Concept2 Perfect Clean VR2010 Скачать руководство пользователя

Страница: 60 / 105

119

118

VR2010

DESCRIPTION DU PRODUIT

PARTIE SUPÉRIEURE

1. Pare-chocs

2. Écran d’affichage

3. Touches

PARTIE INFÉRIEURE

1. Capteurs anti-chute

2. Brosses latérales

3. Connecteurs de chargement

4. Roulette centrale

5. Roue d’avancement gauche et droite

6. Cache de la batterie

7. Brosse

8. Bac à poussière/eau

9. Brosse à poussière en caoutchouc

10. Ouverture des caches pour brosses

CÔTÉ LATÉRAL

1. Touche pour retirer le bac

2. Bac à poussière/eau

3. Interrupteur ON/OFF

4. Connecteur d’alimentation

BAC À POUSSIÈRE

1. Bac à eau

2. Aspiration d’entrée

3. Moteur d’aspiration

Mise en grade :

Ne jamais laver le bac

à poussière à l’eau, à l’intérieur se trouve

un moteur.

Bande magnétique

Protéger les endroits sur lesquels vous ne

voulez pas laisser passer l’aspirateur à l’aide

d’une bande magnétique.

Télécommande

1. Marche/arrêt de l’aspirateur

2. Mode automatique

3. OK – confirmation du choix

4. Mode périphérique

5. Réglage de la durée

6. Marche/arrêt du son

7. Mode de chargement – l’aspirateur

cherche une station de charge

8. Touche directionnelle

9. Mode FULL GO

10. Mode circulaire

11. Planification

1
2

10
11

Содержание Perfect Clean VR2010

Страница 1: ...ický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic Vacuum Cleaner Staubsauger Roboter Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot VR2010 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES ...

Страница 2: ...í a bezproblémový úklid kabely papíry oblečení ubrusy a záclony dotýkající se země Pokud se v prostoru úklidu nacházejí schody umístěte magnetický pásek virtuální zeď vminimálnívzdálenosti15cmodkrajevrchníhoschodu Tatovzdálenostbymělazajistit nejvyšší ochranu proti případnému pádu ze schodů Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly určené k tomuto modelu Nesedejte si na vysavač ani...

Страница 3: ...čku a tahem ji vypojte Nedovolte aby byl spotřebič používán jako hračka K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti není určen pro komerční použití Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Neopravujtespotřebičsami Obraťtesenaautorizovanýservisapředcházejtezraněnípři neodborné manipulaci...

Страница 4: ... zapnuto panel displeje je zapnutý robot neuklízí Pro aktivaci stiskněte kterýkoliv uklízecí režim Režim spánku vypínací zapínací tlačítko je v poloze zapnuto panel displeje je zapnutý Do tohoto režimu přechází vysavač samovolně po 45 sekundách nečinnosti NASTAVENÍ ČASU Ujistěte se že je vysavač zapnutý a nenabíjí se Pro nastavení času stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači Nejprve se rozblikají ...

Страница 5: ...okud nebudete používat robotický vysavač déle než 3 měsíce nechte ho 12 hodin nabít poté ho vypněte hlavním vypínačem a umístěte ho na suché a chladné místo Pro nabíjení doporučujeme využívat nabíjecí stanici Pokud nebudete vysavač delší dobu používat vyjměte baterie z dálkového ovládání Vysavač je vybaven speciální ochranou která po nabití přestane dodávat energii a zabrání přebíjení baterie Takt...

Страница 6: ...vnou stranu vysavače Hlavní kartáč Pro vyjmutí kartáče z krytu zatlačte na páčku pro uvolnění krytu kartáče Následně očistěte kartáč od vlasů a dalších nečistot v pořádku obnovitelný nutná výměna Nádoba na prach a látkový filtr Z důvodu prodloužení životnosti vysavače provádějte údržbu nádoby na prach a látkového filtru po každém použití Zaplněnost nádoby na prach výrazně ovlivňuje sací výkon vysa...

Страница 7: ...ha pravého kola Vyčistěte pravé kolo Er 06 Porucha sacího motoru Vyprázdněte a vyčistěte nádobu na prach Er 07 Porucha senzorů Vyčistěte senzory Er 08 Kola jsou ve vzduchu Položte robota na rovný podklad Poznámka Pokud žádné z doporučených řešení nepomůže vyzkoušejte následující Vypněte a znovu zapněte hlavní vypínač na robotickém vysavači OVLÁDÁNÍ POMOCÍ APLIKACE Doporučená vzdálenost měně než 4 ...

Страница 8: ... dvou režimů plánování DOCK čas kdy se vysavač pojede nabíjet AUTO čas kdy vysavač začne uklízet obr 17 18 obr 14 obr 15 obr 16 obr 17 obr 18 Pohotovostní režim Pokudvysavačpřepnedopohotovostníhorežimu obrazovkaztmavne obr 19 Podržteikonuon off obr 20 Sdílení mezi členy domácnosti Pouze jedno uživatelské ID může ovládat zařízení Pokud chcete přidat dalšího uživatele klikněte na symbol v pravém roh...

Страница 9: ...ůže být dána do sběru tříděného odpadu Plastové sáčky z polyetylénu PE odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit nega...

