Concept2 RoboCross Gyro Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 95

VR2110, VR2100

Akumulátor
•

Přístroj je vybaven vysoce výkonnými lithium-
iontovými akumulátory. Chcete-li zachovat výkon
akumulátoru, udržujte při každodenním používání
přístroj nabitý.

•

Pokud je přístroj dlouhou dobu nepoužívaný, vypněte
jej a řádně uložte. Nabijte jej alespoň každé 3 měsíce,
abyste předešli poškození akumulátorů v důsledku

nadměrného vybití.

Aktualizace firmwaru

Firmware aktualizujte pomocí mobilní aplikace. Pokud je
zjištěn nový firmware, proveďte aktualizaci podle výzvy.
Při aktualizaci firmwaru by měla být úroveň akumulátoru
≥50 %, proto by měl být přístroj umístěn v dokovací
stanici.

BĚŽNÉ PROBLÉMY

Problém

Řešení

Robota nelze spustit

•

V případě nízkého stavu akumulátoru umístěte robota do dokovací stanice
a vyrovnejte podle kontaktů desky, přístroj se automaticky spustí (pokud je robot
zcela vypnutý, může se po chvíli nabíjení automaticky spustit).

•

Nepoužívejte přístroj, pokud je teplota prostředí nižší než 0 °C nebo vyšší než 50 °C.
Používejte jej při teplotě 0-40 °C.

Robota není možné nabít

•

Přesuňte robota mimo stanici, zkontrolujte, zda se rozsvítí kontrolka dokovací stanice
a zkontrolujte, zda jsou oba konce napájecího adaptéru dokovací stanice správně
připojeny.

•

V případě špatného kontaktu vyčistěte kontaktní plošky dokovací stanice a nabíjecí
kontakty na robotu nebo otočte boční kartáček na stranu.

Robota není možné dobít Robot je příliš daleko od dokovací stanice, umístěte jej do blízkosti dokovací stanice

a zkuste to znovu.

Abnormální chování

Vypněte robota a restartujte jej.

Při použití se ozývá

neobvyklý hluk

Hlavní kartáč, boční kartáček nebo kolečko mohou být obaleny cizími předměty,
vypněte robota a cizí předměty odstraňte.

Snižuje se schopnost

čištění nebo z přístroje

vypadává prach

•

Nádobka na prach je plná. Vyčistěte ji.

•

Mřížka filtru je zanesená. Vyčistěte ji nebo vyměňte.

•

Hlavní kartáč je obalen cizími předměty, vyčistěte jej.

WiFi nelze připojit

•

Je špatný signál WiFi. Zkontrolujte, zda je k dispozici správné pokrytí signálem WiFi.

•

WiFi je připojeno neobvyklým způsobem. Resetujte WiFi, stáhněte si nejnovější
aplikaci a zkuste se znovu připojit.

•

Heslo je zadáno nesprávně.

•

Je k dispozici router pro frekvenční pásmo 5G, robotický vysavač je vybaven pouze
pro frekvenční pásmo 2,4G.

Plánovaný úklid

neproběhl

V případě nízké úrovně nabití akumulátoru lze plánovaný úklid zahájit pouze tehdy,
je-li úroveň nabití akumulátoru nejméně 30 %.

Spotřebovává robot

energii, pokud je vždy

umístěn na dokovací

stanici?

Robot spotřebovává malé množství energie, pokud je trvale umístěn v dokovací stanici,
a to umožňuje nejlepší výkon akumulátoru.

Je třeba robota napoprvé

nabíjet třikrát po dobu

16 hodin?

Lithiový akumulátor lze použít ihned po nabití a nemá paměťový efekt.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Zvukové hlášení

Řešení

Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector

Úklid byl spuštěn po vyjmutí nádobky na prach.

Error 2: Please check if the radar on top has been covered
or blocked

Horní senzor je zakrytý nebo je umístěn v otevřeném
prostoru (v oblasti 6x6 m

není žádná překážka).

Error 3: Please place me in a new location and try again

Seberte robota nebo jej zvedněte do vzduchu.

Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from
a new location

Senzor proti pádu je zakrytý nebo je umístěn ve výšce.

Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me
from a new location

Infračervený antikolizní senzor je znečištěný nebo
zakrytý.

Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart
me from a new location

Senzor stěny je znečištěný nebo zakrytý.

Error 7: Please scrub the radar housing on top, and
restart me from a new location

Radarový antikolizní senzor je znečištěný nebo zakrytý.

Error 8: Please check if the bumper has been blocked in
some way

Senzor hran nebo antikolizní senzor je zaseknutý.

Error 9: Master, please clean the dust container and filter Nádobka na prach je plná nebo je potřeba vyměnit

mřížku filtru.

Error 10: Dust container has been removed, please clean
the container and filter

Po signalizaci poruchy 9 uživatel vyjmul nádobku na
prach a tím se spustí porucha 10.

Error 11: I'm stuck, please help me!

Robot se někde zasekl.

Error 12: Please place me correctly!

Robot je nakloněn.

Error 13: Please check if my wheels have become blocked
somewhere

Hnací kolečko je zaseknuté nebo zamotané.

Error 14: Please check if the main brush has become stuck Hlavní kartáč je zamotaný nebo zaseknutý.

