der extraerlo 2 Limpie el polvo del recinto y del interior del cepillo con un cepillo pequeño y limpie el cepillo principal 3 Vuelva a montar el cepillo principal y presione la tapa para que encaje en su lugar Pestillo Cepillo principal Cepillo lateral limpieza regular 1 Gire el robot y tire del cepillo lateral hacia arriba 2 Limpie los pelos y la suciedad y vuelva a montar el cepillo 3 Asegúrese ...

Страница 75: ...n covered or blocked El sensor superior está cubierto o en un espacio abierto en un área de 6x6 m2 no hay ningún obstáculo Error 3 Please place me in a new location and try again Levante el robot Error 4 Please scrub the cliff sensor and restart me from a new location El sensor contra caídas está cubierto o a una altura Error 5 Please scrub the front sensor and restart me from a new location El se...

Страница 76: ...icación Concept Home en Google Play o App Store y descárguela al teléfono 2 Si ya tiene Concept Home abra la aplicación inicie sesión y sigas las instrucciones de sincronización 3 Antes de conectar la aplicación compruebe que parpadean ambos botones del artefacto 4 En la aplicación presione o agregar dispositivo 5 Elija el artefacto de la lista que se abre 6 Ingrese el nombre y la contraseña de su...

Страница 77: ...miți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați l pentru o consultare ulterioară Asigurați vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual Parametri tehnici Consum de putere 50 W Tensiunea acumulatorului 14 4 V Te...

Страница 78: ...deți de ștecăr și scoateți l prin tragere Nu permiteți folosirea aparatului drept jucărie Nu folosiți substanțe abrazive sau agresive din punct de vedere chimic pentru a curăța aparatul Aparatul este destinat doar utilizării casnice nu este destinat uzului comercial Nu cufundați cablul de alimentare ștecărul sau aparatul în apă sau într un alt lichid Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați...

Страница 79: ...e curățenia locală Prin apăsare scurtă activați sau întrerupeți încărcarea Prin apăsare lungă activați curățenia locală Indicator Alb Funcționare normală sau încărcare Roșu Stare anormală sau acumulator descărcat Roz Aparatul nu este neconectat la rețea ResetareWi Fi Apăsați ambele butoane pentru 3 s INSTALARE 1 Conectați cablul de alimentare Notă Asigurați o zonă de min 6 cm față de perete min 0 ...

Страница 80: ...puteți să l întrerupeți Notă Aspiratorul robot nu poate fi folosit pentru îndepărtarea lichidelor Dacă nivelul de încărcare a acumulatorului este sub 15 aparatul nu poate să lucreze În acest caz trebuie încărcat Dacă nivelul de încărcare al acumulatorului este sub 15 aparatul se întoarce automat în stația de andocare Înaintea utilizării îndepărtați diferiți conductori inclusiv cablul de alimentare...

Страница 81: ...eceți pe setarea minutelor După aceasta direcționați telecomanda spre partea frontală a aspiratorului robot iar prin apăsarea butonului confirmați această setare a planului pentru aspiratorul robot 4 După terminarea setării unui plan telecomanda trece automat la setarea următorului plan Dacă nu doriți să continuați cu setările apăsați butonul pentru terminare sau așteptați 10 s după care setarea e...

Страница 82: ...l energie dacă se află în stația de andocare Robotul consumă o cantitate mică de energie dacă este pus permanent în stația de andocare acest fapt oferă cea mai bună performanță a acumulatorului Este nevoie ca robotul să fie încărcat la început de trei ori timp de 16 ore Acumulatorul cu litiu poate fi folosit imediat după încărcare și nu are efect de memorie SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR Mesaje sonore S...

Страница 83: ...rezintă un motiv pentru reclamarea aparatului Aplicația este în deținută și operată de o persoană terță în continuare doar Entitate diferită de compania Jindřich Valenta CONCEPT în continuare doar Vânzător Vânzătorul nu predă Entității nici un fel de date cu caracter personal La înregistrare în aplicație clientul predă datele cu caracter personal direct Entității care devine administratorul datelo...

Страница 84: ...e la părțile interioare ale produsului trebuie efectuată de către o persoană calificată sau de un service PROTECȚIA MEDIULUI Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi Cutia de la aparat poate fi predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate Predați pungile din polietilenă PE la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării Reciclarea aparatului ...

Страница 85: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 86: ... concept com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku Vyří...

Страница 87: ...povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád ...

Страница 88: ...ezpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia ...

Страница 89: ...ztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a r...

Страница 90: ...pliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies noskaidr...

Страница 91: ... of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by produc...

Страница 92: ...st im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu besch...

Страница 93: ...nsport dans le centre d assistanceautoriséafind évitertoutendommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un d...

Страница 94: ...utamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile l utente ha ...

Страница 95: ...El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportu...

Страница 96: ...ă pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la recla...

Страница 97: ...is villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk CONCEPT Slovensko s r o Hurbanova 1563 23 911 01Trenčín tel fax 421 32 658 34 65 www my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238Wroclaw tel 48 71 339 04 44 fax 71 339 04 14 www my concept pl CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238Wroclaw tel 48 71 339 04 ...

Результаты поиска

Содержание VR3510

Отзывы:

Похожие инструкции для VR3510

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 VR3510, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VR3510

Отзывы:

Похожие инструкции для VR3510

Бренды по названию

Популярные бренды