Страница 10: ...ezproblémové vysávanie káble papiere oblečenie obrusy a záclony dotýkajúce sa podlahy Ak sa v čistiacom priestore nachádzajú schody magnetický pásik virtuálnu stenu umiestnite v minimálnej vzdialenosti 15 cm od okraja horného schodu Táto vzdialenosť by mala zaistiť najvyššiu ochranu pred prípadným pádom zo schodov Používajte iba originálne príslušenstvo a náhradné diely určené pre tento model Nesa...

Страница 11: ... ťahom prístroj odpojte Nedovoľte aby sa prístroj používal ako hračka Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky Spotrebičsaodporúčalennapoužitievdomácnosti niejeurčenýnakomerčnépoužitie Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny Spotrebičneopravujtesami Obráťtesanaautorizovanýservisapredchádzajtezraneniam pri neodbornej manipulácii Tento spotr...

Страница 12: ...v polohe zapnuté panel displeja je zapnutý robot nepracuje Pre aktiváciu stlačte ktorýkoľvek čistiaci režim Režim spánku vypínacie zapínacie tlačidlo je v polohe zapnuté panel displeja je zapnutý Do tohto režimu vysávač prechádza samovoľne po 45 sekundách nečinnosti NASTAVENIE ČASU Ubezpečte sa že vysávač je zapnutý a nenabíja sa Pre nastavenie času stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači Najprv za...

Страница 13: ...ča Ak robotický vysávač nebudete používať dlhšie než 3 mesiace nechajte ho 12 hodín nabiť potom ho vypnite hlavným vypínačom a umiestnite na suché a chladné miesto Na nabíjanie odporúčame využiť nabíjaciu stanicu Ak vysávač nebudete používať dlhší čas vyberte batériu z diaľkového ovládania Vysávač je vybavený špeciálnou ochranou ktorá po nabití prestane dodávať energiu a zabráni prebitiu batérie T...

Страница 14: ...nu stranu vysávača v poriadku obnoviteľný nutná výmena Hlavná kefa Prevybratiekefyzkrytuzatlačtenapáčkunauvoľneniekrytukefy Potomočistitekefuodvlasovaďalšíchnečistôt Nádoba na prach a látkový filter Z dôvodu predĺženia životnosti vysávača robte čistite nádobu na prach a látkový filter po každom použití Zaplnenosť nádoby na prach výrazne ovplyvňuje sací výkon vysávača a kvalitu vysávania Uvoľnite k...

Страница 15: ...stite pravé koleso Er 06 Porucha sacieho motora Vyprázdnite a vyčistite nádobu na prach Er 07 Porucha senzorov Vyčistite senzory Er 08 Kolesá sú vo vzduchu Robot položte na rovný podklad Poznámka Ak žiadne z odporúčaných riešení nepomôže vyskúšajte nasledovné Vypnite a znova zapnite hlavný vypínač na robotickom vysávači OVLÁDANIE POMOCOU APLIKÁCIE Odporúčaná vzdialenosť menej než 4 metre Skôr než ...

Страница 16: ... začne vysávať obr 17 18 Pohotovostný režim Aksavysávačprepnedopohotovostnéhorežimu obrazovkastmavne obr 19 PodržteikonuON OFF obr 20 Zdieľanie medzi členmi domácnosti Zariadenie môže ovládať iba jedno užívateľské ID Ak chcete pridať ďalšieho užívateľa kliknite na symbol v pravom rohu obrazovky obr 20 a vyberte Share devices obr 21 22 Zadajte telefónne číslo e mail ďalšieho užívateľa a kliknite na...

Страница 17: ...prístrojov Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu Plastové vrecúška z polyetylénu PE odovzdajte ako zberný odpad na recykláciu Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zaistením správnej likvidácie to...

Страница 18: ...orzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji Przedpierwszymużyciemnależyusunąćzurządzeniawszystkiemateriałyopakowaniowe i marketingowe Przedużyciemnależyusunąćzpodłogiwszystkieprzedmioty któremogłybyprzeszkadzać w efektywnym i bezproblemowym sprzątaniu kable papiery ubrania obrusy i firanki dotykające podłogi Jeżeli w strefie sprzątania znajdują się schody należy umieści...

Страница 19: ...tylizacji należynajpierwodłączyć baterię od urządzenia W przypadku przemieszczania urządzenia lub jego przechowywania przez dłuższy czas należy przestawić przełącznik do pozycji wyłączonej Przedłuży to żywotność baterii Należyupewnićsię żepodłączanenapięciezgadzasięzwartościamipodanyminatabliczce znamionowejproduktu Niewolnopodłączaćurządzeniadorozgałęziaczyiprzedłużaczy Podczas odłączania urządze...

Страница 20: ...wodę 3 Przycisk On Off 4 Złącze zasilania POJEMNIK NA KURZ 1 Pojemnik na wodę 2 Wejście ssące 3 Silnik ssący Przestroga nigdyniewolnomyćpojemnika na kurz wodą we wnętrzu pojemnika znajduje się silnik Taśma magnetyczna W miejscach gdzie nie chcesz zezwolić na wjazd odkurzacza należy położyć taśmę magnetyczną Pilot zdalnego sterowania 1 Włączenie wyłączenieodkurzacza 2 Tryb automatyczny 3 OK potwier...

Страница 21: ...cisk włączenia wyłączenia znajduje się w pozycji włączonej panel ekranu jest włączony Odkurzacz przechodzi do tego trybu samoczynnie po 45 sekundach braku działania USTAWIENIE CZASU Przekonaj się że odkurzacz jest włączony i nie jest doładowywany Aby ustawić czas naciśnij przycisk na pilocie Najpierw migają pierwsze dwie cyfry ustawienia zegara Ustaw wartości za pomocą przycisków Ustawioną godzinę...