Error 15: Please check if the side brushes have become
stuck

Boční kartáček je zamotaný nebo zaseknutý.

Error 16: What's going on? Where is the docking station? Dokovací stanice nebyla nalezena nebo není zapojena.

Error 17: Oh dear! Program error, please restart me

Abnormální stav způsobený neznámým selháním,
restartujte robota.

Error 18: Error encountered initiating shutdown

Robot upozorní uživatele a automaticky se vypne nebo
se dobije.

Error 19: Low battery, please recharge

Když je úroveň nabití akumulátoru příliš nízká, robot
není na dokovací stanici a spustí se úklid (úroveň nabití
akumulátoru je nižší než 10 %).

Error 20: To shut me down, please place me away from
the docking station

Při nabíjení na dokovací stanici byl robot vypnut.

Содержание RoboCross Gyro

Страница 1: ... Robotický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic Vacuum Cleaner VR2110 VR2100 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Staubsauger Roboter Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot ...

Страница 2: ...ušená a během přepravy nedošlo k žádnému poškození DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Nepoužívejtespotřebičjinak nežjepopsánovtomtonávodu Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály Před použitím odstraňte z podlahy všechny věci které by mohli narušit efektivní abezproblémovýúklid kabely papíry oblečení ubrusyazáclonydotýkajícísezemě Pokud se v prostoru úklidu nacházejí...

Страница 3: ...štěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti neníurčenprokomerčnípoužití Neponořujtepřívodníkabel zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny Neopravujtespotřebičsami Obraťtesenaautorizovanýservisapředcházejtezraněnípři neodbornémanipulaci Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosobysesníženýmifyzickýmiči mentálnímischopnostminebone...

Страница 4: ...plikace tento krok můžete přeskočit Přečtěte si pokyny k připojení Wi Fi a připojte mobilní aplikaci 7 Zahájení úklidu Pozapnutírobotakrátcestisknětetlačítko narobotu nebo zahajte úklid pomocí mobilní aplikace během používání můžete přístroj pozastavit stisknutím libovolného tlačítka Poznámka Robota určeného k zametání nelze použít k odstranění tekutin Pokud je úroveň nabití akumulátoru nižší než ...

Страница 5: ...o a pravého tlačítka vyberte den v týdnu a stisknutím tlačítka jej potvrďte pak se LCD displej automaticky přepne na nastavení hodin 3 Stisknutím tlačítek nahoru a dolů nastavte hodinu a stisknutím tlačítek vlevo a vpravo přejděte na nastavení minut Model VR2100 Závěsný zásobník na vodu Před naplněním vodou vyjměte nádobku na prach pomocí rukojeti VR2110 Model VR2110 Elektricky ovládaný zásobník n...

Страница 6: ...točte přístroj a vytáhněte boční kartáček směrem nahoru 2 Odstraňte vlasy a nečistoty a boční kartáček namontujte zpět 3 Ujistěte se že levý boční kartáček L a pravý boční kartáček R odpovídají symbolům L a R na spodním krytu Zatlačením na boční kartáčky L a R je znovu nainstalujte Poznámka Boční kartáčky vyměňte každých 3 až 6 měsíců abyste zajistili jejich čisticí účinek R pravý boční kartáček L...

Страница 7: ...ěn na dokovací stanici Robot spotřebovává malé množství energie pokud je trvale umístěn v dokovací stanici a to umožňuje nejlepší výkon akumulátoru Je třeba robota napoprvé nabíjet třikrát po dobu 16 hodin Lithiový akumulátor lze použít ihned po nabití a nemá paměťový efekt ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Zvukové hlášení Řešení Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector Úklid byl spuštěn po vyjmutí nádobky ...

Страница 8: ... 1X zpravidla firemníWifi sítě OVLÁDÁNÍ POMOCÍ APLIKACE Dříve než bude možné ovládat zařízení přes aplikaci je nutné spojit ho s vašim telefonem a umožnit mu přístup do vaši WiFi sítě Doporučená vzdálenost při nastavení měně než 4 metry Ujistěte se že robotický vysavač router a váš mobilní telefon jsou blízko sebe tak aby mohlo proběhnout bezproblémové spárování Stažení a instalace aplikace 1 Nask...

Страница 9: ...Během pokusu o spojení se zařízením obr 10 se zkuste ručně připojit na jeho WiFi síť POĎAKOVANIE Ďakujeme vám že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho odložte Zabezpečte aby všetci ktorí budú tento výrobok používať boli obozná...

Страница 10: ...usvitu Koberectrebaprivytieranízaistiťtak abynaňrobotprivysávanínezašiel Akjenavysávači inštalovaná mopovacia tkanina so zásobníkom na vodu mohlo by dôjsť k prerušeniu vysávania prípadnenežiaducemupremočeniukoberca Spotrebičnepokladajtenamiesta zktorýchbymoholľahkospadnúťnazem stôl stolička Prednabíjanímspotrebičasaubezpečte žejesprávnezapojenánabíjaciastanica Pri extrémnych teplotných podmienkach...

Страница 11: ...ok môžete preskočiť Prečítajte si pokyny na pripojenie Wi Fi a pripojte mobilnú aplikáciu 7 Spustenie vysávania Po zapnutí robota krátko stlačte tlačidlo na robote alebo vysávanie spustite pomocou mobilnej aplikácie pri používaní môžete prístroj zastaviť stlačením ľubovoľného tlačidla Poznámka Robot určený na zametanie nemožno použiť na odstránenie tekutín Ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia a...