Страница 22: ...ka Jeżeli nie będziesz używać odkurzacza automatycznego przez ponad 3 miesiące pozwól mu aby ładował się przez 12 godzin następnie wyłącz go głównym wyłącznikiem i umieść w suchym i chłodnym miejscu Do ładowania zalecamy korzystanie ze stacji ładującej Jeżeli nie będziesz używać odkurzacza przez dłuższy czas wyjmij baterie z pilota Odkurzacz jest wyposażony w specjalne zabezpieczenie które po nała...

Страница 23: ... urządzenia można wydmuchać lub wyssać odkurzaczem Urządzenia nigdy nie wolno czyścić pod bieżącą wodą płukać go ani zanurzać w wodzie UWAGA dotycząca czyszczenia Nie wolno używać benzyny benzenu rozcieńczalników agresywnych środków czyszczących itd gdyż mogą one spowodować uszkodzenie urządzenia Nigdy nie używaj alkoholu ani rozcieńczalników ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problemy związane z funkcjonowa...

Страница 24: ...jestruj się przy pomocy Twojego numeru telefonu lub adresu e mail rys 3 4 Wprowadź kod weryfikujący który otrzymasz w wiadomości SMS rys 4 5 Pro zalogowaniu się do aplikacji wprowadź numer telefonu i Twoje hasło rys 5 6 Po pomyślnym zarejestrowaniu zalogowaniu się do aplikacji wybierz w prawym górnym narożniku ikonę albo Add Device rys 6 a z listy wybierz pozycję Robot Vacuum rys 7 7 Upewnij się ż...

Страница 25: ... urządzenia przez kilku gospodarzy Sterowanie urządzeniem jest umożliwione tylko przez jedno ID użytkownika Jeżeli chcesz dodać nowego użytkownika kliknij symbol w prawym narożniku ekranu rys 20 i wybierz Share devices rys 21 22 Wprowadź numer telefonu adres e mail nowego użytkownika i kliknij Confirm rys 23 Uwaga Przed zezwoleniem na wspólne używanie nowy użytkownik musi zostać zarejestrowany rys...

Страница 26: ...ogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát Műszaki adatok Feszültség 220 240 V 50 60 Hz Teljesítményfelvétel 20 W Zajszint 60 dB Frekvenciatartomány 2400 2483 5 MHz Az adó teljesítménye max 17 dBm FONTOS Azelektromoshálózathozvalócsatlakoztatáselőttszemrevételezésselellenőrizze hogyaz egység nem sérült és a szállítás során sem károsodott FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTE...

Страница 27: ...ználják A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat A készülék csak háztartási használatra alkalmas kereskedelmi használatra nem való Se a tápkábelt se a csatlakozót se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba Nejavítsamagaakészüléket Forduljonszakszervizhez éselőzzemegaszakszerűtlenségből eredő sérülést Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek hasz...

Страница 28: ...rszívó akkumulátora automatikusan tölteni kezd Az első töltéskor hagyja az akkumulátort több mint 6 órán keresztül tölteni Töltéskor a kijelzőn villog a töltési állapot a töltés befejezése után abbahagyja a villogást Ha az akkumulátor közeledik a lemerüléshez a porszívó automatikusan elkezdi keresni a töltőállomást 6 A porszívó elindítása előtt távolítson el a padlóról minden tárgyat ami akadályoz...

Страница 29: ...ával aktiválhatja ezt az üzemmódot Falmenti üzemmód A távirányító gombjának megnyomásával aktiválhatja ezt az üzemmódot A porszívó a falak mentén fog porszívózni ahol a legtöbb por rakódik le Ha meg akarja szakítani ezt az üzemmódot nyomja meg bármelyik másik üzemmód gombját Körkörös üzemmód Helyezze a porszívót oda ahol célzottan szeretne takarítani kb 1 m2 felületen A porszívó házán lévő gomb me...

Страница 30: ... kefét és pótolja újjal Egy csavarhúzó segítségével húzza meg a csavart Figyelmeztetés Ügyeljen rá hogy a kefét a porszívó megfelelő oldalára helyezze fel Főkefe Ha a kefét ki akarja venni nyomja meg a kefefedél nyitókarját Ezután tisztítsa meg a kefét a hajtól és egyéb szennyeződéstől rendben frissíthető csere szükséges Portartó edény és textilszűrő A porszívó élettartamának meghosszabbítása érde...

Страница 31: ...a a szívómotorral Ürítse ki és tisztítsa ki a portartó edényt Er 07 Probléma az érzékelőkkel Tisztítsa meg az érzékelőket Er 08 A kerekek a levegőben vannak Tegye a robotot sima felületre Megjegyzés Ha a javasolt megoldások közül egyik sem segít próbálja meg az alábbit Kapcsolja ki majd kapcsolja újra be a robotporszívón lévő főkapcsolót VEZÉRLÉS AZ ALKALMAZÁSSAL Javasolt távolság 4 méteren belül ...

Страница 32: ...laszthat DOCK mikor menjen a porszívó tölteni AUTO mikor kezdjen a porszívó takarítani 17 18 ábra 14 ábra 15 ábra 16 ábra 17 ábra 18 ábra Készenléti üzemmód Ha a porszívó készenléti módba kapcsol a képernyő elsötétül 19 ábra Tartsa lenyomva az on off ikont 20 ábra Megosztás a háztartás tagjai között Csak egy felhasználói ID vezérelheti a készüléket Ha további felhasználót akar hozzáadni kattintson...