Страница 12: ...ho vysávača a to z dostatočnej blízkosti Nastavenie času 1 Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači vstúpite do nastavenia času na LCD displeji bliká symbol pre nedeľu 2 Stlačením ľavého a pravého tlačidla vyberte deň v týždni a stlačením tlačidla ho potvrďte potom sa Model VR2100 Závesný zásobník na vodu Pred naplnením vodou vyberte nádobu na prach pomocou rukoväte VR2110 Model VR2110 Elektricky ...

Страница 13: ...lačením tlačidiel hore a dole nastavte hodinu a stlačením tlačidiel vľavo a vpravo prejdete na nastavenie minút Potom nasmerujte diaľkový ovládač na prednú časť vysávača robota a stlačením tlačidla potvrďte toto nastavenie plánu pre robotický vysávač 4 Po dokončení jedného nastavenia plánu prejde diaľkový ovládač automaticky na ďalšie nastavenie plánu Ak nechcete pokračovať v nastavovaní stlačte t...

Страница 14: ...látor Prístrojjevybavenývysokovýkonnýmilítiovo iónovými akumulátormi Ak chcete zachovať výkon akumulátora pri každodennom používaní udržujte prístroj nabitý Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva vypnite ho a riadne uložte Nabite ho aspoň každé 3 mesiace aby ste predišli poškodeniu akumulátora v dôsledku nadmerného vybitia Aktualizácia firmware Firmware aktualizujte pomocou mobilnej aplikácie Ak sa zi...

Страница 15: ...onáslednéškody anizastratyúdajovalebostratyspôsobenéúnikominformáciíprikomunikáciiprostredníctvom bezdrôtových technológií Úspešnú bezdrôtovú komunikáciu nemožno 100 zaručiť u všetkých Smart zariadení aWifi sietí routerov Vzhľadom na rozmanitosť prístrojov na trhu môžu nastať prípady keď charakter alebo špecifikácia daného Smart zariadenia alebo Wifi siete routera znemožňuje pripojenie prípadne je...

Страница 16: ...ením mnohých iných zariadení Pri pokuse o spojenie so zariadením obr 10 sa skúste ručne pripojiť na jeho WiFi sieť PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość Należy zadbać o to aby także inne...

Страница 17: ...enta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy Należy starannie sprawdzić czy rozpakowane zostały wszystkie dostarczone akcesoria zalecamy zatrzymanie na okres trwania gwarancji oryginalnego kartonu podręcznika użytkownika i materiałów opakowaniowych Urządzeniewinnobyćużywanetylkowdomu wtemperaturzeod0 Cdo40 C Przed użyciem należy upewnić się że pojemnik na kurz i tkanina mopa są ...

Страница 18: ...a główna 10 Zatrzask pokrywy szczotki głównej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 KLUCZOWE FUNKCJE Sprzątanie włączenie i wyłączenie Krótkim naciśnięciem uruchamia się lub wstrzymuje sprzątanie Naciśnięciem i przytrzymaniem przez 3 s włącza się lub wyłącza urządzenie Długie naciśnięcie przez 15 s spowoduje wyłączenie urządzenia w przypadku wyjątkowych okoliczności Doładowywanie sprzątanie miejscowe Po krótkim na...

Страница 19: ...dę z pojemnika i oczyść włókninę w czasie czyszczenia nie ruszaj odkurzacza ani też nie odwracaj go Model VR2110 Pojemnik na wodę sterowany elektrycznie 10 Instrukcja używania modułu do mycia podłóg Nie używaj modułu do mycia podłóg jeśli nie możesz go obserwować Ze względów bezpieczeństwa przekonaj się że moduł do mycia podłóg jest wyjęty w czasie ładowania albo gdy nie używasz go Nie próbuj myć ...

Страница 20: ...isku na pilocie otwieramy funkcję ustawienia harmonogramu na wyświetlaczu LCD będzie migał symbol niedzieli 2 Naciskaniem lewego i prawego przycisku wybieramy dzień tygodnia a naciśnięciem przycisku potwierdzamy go wyświetlacz LCD wtedy przełącza się automatycznie do ustawień zegara 3 Naciskaniem przycisków w górę i w dół ustawiamy godzinę a naciskaniem przycisków w lewo i w prawo przechodzimy do ...

Страница 21: ... połączyć się z WiFi Zły sygnał WiFi Sprawdź czy jest do dyspozycji właściwe pokrycie sygnałem WiFi Połączenie z WiFi odbywa się w niezwykły sposób Zresetuj WiFi pobierz najnowszą aplikację i spróbuj połączyć się ponownie Nieprawidłowo wprowadzone hasło Do dyspozycji jest router wykorzystujący pasmo częstotliwości 5G odkurzacz automatyczny może łączyć się tylko w paśmie 2 4G Zaplanowane sprzątanie...

Страница 22: ...ease recharge W przypadku zbyt niskiego poziomu naładowania akumulatora odkurzacz nie znajduje się w stacji dokującej a uruchamia się sprzątanie poziom naładowania akumulatora spadł poniżej 10 Error 20 To shut me down please place me away from the docking station Podczas ładowania w stacji dokującej wyłączono odkurzacz ŁĄCZNOŚĆ BEZPRZEWODOWA I KOMPATYBILNOŚĆ Spółka Jindřich Valenta CONCEPT nie moż...

Страница 23: ...AK Miejscowy Krąg Wzdłuż Ścian EDGE oraz DOCK wyszukanie stacji dokującej SERWIS Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis OCHRONA ŚRODOWISKA Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów s...

Страница 24: ...enőrizze hogy az egység nem sérült és a szállítás során sem károsodott FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Nehasználjaaterméketazebbenazútmutatóbanleírtaktóleltérően Azelsőhasználatelőtttávolítsonelakészülékrőlmindencsomagoló ésmarketinganyagot Használatelőtttávolítsonelapadlórólmindent amizavarhatjaahatékonyésproblémamentes takarítást kábelt papírt ruhát földigérőasztalterítőtésfüggönyt Haatakarít...

Страница 25: ...ailagagresszívanyagokat Akészülékcsakháztartásihasználatraalkalmas kereskedelmihasználatranemvaló Seatápkábelt seacsatlakozót seakészüléketnemerítsevízbevagymásfolyadékba Nejavítsamagaakészüléket Forduljonszakszervizhez éselőzzemegaszakszerűtlenségből eredősérülést Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagymentálisképességűszemélyek akikfelügyeletal...

Страница 26: ...és kontroll lámpája normál állapotban bekapcsoláskor kigyullad feltöltéskor kialszik 3 A dokkoló állomást ne tologassa és ne tegye ki közvetlen napfénynek Megjegyzés A közvetlen napfény megzavarja a dokkoló állomás jelét és ezért elképzelhető hogy a készülék nem tud rá megfelelően visszatérni 4 Az oldalkefe felhelyezése Győződjön meg róla hogy a bal oldalkefe L és a jobb oldal kefe R jelzése megfe...

Страница 27: ...zülék automatikusan visszatér a dokkoló állomásra Használat előtt távolítsa el a vezetékeket a dokkoló állomás tápkábelét is a földről nehogy áramszünetet okozzon tárgyak vagy vezetékek sérüljenek amikor a robot becsípi őket TÖLTÉS Automatikus üzemmód A munka után a készülék automatikusan visszatér a dokkoló állomásra Kézi üzemmód Szünetelő állásban a gomb rövid megnyomásával elkezdheti a töltést ...

Страница 28: ...ől és a főkefét tisztítsa meg 3 Rakja össze újra a főkefét és nyomja le a borítást hogy a retesz a helyére pattanjon Retesz Főkefe Oldalkefe rendszeresen tisztítsa 1 Fordítsafelakészüléket ésfelfeléhúzzakiazoldalkefét 2 Távolítsa el a hajat és a szennyeződéseket majd szerelje vissza az oldalkefét 3 Győződjön meg róla hogy a bal oldalkefe L és a jobb oldalkefe R megfelel az alsó burkolaton feltünte...

Страница 29: ... állomáson van A robot akkor is használ egy kis mennyiségű energiát ha folyamatosan a dokkoló állomáson van ez biztosítja az akkumulátor legjobb teljesítményét Szükséges a robotot először háromszor 16 órán keresztül tölteni A lítiumakkumulátort közvetlenül feltöltés után használni lehet és nem rendelkezik memóriaeffektussal PROBLÉMAMEGOLDÁS Hangjelzés Megoldás Error 1 Oh dear I cannot find the dus...

Страница 30: ... hálózat VEZÉRLÉS AZ ALKALMAZÁSSAL Mielőtt az alkalmazással vezérelni tudja a készüléket össze kell kapcsolnia telefonjával és lehetővé kell tennie hogy elérje a WiFi hálózatot Javasolt távolság a beállításnál 4 méteren belül Bizonyosodjon meg róla hogy a robotporszívó a router és a mobiltelefonja közel vannak egymáshoz hogy gond nélkül párosítani lehessen Az alkalmazás letöltése és telepítése 1 S...

Страница 31: ...zülék csatlakozik a routerhez A készülékkel történő csatlakozási kísérlet közben 10 ábra próbáljon meg manuálisan csatlakozni a WiFi hálózatára PATEICĪBA Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi Ceram ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlas...

Страница 32: ...u Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Nepieļaujietstrāvasvada kontaktdakšasvaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru un izvairietiesnotraumām kasvarēturastiesnepareizaslietošanasdēļ Bērni ...

Страница 33: ...li uz zemes ierīce to var izvilkt kā rezultātā var tikt izslēgta bāzes stacija Uzlādes signāllampiņa ir ieslēgta parastajā režīmā ieslēgšanas gadījumā deg uzlādes gadījumā nodziest 3 Nepārvietojiet bāzes staciju citur un nepakļaujiet to tiešai saules staru iedarbībai Piezīme Tiešisaulesstariapgrūtināsbāzesstacijāsignālu tāpēc ierīce varētu neatgriezties bāzes stacijā pareizi 4 Sānu birstes uzstādī...