Страница 33: ...szelektív hulladékgyűjtőbe A polietilén PE műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban A készülék újrahasznosítása élettartama végén A terméken vagy a csomagoláson található jelzés azt jelenti hogy ez a termék nem való a háztartási hulladék közé Vigye el egy elektromos és elektronikus berendezéseket újrahasznosító gyűjtőtelepre A termék megfelelő módon történő megsemmisíté...

Страница 34: ...itu un efektīvuuzkopšanu vadus papīru apģērbu galdautusunaizkarus kaspieskarasgrīdai Ja šajā telpā atrodas kāpnes izvietojiet magnētisko lenti virtuālo sienu vismaz 15 cm attālumānoaugšējāpakāpienamalas Šimattālumambūtujānodrošinavislielākāaizsardzība no ierīces iespējamās nokrišanas pa kāpnēm Izmantojiettikaioriģinālosierīcespiederumusunrezervesdaļas kasparedzētaslietošanai šajā modelī Uz putekļs...

Страница 35: ...li pavelkot Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Nepieļaujietelektrībasvada kontaktdakšasvaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru un izvairie...

Страница 36: ...sapītos 4 Novietojiet putekļsūcēju bāzes stacijā 5 Putekļsūcēja akumulatora uzlāde sāksies automātiski Pirmās uzlādes laikā akumulators jālādē vairāk nekā 6 stundas Uzlādes laikā displejā mirgo uzlādes līmeņa indikācija kad uzlāde ir pabeigta indikators pārstāj mirgot Zema akumulatora uzlādes līmeņa gadījumā robots putekļsūcējs automātiski atgriežas bāzes stacijā 6 Pirms putekļsūcēja ieslēgšanas p...

Страница 37: ...ūcējs tīrīs gar sienām kur bieži vien sakrājas visvairāk putekļu Ja vēlaties pārtraukt šo režīmu nospiediet jebkura cita režīma taustiņu Apļveida režīms Novietojiet putekļu sūcēju vietās kur vēlaties veikt mērķtiecīgu tīrīšanu apmēram 1 m2 liels laukums Nospiežot taustiņu uzputekļsūcējakorpusavaiizvēloties tālvadībaspultī tiekaktivētsšisrežīms Javēlatiespārtraukt šo režīmu nospiediet jebkura cita ...

Страница 38: ...ļsūcēja pusē Galvenā birste Lai izņemtu birsti no vāciņa nospiediet nodalījuma vāciņa atbloķēšanas taustiņu Pēc tam noņemiet no birstes matus un citus netīrumus kārtībā atjaunojams jānomaina Putekļu nodalījums un auduma filtrs Lai pagarinātu putekļsūcēja dzīvildzi pēc katras lietošanas veiciet putekļu nodalījuma un auduma filtra apkopi Putekļu nodalījuma piepildīšanās būtiski ietekmē putekļsūcēja ...

Страница 39: ...cējums Iztīriet labās puses ritenīti Er 06 Sūkšanas motora traucējums Iztukšojiet un iztīriet putekļu nodalījumu Er 07 Sensoru traucējums Iztīriet sensorus Er 08 Ritenīši nepieskaras grīdai Novietojiet robotu uz plakanas virsmas Piezīme Ja ieteiktie risinājumi nepalīdz mēģiniet veikt šādas darbības Izslēdziet un ieslēdziet strāvas padeves slēdzi uz robota putekļsūcēja IERĪCES VADĪBA IZMANTOJOT LIE...

Страница 40: ...OCK laiks kad putekļsūcējs dosies uz bāzes staciju AUTO laiks kad putekļsūcējs sāks tīrīt 17 18 att 14 att 15 att 16 att 17 att 18 att Gaidstāves režīms Japutekļsūcējspārslēgsiesgaidstāvesrežīmā ekrānssatumsīs 19 att Turietnospiestuikonu On Off 20 att Kopīgošana starp ģimenes locekļiem Ierīci var pārvaldīt tikai viena lietotāja ID Ja vēlaties pievienot citu lietotāju noklikšķiniet uz simbola ekrān...

Страница 41: ...mu šķirošanas punktos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznī...

Страница 42: ...bles papers clothes table cloths and curtains touching the ground If there are stairs in the cleaning area place a magnetic strip virtual wall at a minimum distance of 15 cm from the top edge This distance should ensure the highest protection against falling from the stairs Use only original accessories and spare parts for this model Do not sit on the vacuum robot or place other objects on it Thea...

Страница 43: ...t use coarse and chemically aggressive substances to clean the appliance The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use Do not immerse the power cord plug or appliance in water or any other liquid Donotrepairtheapplianceyourself Pleasecontactanauthorizedservicecentretoprevent injury from improper handling This appliance can be used by children aged from 8 years ...

Страница 44: ...ner 4 Place the vacuum robot onto the charging base 5 The vacuum robot battery will start charging automatically Allow the battery to charge for more than 6 hours before first use The charging status flashes on the display it will stop flashing after the battery if fully charged If the battery is near the discharge point the vacuum cleaner will automatically search for the charging base 6 Before u...