Страница 34: ...jā Šādā gadījumā ievietojiet ierīci atpakaļ bāzes stacijā manuāli MAGNĒTISKĀ LENTE Magnētiskās lentes var regulēt tā lai tās atdalītu atsevišķas zonas kas nav jātīra piemēram vannasistaba virtuve utt Piezīme piestipriniet magnētisko lenti grīdai tā lai to nevarētu pārvietot Pretējā gadījumā tiks ietekmēta ierīces efektivitāte UZKOPŠANAS REŽĪMS Pēc palaišanas ierīces pārvietosies atbilstoši uzkopša...

Страница 35: ...ka Nospiediet sānu birstes L un R lai pārinstalētu tās Piezīme Nomainiet sānu birstes reizi 3 6 mēnešos lai nodrošinātu to tīrīšanas efektu R labās puses sānu birste L kreisās puses sānu birste Putekļu tvertne un filtra režģis tīriet regulāri 1 Nospiediet pogu un velciet putekļu tvertni atpakaļ 2 Atveriet putekļu tvertni un iztīriet to Filtra režģa tīrīšana tīriet regulāri 1 Pēc ilgstošas lietošan...

Страница 36: ...r vismaz 30 Vai robots patērē enerģiju ja tas vienmēr atrodas bāzes stacijā Robots patērē nelielu daudzumu enerģijas nepārtraukti atrodoties bāzes stacijā un tas nodrošina vislabāko akumulatora veiktspēju Vai robots pirmo reizi ir jāuzlādē trīs reizes pa 16 stundām Litija akumulatoru var izmantot uzreiz pēc uzlādes un tam nav atmiņas efekta PROBLĒMU RISINĀŠANA Audio paziņojums Risinājums Error 1 O...

Страница 37: ...bezvadu interneta tīklā IERĪCES VADĪBA IZMANTOJOT LIETOTNI Lai ierīci varētu vadīt ar lietotni tā ir jāsavieno ar tālruni un jāļauj tai piekļūt WiFi tīklam Ieteicamais attālums iestatīšanas laikā mazāk nekā 4 metri Pārliecinieties ka robots putekļsūcējs maršrutētājs un Jūsu mobilais tālrunis atrodas tuvumā lai savienošana noritētu bez problēmām Lietotnes lejupielāde un instalēšana 1 Noskenējiet tu...

Страница 38: ...tīklu Maršrutētājs bieži ir aizņemts savienojot daudzas citas ierīces Mēģinot izveidot savienojumu ar ierīci 10 att centieties manuāli izveidot savienojumu ar tā WiFi tīklu ACKNOWLEDGEMENTS Thank you for purchasing a Concept product We wish you much joy with your new appliance every day you use it Please read the instruction manual carefully before initial use To refer to this manual any time you ...

Страница 39: ...suitableforhomeuseandisnotintendedforcommercialuse Donotimmersethepowercord plugorapplianceinwateroranyotherliquid Donotrepairtheapplianceyourself Pleasecontactanauthorizedservicecentretoprevent injuryfromimproperhandling This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they ha...

Страница 40: ...ion may be switched off In normal condition the charging indicator light is on when switched on and off when charged 3 Do not move the docking station or expose it to direct sunlight Note Direct sunlight will interfere with the docking station signal and the appliance may not return to the docking station properly 4 Installing the side brush Make sure the left side brush L and right side brush R m...

Страница 41: ... the appliance The indicator light flashes when the appliance is fully charged Note If the appliance does not find the docking station it will automatically return to its original position In this case place the device manually into the docking station MAGNETIC STRIP Magnetic strips can be set to separate areas that should not be cleaned for example bathrooms kitchens etc Note attach the magnetic ...

Страница 42: ...irt and refit the side brush 3 Make sure the left side brush L and right side brush R correspond to the L and R symbols on the bottom cover Push the L and R side brushes to reinstall them Note Replace the side brushes every 3 to 6 months to ensure their cleaning effect R right side brush L left side brush Dust container and filter grid clean regularly 1 Press the button and pull the dust container...

Страница 43: ...ower when it is permanently placed in the docking station allowing the best battery performance Do I need to charge the robot three times for 16 hours the first time The lithium battery can be used immediately after charging and has no memory effect TROUBLE SHOOTING Voice message Remedy Error 1 Oh dear I cannot find the dust container Cleaning was started after removing the dust container Error 2 ...

Страница 44: ...Fi networks usually corporateWi Fi networks OPERATING USING THE APP Before you can control the device through the application it is necessary to connect it to your phone and give it access to your Wi Fi network Recommended distance during set up less than 4 meters Make sure your robotic vacuum cleaner router and your mobile phone are close together so that you can pair your phone with the device w...

Страница 45: ...assword is correct The device only supports 2 4 GHz Wi Fi networks The router is overloaded as many other devices are connected When attempting to connect to the device Fig 10 try to manually connect to its Wi Fi network DANKSAGUNG Vielen Dank dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben Wir wünschen Ihnen dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein wer...

Страница 46: ...rnsodie LebensdauerderBatterie Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht Schalten Sie das Elektrogerät in die Abzweigsteckdosen und Verlängerungsleitungennichtein ZumTrennendesGerätesvonderSteckdoseziehenSienieamZuleitungskabel sondern greifenSiedenSteckerundtrennenSiediesenvonderSteckdosedurchdasZiehen ErlaubenSienicht dassdasGerätalsSpielzeugv...