Страница 45: ...ntrol The vacuum robot will vacuum along the walls where the dust is most often To cancel this mode press the button of any other mode Circular mode Place the vacuum robot in places where you want to perform a targeted cleaning approx area of 1 m2 To activate this mode press the button on the vacuum robot body or on the remote control To cancel this mode press the button of any other mode FULL GO ...

Страница 46: ...t side of the vacuum robot The main brush To remove the brush from the cover push the brush cover release lever Then clean the brush from hair and other dirt OK renewable Replacement necessary Dust bin and cloth filter In order to extend the service life of the vacuum robot clean the dust bin and the cloth filter each time you use it The content of the dust bin greatly affects the suction power of...

Страница 47: ...e right wheel Er 06 Suction motor error Empty and clean the dust bin Er 07 Sensor error Clean the sensors Er 08 Wheels are in the air Place the robot on a flat base Note If none of the above recommended solutions help try the following Turn the main power switch on the vacuum robot ON and OFF again OPERATING USING THE APP Recommended distance less than 4 meters Before you can control your applianc...

Страница 48: ...odes DOCK time when the vacuum robot is going to charge AUTO the time the vacuum robot starts to clean Figs 17 18 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Stand by mode Ifthevacuumcleanerswitchestoastand bymode thescreendarkens Fig 19 HoldtheON OFFbutton Fig 20 Sharing between household members Only one user ID can control the device If you want to add another user click on the symbol in the right corne...

Страница 49: ...the plastic bags made of polyethylene PE as sorted waste Recycling of the appliance at the end of its lifespan The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you wil...

Страница 50: ...t gekommen ist WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät nicht anders benutzen als es in dieser Anleitung beschrieben ist VordemerstenEinsatzvomGerätalleVerpackungenundMarketingunterlagenentfernen Vor der Nutzung beseitigen Sie vom Fußboden alle Sachen Kabel Papiere Bekleidung Tischtücher und Gardinen die den Fußboden berühren welche die effektive und problemlose Reinigung stören könnten WennsichimRa...

Страница 51: ...om Elektrogerät ab Im Falle wenn Sie das Elektrogerät transportieren oder wenn Sie es lange nicht nutzen werden schaltenSiedenSchalterindiePositionAusgeschaltetum Sieverlängernsodie Lebensdauer der Batterie Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht Schalten Sie das Elektrogerät in die Abzweigsteckdosen und Verlängerungsleitungen nicht ein ZumTre...

Страница 52: ...ff Taste 4 Speisekonnektor STAUBBEHÄLTER 1 Wasserbehälter 2 Saugeintritt 3 Saugmotor Hinweis Spülen Sie den Staubbehälter niemals mit demWasser er beinhaltet einen Motor innerhalb des Behälters Magnetisches Band In den Stellen wo Sie die Einfahrt des Staubsaugers nicht erlauben wollen legen Sie das magnetische Band Fernsteller 1 Einschalten Ausschalten des Staubsaugers 2 Automatischer Modus 3 OK B...

Страница 53: ...us geht der Staubsauber nach 45 Minuten Untätigkeit spontan über ZEITEINSTELLUNG Vergewissern Sie sich dass der Staubsauger eingeschaltet ist und dass er nicht aufgeladen wird Zur Zeiteinstellung drücken Sie die Taste auf dem Fernsteller Zuerst fangen die ersten zwei Zahlen zur Zeiteinstellung an zu blinken Die Einstellung der Werte ist mit den Tasten vorzunehmen Bestätigen Sie die Zeit der Uhr mi...

Страница 54: ...ssen Sie ihn 12 Stunden aufladen danach schalten Sie ihn mit dem Hauptschalter aus und bringen Sie ihn auf den trockenen und kalten Platz an Zur Aufladung empfehlen wir die Ladestation zu nutzen Wenn Sie den Staubsauger längere Zeit nicht nutzen werden nehmen Sie die Batterien von dem Fernsteller heraus Der Staubsauger ist mit dem speziellen Schutz ausgerüstet der nach der Aufladung aufhört die En...

Страница 55: ...äts gesichert ist und dass sie seine Überhitzung verhindern Der im Elektrogerät abgesetzte Staub kann abgeblasen oder mit dem Staubsauger abgesaugt werden Reinigen Sie das Elektrogerät niemals unter dem fließendenWasser spülen Sie es nicht und tauchen Sie es ins Wasser nicht ein HINWEIS zur Reinigung Benutzen Sie kein Benzin kein Benzol kein Verdünnungsmittel keine aggressiven Reinigungsmittel u ä...

Страница 56: ... oder E Mail Abb 3 4 Geben Sie den Verifizierungscode ein den Sie mit Hilfe einer SMS Abb 4 erhalten 5 Zur Anmeldung in die App geben Sie die Telefonnummer und Ihr Passwort Abb 5 ein 6 Nach der erfolgreichen Registrierung Anmeldung in die App wählen Sie in der oberen rechten Ecke die Ikone oder Add Device Abb 6 und aus dem Verzeichnis den Posten Robot Vacuum Abb 7 aus 7 Vergewissern Sie sich dass ...

Страница 57: ...tgliedern NureineNutzer IDkanndieEinrichtungbetätigen WennSeieinenweiterenNutzerhinzufügenwollen klickenSie auf das Symbol in der rechten Ecke des Bildschirms Abb 20 und wählen Sie Share devices Abb 21 22 aus Geben Sie die Telefonnummer E Mail des weiteren Nutzers ein und klicken Sie auf Confirm Abb 23 Anm Der weitere Nutzer muss vor der Genehmigung der Teilung registriert werden Abb 19 Abb 20 Abb...