Страница 47: ...ERNFUNKTIONEN Reinigung Ein und Ausschalten Durch kurzes Drücken wird die Reinigung gestartet oder gestoppt Durch langes Drücken über 3 s wird das Gerät ein bzw ausgeschaltet Durch langes Drücken über 15 s erfolgt das Not Ausschalten des Geräts unter außerordentlichen Umständen Aufladen lokale Reinigung Durch kurzes Drücken wird das Aufladen gestartet oder gestoppt Durch langes Drücken wird lokale...

Страница 48: ...boter mit seiner Arbeit fertig ist drücken Sie die Taste in der Mitte des Wasserbehälters nehmen Sie den Aufwischmodul nach hinten heraus leeren Sie Wasser aus dem Wasserbehälter und reinigen Sie das Gewebe bewegen oder kippen Sie den Roboter bei der Reinigung nicht um Modell VR2110 elektrisch gesteuerter Wasserbehälter 10 AnweisungenzurBenutzungdesAufwischmoduls Benutzen Sie den Aufwischmodul nic...

Страница 49: ...gen ungültig 5 Hiermit wird die Zeiteinstellung für die Fernbedienung sowie für den Staubsauger Roboter abgeschlossen Reinigungsplan 1 Durch Drücken der Taste an der Fernbedienung betreten Sie die Funktion der Planeinstellung das Symbol für Sonntag blinkt auf dem LCD Display 2 Durch Drücken der linken und der rechten Taste wird der Tag in der Woche gewählt und durch Drücken der Taste wird er bestä...

Страница 50: ...Lösung Der Roboter kann nicht gestartet werden Stellen Sie den Roboter beim niedrigen Zustand des Akkus in die Dockingstation und richten Sie die Platten nach den Kontakten aus das Gerät schaltet automatisch ein wenn der Roboter ganz ausgeschaltet ist kann er nach einer Weile des Aufladens automatisch gestartet werden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Umgebungstemperatur 0 C unterschreitet ode...

Страница 51: ...Dockingstation befindet und die Reinigung wird ausgelöst der Ladezustand des Akkus unterschreitet 10 Error 20 To shut me down please place me away from the docking station Beim Laden in der Dockingstation wurde der Roboter ausgeschaltet DRAHTLOSE VERBINDUNG UND KOMPATIBILITÄT Die Gesellschaft Jindřich Valenta CONCEPT kann keinesfalls für eventuelle zufällige indirekte oder Folgeschäden für Datenve...

Страница 52: ...nigungsmodi AUTO Automatisch ZIGZAG Lokal Kreisförmig Umfang EDGE und DOCK Aussuchen der Dockingstation wählen SERVICE Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur die einen Eingriff in die Innenteile des Geräts erfordert ist durch einen qualifizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen UMWELTSCHUTZ Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten Der Gerätekarton kann als sortiertes A...

Страница 53: ...uel si l unité ne présente pas de signes d endommagement et n a pas subi d endommagement pendant le transport PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ Nejamaisutiliserl appareilautrementqueprévudanslemanueld emploi Enlevertouslesemballagesetautresélémentsdemarketingavantlapremièreutilisation Avanttouteutilisationdel appareil enlevertouslesobjetsdusolquipourraitgênerlors dunettoyage câbles papiers vêt...

Страница 54: ...sserutiliserl appareilcommeunjouet Nejamaisnettoyerl appareilàl aidedesagentsabrasifsoudesproduitschimiquesagressifs L appareil est exclusivement destiné à un usage domestique il n est pas prévu à des fins commerciales Nejamaisplongerlecordond alimentation laficheoul appareildansdel eauoud autres liquides Ne pas essayer de réparer l appareil par ses propres soins Contacter le centre agrée et empêc...

Страница 55: ... mise hors tension Le voyant de charge est allumé lorsque l appareil est en marche et est éteint lors de la charge 3 Ne pas déplacer le bloc d alimentation et ne pas l exposer à la lumière directe du soleil Note La lumière directe du soleil interfère avec le signal du bloc d alimentation et l appareil ne pas revenir correctement dans le bloc d alimentation 4 Installation de la brosse latérale Assu...

Страница 56: ...ant l utilisation éliminer tous fils électriques y compris le câble d alimentation du bloc d alimentation trainant sur le sol pour prévenir tout court circuit ou dommages des objets ou des fils lorsque que l appareil s emmêle dans ces derniers RECHARGE Mode automatique Après le travail l appareil revient automatiquement à son bloc d alimentation Mode manuel En état de pause appuyer court sur le bo...

Страница 57: ...pale en utilisant une petite brosse nettoyer la brosse principale 3 Remettre en place la brosse principale et appuyer fermement sur le couvercle jusqu à ce que le verrou s enclenche Verrou Brosse principale Brossette latérale à nettoyer régulièrement 1 Retourner le robot et enlever la brosse latérale en tirant vers le haut 2 Enlever les cheveux et la saleté et remettre en place la brosse latérale ...

Страница 58: ...moins 30 Le robot consomme de l énergie lorsqu il est dans son bloc d alimentation Le robot consomme une petite quantité d énergie lorsqu il est placé en permanence dans son bloc d alimentation ce qui permet les meilleures performances de la batterie Dois je charger le robot trois fois pendant 16 heures la première fois La batterie au lithium peut être utilisée immédiatement après la charge et n a...