Страница 58: ... première utilisation et le conserver Faire prendre connaissance du manuel d emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit Caractéristiques techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 20 W Niveau sonore 60 dB Gamme de fréquences 2400 2483 5 MHz Puissance de l émetteur max 17 dBm IMPORTANT Avant de brancher l appareil vérifier par le contrôle visuel si l unité ne présente pas d e...

Страница 59: ...e S assurerquelatensiondesecteurcorrespondbienàcellemarquéesurlaplaquesignalétique L appareil ne doit pas être branché sur des multiprises ou à l aide des rallonges Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre de laisser utiliser l appareil comme un jouet Nejamaisnettoyerl appareilàl aidedesagentsabrasifsoudesproduitsch...

Страница 60: ...u 3 Interrupteur ON OFF 4 Connecteur d alimentation BAC À POUSSIÈRE 1 Bac à eau 2 Aspiration d entrée 3 Moteur d aspiration Mise en grade Ne jamais laver le bac à poussière à l eau à l intérieur se trouve un moteur Bande magnétique Protéger les endroits sur lesquels vous ne voulez pas laisser passer l aspirateur à l aide d une bande magnétique Télécommande 1 Marche arrêt de l aspirateur 2 Mode aut...

Страница 61: ...e marche arrêt est en position activée l écran est allumé L appareil bascule dans ce mode automatiquement après 45 seconde d inactivité RÉGLAGE DE LA DURÉE S assurer que l aspirateur est allumé et ne charge pas Pour régler l heure appuyez sur le bouton de la télécommande Les deux premiers chiffres se mettront à clignoter pour régler l heure Pour définir les valeurs utilisez les touches Confirmez l...

Страница 62: ...t plus de 3 mois il est impératif de le charger pendant 12 heures puis l éteindre à l aide de l interrupteur principal et le placer dans un endroit sec et frais Pour le recharger nous vous recommanderons d utiliser la station de charge Lorsque l aspirateur n est pas utilisé pendant une longue période il est important de retirer les piles de la télécommande L aspirateurestéquipéd uneprotectionspéci...

Страница 63: ...il afin d assurer son bon fonctionnement et d empêcher sa surchauffe La poussière installée dans l appareil peut être soufflée ou aspirée à l aide d un aspirateur Ne jamais nettoyer l appareil sous l eau courante ne pas le rincer ni plonger dans l eau AVERTISSEMENT concernant le nettoyage N utilisez pas d essence benzène diluants produits de nettoyage agressifs etc carcelapourraitconduireàunendomm...

Страница 64: ...ilisant un numéro de téléphone ou un email Figure 3 4 Entrer le code de vérification envoyé par SMS Figure 4 5 Pour entrer dans l application saisir le numéro de téléphone et le mot de passe Figure 5 6 Une fois l enregistrement la connexion effectué avec succès sélectionner dans le coin supérieur droit l icône ou Add Device Figure 6 et sélectionner Robot Vacuum dans la liste proposée Figure 7 7 S ...

Страница 65: ...gure 20 Partage entre membres du ménage Seulement un seul ID peut commander l appareil Pour ajouter un autre utilisateur cliquer sur le symbole dans le coin droit de l écran Figure 20 et sélectionner Share devices Figures 21 et 22 Entrer le numéro de téléphone email de l utilisateur supplémentaire et cliquer sur Confirm Figure 23 Note Un autre utilisateur doit être enregistré pour que le partage s...

Страница 66: ... la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile Si consiglia di leggere attentamente l intero manuale d uso prima di procedere al primo uso dell apparecchio stesso Conservare bene il manuale d uso Provvedere che tutte le persone addette all uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d uso Parametri tecnici Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 20 W Rumorosità 60...

Страница 67: ...tteria Nel caso di trasloco del prodotto in un altro posto o nel caso dell inattività prolungata mettere l interruttore generale nella posizione OFF In tal modo si prolunga la vita della batteria Verificareselatensionedellaretecorrispondeaivaloririportatisull etichettadelprodotto Non collegare l apparecchio agli adattatori prese e o alle prolunghe Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrenteno...

Страница 68: ...olvere 3 Pulsante ON OFF 4 Connettore di alimentazione CONTENITORE PER LA RACOLTA DELLA POLVERE 1 Serbatoio d acqua 2 Bocca di aspirazione 3 Motore di aspirazione Avvertimento Nonpuliremaililcontenitore per la raccolta della polvere con l acqua all interno del contenitore se trova il motore Nastro magnetico Delimitare con il nastro magnetico i luoghi dove non si vuole far entrare l aspirapolvere T...

Страница 69: ...sizione ON il pannello del display è acceso L aspirapolvere passa automaticamente in questo regime dopo 45 minuti d inattività IMPOSTAZIONE DELL ORA Assicurarsi che l aspirapolvere è accesso e non sotto la ricarica Per impostare l ora premere il pulsante sul telecomando Prima cominciano a lampeggiare prime due cifre per impostare l ora Per impostare l ora utilizzare i pulsanti Confermare l ora imp...

Страница 70: ...nerale nella posizione OFF Qualora si preveda di non utilizzare l aspirapolvere per più di 3 mesi lasciarlo sotto la ricarica per 12 ore poi spegnerlo con l interruttore generale e metterlo in un posto fresco ed asciutto Per la ricarica si consiglia di utilizzare la stazione di ricarica Qualorasiprevedadinonutilizzarel aspirapolvereperunperiodoprolungato toglierelebatteriedaltelecomando L aspirapo...

Страница 71: ...e frequentemente le griglie all entrata uscita aria per garantire buon funzionamento dell apparecchio e per prevenire il suo surriscaldamento La polvere depositata nell apparecchio può essere soffiata via o aspirata con l aspirapolvere Non pulire mail l apparecchio sotto l acqua corrente non sciacquarlo né immergere nell acqua RACCOMANDAZIONIperlapulizia Per pulire l apparecchio non utilizzare mai...

Страница 72: ...are o l email fig 3 4 Inserire il codice di verifica ottenuto tramite SMS fig 4 5 Per accedere all applicazione inserire il numero di telefono e la password fig 5 6 Una volta effettuata la registrazione accesso all applicazione scegliere in alto a destra la cartella oppure Add Device fig 6 e selezionare nella lista la voce Robot Vacuum fig 7 7 Assicurarsi che sull aspirapolvere continua a lampeggi...

Страница 73: ...off fig 20 Condivisione tra i membri della casa Può essere solo un ID utente a comandare l apparecchio Se si vuole aggiungere un altro utente cliccare sul simbolo nell angolo destro dello schermo fig 20 e selezionare la voce Share devices fig 21 22 Inserire il numero di telefono email di un altro utente e cliccare su Confirm fig 23 Nota Prima di ottenere l autorizzazione il nuovo utente deve esser...

Страница 74: ...do el manual y luego guárdelo Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual Parámetros técnicos Tensión 220 240 V 50 60 Hz Potencia de entrada 20 W Nivel de ruido 60 dB Rango de frecuencias 2400 2483 5 MHz Potencia máx del transmisor 17 dBm IMPORTANTE Antesdeconectaralsuministroeléctrico hagauncontrolvisualparaverificarqueelartefacto es...

Страница 75: ...camente para uso hogareño no está destinado para uso comercial No sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua u otro líquido Norepareustedmismoelartefacto diríjaseaunservicioautorizadoyevitelesionespor manipulación indebida Losniñosmayoresde8añosylaspersonasmayoresoconcapacidadesfísicasomentales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente baj...

Страница 76: ...e enrede con él 4 Ponga la aspiradora en la base 5 La batería comienza a cargarse automáticamente Para la primera carga deje la batería cargando 6 horas Durante la carga el estado de la batería parpadea en la pantalla y deja de parpadear cuando la carga se completa Cuando la batería está casi agotada la aspiradora comienza a buscar automáticamente la base 6 Antes arrancar la aspiradora retire del ...

Страница 77: ...a aspiradora limpiará a lo largo de las paredes que es donde se acumula más suciedad Si quiere desactivar este modo presione el botón de algún otro Modo circular Coloque la aspiradora en el lugar que quiere limpiar un área del alrededor de 1 m2 El modo se activa con el botón en el cuerpo de la aspiradora o con la opción en el control remoto Si quiere desactivar este modo presione el botón de algún...

Страница 78: ...n el lado correcto Cepillo principal Para sacar el cepillo presione la palanca para abrir la cubierta Limpie el cepillo de pelos y suciedad bien renovable reemplazar Colector de polvo y filtro de tela Para prolongar la vida útil de la aspiradora controle el colector de polvo y el filtro de tela luego de cada uso El llenado del colector de polvo afecta la potencia de succión de la aspiradora y la c...

Страница 79: ... la rueda derecha Limpie la rueda derecha Er 06 Falla en el motor de succión Vacíe y limpie el colector de polvo Er 07 Falla de los sensores Limpie los sensores Er 08 Las ruedas están en el aire Coloque el robot en una superficie plana Nota Si ninguna de las soluciones recomendadas funciona pruebe lo siguiente Apague y vuelva a encender el interruptor principal CONTROL CON LA APLICACIÓN Distancia ...

Страница 80: ...argar la aspiradora AUTO hora que la aspiradora empieza a limpiar Fig 17 y 18 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Modo stand by Cuando la aspiradora pasa a modo stand by la pantalla se apaga Fig 19 Mantenga presionado el ícono on off Fig 20 Compartir con los miembros del hogar Solamente un ID de usuario puede controlar la aspiradora Si quiere agregar usuarios pulse el símbolo en la esquina izquierd...

Страница 81: ...sechada con la recolección de residuos clasificados Las bolsas de polietileno PE deben ser llevadas para su reciclaje Reciclaje del artefacto al final de su vida útil El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta l...

Страница 82: ...materialele de marketing înainte de prima utilizare Îndepărtați toate articolele de pe podea care ar putea perturba funcționarea eficientă aaparatului fărăobstacole cabluri hârtie haine feţedemasășiperdelecareatingpământul Dacăexistăscăriînzonadecurățare plasațiobandămagnetică peretevirtual laodistanță minimă de 15 cm de la marginea superioară Această distanță trebuie să asigure cea mai mare prote...

Страница 83: ...ă că tensiunea de rețea corespunde valorilor de pe plăcuța de identificare a produsului Nu conectați aparatul în prize și cabluri prelungitoare Când deconectați aparatul de la priza de alimentare nu trageți niciodată de cablul de alimentare prindeţi de fişă și deconectați l prin scoaterea din priză Nu utilizați aparatul pe post de jucărie Nu folosiți substanțe chimice agresive pentru a curăța apar...