Страница 59: ...COMMANDE VIA L APPLICATION Avantdepouvoircontrôlerl appareilvial application ilestnécessairedeleconnecteràvotresmartphoneetdepermettre l accès à votre réseau WiFi Distance recommandée moins de 4 mètres Assurez vous que la distance entre le purificateur d air le routeur et votre smartphone soit suffisante pour permettre de les appairer Téléchargement et installation de l application 1 Scannerlecode...

Страница 60: ...WiFi est correct L appareil ne supporte que les réseaux WiFi 2 4 GHz Le routeur est surchargé par la connexion des autres appareils En essayant de vous connecter à l appareil fig 10 essayez de vous connecter manuellement à son réseau WiFi RINGRAZIAMENTO Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita uti...

Страница 61: ...riportatisull etichettadelprodotto Noncollegarel apparecchioagliadattatoripresee oalleprolunghe Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrentenontiraremaiilcavodialimentazione bensìprenderelaspinainmanoestaccarlaestraendola Nonpermetterechel apparecchiosiautilizzatocomegiocatolo Perpulirel apparecchiononadoperaregliagentichimiciaggressivieabrasivi L apparecchiodivostropossessoèadattosoloperusodo...

Страница 62: ...ncipale con filo in acciaio idoneo per la spazzola CARPET 15 N 1 Contenitore per l acqua sospeso solo per il modello VR2100 1 2 3 6 7 8 4 5 9 10 11 12 13 14 15 FUNZIONI CHIAVE Pulizia accensione e spegnimento Premendo brevemente si avvia o ferma la pulizia Premendo per 3 s l apparecchio si accende o spegne Premendo per 15 s si forza lo spegnimento dell apparecchio in circostanze di emergenza Ricar...

Страница 63: ...ro del contenitore per l acqua estrarre il modulo lavapavimenti da dietro svuotare il contenitore per l acqua e pulire il tessuto non muovere né capovolgere il robot durante la pulizia Modello VR2110 Contenitore per l acqua controllato elettricamente 10 Istruzioni d uso del modulo lavapavimenti Non utilizzare il modulo lavapavimenti se non si ha sotto controllo Assicurarsi per motivi di sicurezza ...

Страница 64: ... impostazione dell ora 3 Premendo i pulsanti indicanti la direzione su e giù s imposta l ora e premendo i pulsanti indicanti la direzione a sinistra e a destra si passa all impostazione dei minuti Poi orientare il telecomando verso la parte anteriore dell apparecchio e premendo il pulsante confermare l impostazione del programma per il robot aspirapolvere 4 Terminata l impostazione di un programma...

Страница 65: ...allinearlo secondo i contatti della lastra l apparecchio si avvia automaticamente se il robot è spento completamente si avvia solo dopo che sta per un po sotto la ricarica Non utilizzare l apparecchio se la temperatura dell ambiente è inferiore allo 0 C o superiore ai 50 C Utilizzare l apparecchio alla temperatura che rientra nei limiti 0 40 C Non si riesce a ricaricare il robot Spostare il robot ...

Страница 66: ...o basso il robot non si trova nella stazione il livello di ricarica dell accumulatore è inferiore al 10 Errore 20 To shut me down please place me away from the docking station Durante la ricarica nella stazione di ricarica il robot si è spento COLLEGAMENTO SENZA FILI E COMPATIBILITÀ La società JindřichValenta CONCEPT non può essere resa responsabile in alcun modo dei danni accidentali indiretti o ...

Страница 67: ...applicazione Si può scegliere tra i regimi di pulizia AUTO Automatico ZIGZAG Locale Circolare Angolare EDGE e DOCK ricerca della stazione di ricarica ASSISTENZA La manutenzione più impegnativa e o la riparazione che richiede l intervento sulle parti interne dell apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata PROTEZIONE DEL...

Страница 68: ...lvisualparaverificarqueelartefactoestéintactoyque no haya sufrido daños durante el transporte ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Noempleeelartefactodeunamaneradiferentealadescritaenelpresentemanual Antesdeutilizarporprimeravezelartefacto retireelembalajeylosmaterialespromocionales Antesdeusar retiredelpisotodoslosobjetosquepodríanobstaculizarlalimpieza cables papeles ropa mantelesycortinasquell...

Страница 69: ...toenaguauotrolíquido Norepareustedmismoelartefacto diríjaseaunservicioautorizadoyevitelesionespor manipulaciónindebida Losniñosmayoresde8añosylaspersonasmayoresoconcapacidadesfísicasomentales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales ...

Страница 70: ...cable está tensado perpendicular al piso el artefacto podría arrancarlo lo que apagaría la estación base En estado normal el indicador de carga se enciende cuando está activo y se apaga durante la carga 3 No mueva la estación base ni la exponga a la luz solar directa Nota La luz solar directa puede interferir la señal de la estación base lo que puede impedir que el artefacto vuelva a esta 4 Instal...

Страница 71: ...jetos o cables CARGA Modo automático El artefacto vuelve automáticamente a la estación base Modo manual El artefacto puede cargarse presionando brevemente el botón o con la aplicación El indicador parpadea cuando el artefacto está cargado Nota Si el artefacto no encuentra la estación base vuelve automáticamente a la posición original En la caso devuelva el artefacto a la estación base CINTA MAGNÉT...