Страница 84: ...F 2 Mod automat 3 Buton OK pentru a confirma selecţia 4 Modul de curăţare la margine 5 SETAREA TIMPULUI 6 Buton avertizare acustică ON OFF 7 Buton reîncărcare aspiratorul caută staţia de încărcare 8 Butoane direcţie 9 Modul FULL GO 10 Modul Circular 11 Buton planificare 1 2 3 4 1 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DESCRIEREA PRODUSULUI VEDERE DE SUS 1 Bară de protecţie 2 Afişaj 3 Butoane tactile VEDERE D...

Страница 85: ... conectaţi la reţeaua de alimentare Se recomandă să fixaţi baza de încărcare de podea deex Cubandădublu adezivă Aşezaţicabluldealimentareînaşafelîncâtsăevitaţiîmpiedicareaaspiratorului 4 Aşezaţi aspiratorul robot în baza de încărcare 5 Bateria aspiratorului robot va începe să se încarce automat Lăsaţi bateria să se încarce pentru mai mult de 6 ore înainte de prima utilizare Statusul de încărcare c...

Страница 86: ...piratorul robot timp de mai mult de 3 luni lăsați l să se încarce timp de 12 ore apoi opriţi l de la întrerupătorul principal și puneți l într un loc uscat și răcoros Este recomandat să utilizați baza de încărcare pentru încărcare Scoateți bateriile de la telecomandă dacă nu mai utilizați aspiratorul robot Aspiratorul robot este echipat cu un ecran special care oprește alimentarea cu energie și îm...

Страница 87: ...periei principale Curăţaţi peria rotativă Er 04 Eroare roată stânga Curăţaţi roata stânga Er 05 Eroare roată dreapta Curăţaţi roata dreapta Er 06 Eroare motor de aspiraţie Goliţi şi curăţaţi recipientul colector de praf Er 07 Eroare senzor Curăţaţi senzorii Er 08 Roţile sunt în aer Aşezaţi robotul pe o suprafaţă plată Reţineţi Dacă nu rezolvați niciuna dintre soluțiile recomandate mai sus încercaț...

Страница 88: ...dvs mobil Figura1 2 Deschideți aplicația Concept Home Figura 2 3 Înregistrați vă cu numărul dvs de telefon sau prin e mail Figura 3 4 Introduceți codul de verificare pe care l ați primit într un SMS Figura 4 5 Pentru a vă conecta introduceți numărul de telefon și parola Figura 5 6 După înregistrarea autentificarea cu succes selectați pictograma sau Add device în colțul din dreapta sus Figura 6 și ...

Страница 89: ... culoarea gri a câmpului Fig 15 Buton planificare Selectaţi Schedule Fig 16 selectaţi ziua şi ora dorite Puteţi selecta dintre două moduri de planificare DOCK ora când aspiratorul robot merge să se încarce AUTO ora când aspiratorul robot începe să efectueze curăţarea Figurile 17 18 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Modul Stand by Dacăaspiratorulsecomutăînmodulstand by ecranulseîntunecă Fig 19 Apă...

Страница 90: ...ectronice Asigurându vă că acest produs este eliminat corespunzător veți ajuta la prevenirea eventualelor consecințe negative asupra mediului și a sănătății umane care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunzătoare a acestui produs Pentru informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs vă rugăm să contactați consiliul local serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinu...

Страница 91: ...reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku CZ Podrobnosti o prod...

Страница 92: ... uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád výmenu alebo ak s...

Страница 93: ...wany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia wady którą można ...

Страница 94: ...ll csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosul...

Страница 95: ...ntu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies noskaidrojot sūdzības pam...

Страница 96: ...uded in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt W...

Страница 97: ...g enthalten oder unter www my concept com Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu beschreiben einschließ...

Страница 98: ...ement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation FR Détails du produit Modèle Numéro de série Date de l achat Cachet et signature du vendeur Liquidation de récl...

Страница 99: ...ulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile l utente ha diritto al...

Страница 100: ...dor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportuna y aprop...

Страница 101: ... se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare Soluț...

Страница 102: ... 471 400 IČO 13216660 Vysokomýtská 1800 Choceň E mail info my concept cz DIČ CZ6702171377 EU PREHLÁSENIE O ZHODE Model výrobku výrobok Robotický vysávač 2 v 1 PERFECT CLEAN VR2010 Typ PreVac 650 Meno a adresa výrobcu Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Toto prehlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu Predmet prehlásenia Výrobok je určený pre domácnosť Výrobo...

Страница 103: ...uirements of the Directives is established by the fulfilment of the following harmonized European standards EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 62311 2008 EN 62368 1 2014 A11 2017 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 ETSI EN 300 328 V2 2 0 CE marking date 15 Dominik Jehlička In Chocen 10th May...

Страница 104: ... tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis my concept pl Magyarország Név Utca ZIP Város Telefon E m...

Страница 105: ...6 www my concept sk PL CONCEPT POLSKA Sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU esbr Kft 2481 Velence Nyar u 2 A Tel 36 70 881 0167 email info esbr hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat e...

Результаты поиска

Содержание Perfect Clean VR2010

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Clean VR2010

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 Perfect Clean VR2010, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Perfect Clean VR2010

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Clean VR2010

Бренды по названию

Популярные бренды