Страница 72: ... lateral limpieza regular 1 Gire el robot y tire del cepillo lateral hacia arriba 2 Limpie los pelos y la suciedad y vuelva a montar el cepillo 3 Asegúrese de que el cepillo lateral izquierdo L y el derecho R se correspondan con los símbolos L y R en la tapa inferior Empuje los cepillos L y R para volver a montarlos Nota Reemplace los cepillos laterales cada 3 a 6 meses para mantener su efecto lim...

Страница 73: ...obot consume poca energía cuando está en la estación base lo que permite un mejor rendimiento de la batería El robot tiene que cargarse tres veces pro 16 horas antes del primer uso Las baterías de litio pueden usarse inmediatamente luego de cargarse y no tienen efecto memoria SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Anuncios de voz Solución Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector La limpieza se activó luego...

Страница 74: ... El dispositivo no puede usarse en redesWi Fi con protocolo de seguridad IEEE 802 1X por lo general redes corporativas CONTROL CON LA APLICACIÓN Antesdepodercontrolarelartefactoconlaaplicación debesincronizarloconsuteléfonoypermitirleaccederalaredWi Fi Distancia recomendada menos de 4 metros Asegúrese de que la aspiradora robótica el router y su teléfono estén cerca para poder sincronizar sin prob...

Страница 75: ...ctados al enrutador Cuando intenta conectarse con el artefacto Fig 10 trate de conectarse manualmente a su red Wi Fi MULȚUMIRE Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați l pentru o consultare ulterioar...

Страница 76: ...losireaaparatuluidreptjucărie Nufolosițisubstanțeabrazivesauchimicagresivepentruacurățaaparatul Aparatulestepotrivitdoarpentruutilizarecasnică nuestedestinatuzuluicomercial Nucufundațicabluldealimentare ștecărulsauaparatulînapășiniciîntr unaltlichid Nureparațiaparatulprinforțeproprii Apelațilaunserviceautorizatșiprevenițirănirile laomanipulareneprofesională Acestaparatpoatefiutilizatdecătrecopiiic...

Страница 77: ...ția de andocare poate fi oprită Indicatorul de control a încărcării este în stare normală la pornire aprins iar la terminarea încărcării stins 3 Nu mișcați stația de andocare arbitrar și nu o expuneți luminii solare directe Notă Lumina solară directă va perturba semnalul stației de andocare de aceea aparatul nu trebuie să se întoarcă corect în stația de andocare 4 Instalarea periei laterale Asigur...

Страница 78: ...ste sub 20 aparatul se întoarce automat în stația de andocare Înaintea utilizării îndepărtați diferiți conductori inclusiv cablul de alimentare a stației de andocare de pe podea pentru a preveni opririle și deteriorarea obiectelor sau conductorilor în cazul în care aparatul prinde acești conductori ÎNCĂRCARE Mod automat După lucru aparatul se întoarce automat în stația de andocare Mod manual În st...

Страница 79: ...periuței mici și curățați peria principală 3 Puneți la loc peria principală prin apăsare în așa fel încât clichetul să cadă la loc Clichet Peria principală Peria laterală curățați periodic 1 Întoarceți aparatul și scoateți peria laterală în sus 2 Îndepărtați părul și impuritățile și montați înapoi peria laterală 3 Asigurați vă că peria laterală stânga L și peria laterală dreapta R corespundcusimbo...

Страница 80: ...că se află în stația de andocare Robotul consumă o cantitate mică de energie dacă este pus permanent în stația de andocare acest fapt oferă cea mai bună performanță a acumulatorului Este nevoie ca robotul să fie încărcat la început de trei ori timp de 16 ore Acumulatorul cu litiu poate fi folosit imediat după încărcare și nu are efect de memorie SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR Mesaje sonore Soluția Error...

Страница 81: ...i corporative CONTROL PRIN APLICAȚIE Înainte ca aparatul să poată fi controlat prin aplicație trebuie împerecheat cu telefonul dumneavoastră și trebuie să aibă acces la rețeaua dumneavoastră Wi Fi Distanța recomandată la setare mai puțin de 4 metri Asigurați vă că aspiratorul robot routerul și telefonul mobil al dumneavoastră sunt aproape unul de altul în așa fel încât împerecherea să poată să dec...

Страница 82: ...recte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente serviciile de eliminare a deșeurilor m...

Страница 83: ...my concept com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku Vy...

Страница 84: ...rebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrob...

Страница 85: ...ony i bezpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystą...

Страница 86: ...tani és biztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy ajogosulatlanreklamációkkalkapcsolatosköltségeketne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázz...

Страница 87: ...ma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies nosk...

Страница 88: ...ntre a list of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the produc...

Страница 89: ...ellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com DasreklamierteProduktistgereinigtundordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu besc...

Страница 90: ...afin d éviter tout endommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un défaut réparable le consommateur a le dr...

Страница 91: ...esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto rip...

Страница 92: ...persona El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de maner...

Страница 93: ...entru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamar...

Страница 94: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Страница 95: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...

Результаты поиска

Содержание RoboCross Gyro

Отзывы:

Похожие инструкции для RoboCross Gyro

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 RoboCross Gyro, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RoboCross Gyro

Отзывы:

Похожие инструкции для RoboCross Gyro

Бренды по названию

Популярные бренды