DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 04
27
tussen de twee ingangen).
De beeldoproepfunctie is alleen mogelijk als het systeem in de
ruststand staat.
• Gebruik de daarvoor bestemde regelaar om de helderheid van de
monitor te regelen.
• Gebruik de regelaar op de desbetreffende monitor of deurtelefoon
om het volume van de oproeptoon te regelen.
• Als de hoorn er na de oproep met het binnentoestel opgelegd wordt
of als de knop ingedrukt wordt, heeft u nog enkele seconden de
tijd om het gesprek met buiten te hervatten.
• De als
hoofdmonitor
ingestelde monitor(fabrieksinstelling van de
grondplaat) gaat aan als er gebeld wordt en bij beeldoproep, ook
als dit een extra monitor is met dezelfde gebruikerscode.
• De als
secundair
ingestelde monitor geeft geen beeld weer bij
een oproep, maar bij het begin van een gesprek of wanneer op de
desbetreffende knop wordt gedrukt.
• Monitoren en deurtelefoons met dezelfde gebruikerscode bellen
allemaal tegelijk (onafhankelijk van het feit of ze primair of secundair
zijn) als er vanaf het entreepaneel of vanaf de portierscentrale of
etagebel wordt gebeld.
• Der Besucher drückt die Ruftaste und betätigt damit das Läutwerk
der Innensprechstelle.
• An der Außensprechstelle ertönt eine akustische Bestätigung des
erfolgten Rufs. Wenn bei Anlagen mit mehreren Eingängen kein
Bestätigungston des Rufs ertönt, bedeutet dies, dass gerade ein
Gespräch mit einer anderen Außensprechstelle auf derselben
Steigleitung geführt wird. Falls Art. 3346, das Besetztton-Modul,
installiert ist, muss man vor einem erneuten Ruf die Ausschaltung
des Moduls abwarten. Wenn Art. 3340 installiert ist, erfolgt eine
optische Besetztanzeige auf dem Display.
• An der Innensprechstelle stellt man die Sprechverbindung durch
Abheben des Hörers oder Drücken von Taste her.
• Die Taste mit dem Schlüssel-Symbol betätigt ungefähr 2 Sekunden
lang den elektrischen Türöffner an der Außensprechstelle.
• Bei Video-Türsprechanlagen schaltet sich durch Drücken der
Ruftaste an der Außensprechstelle die LED-Beleuchtung des
Besuchers ein; das Bild bleibt ca. 90 Sekunden lang auf dem
Monitor.
• Die Selbsteinschaltung des Monitors erfolgt, wenn man Taste 2
bzw. drückt. Bei Anlagen mit zwei Außensprechstellen kann
man durch mehrfaches Drücken der Selbsteinschaltungs-Taste 2
am Monitor zwischen der Anzeige der Kamerabilder der beiden
Sprechstellen umschalten (Wechselschaltung der zwei Eingänge).
Die Selbsteinschaltung ist nur möglich, wenn sich die Anlage in
Standby befindet.
• Zur Helligkeitsregelung des Monitors dient der entsprechende
Regler.
• Um die Lautstärke des Läutwerks zu ändern, betätigt man den
entsprechenden Regler am jeweiligen Monitor bzw. an der
Sprechstelle.
• Nach Beendigung des Gesprächs an der Innensprechstelle
durch Einhängen des Hörers oder Drücken von Taste hat
man einige Sekunden lang Zeit, die Sprechverbindung mit der
Außensprechstelle wieder aufzunehmen.
• Der als
Hauptmonitor
definierte Monitor (Werkseinstellung
der Grundplatte) schaltet sich bei einem Ruf sowie durch
Selbsteinschaltung ein, selbst wenn er als Zusatz-Monitor mit
demselben Teilnehmercode installiert wurde.
• Der als
Zusatzmonitor
definierte Monitor schaltet sich nicht
bei Eingehen eines Rufs, sondern erst mit Aufnahme der
Sprechverbindung oder nach Drücken der betreffenden Taste ein.
• Alle Monitore und Sprechstellen mit gleichem Teilnehmercode
läuten bei einem Ruf von einer Außensprechstelle, einem Pförtner-
oder Etagenruf gleichzeitig (unabhängig davon, ob sie Haupt- oder
Zusatzmonitore sind).
• El visitante, al pulsar la tecla de llamada, acciona el tono de
llamada de la unidad interna.
• En la unidad externa se obtiene un tono de confirmación de que se
ha efectuado la llamada; si, en instalaciones con varias entradas,
no se oye el tono de confirmación de llamada, significa que ya
existe otra conversación con otra unidad externa instalada en la
misma columna montante. En el caso de que se instale el art. 3346,
módulo de señalización de instalación ocupada, esperar a que el
módulo se apague antes de volver a llamar. Si está instalado el
art. 3340, la indicación de la instalación ocupada se visualiza en el
display.
• En la unidad interna se entra en comunicación levantando el micro
teléfono o presionando el pulsador .
• La tecla con el símbolo de la llave activa la electrocerradura de la
unidad externa durante 2 segundos aproximadamente.
• En instalaciones de vídeo porteros, al pulsar la tecla de llamada en
la unidad externa se encienden los leds para iluminar la persona; la
imagen permanece en el monitor durante 90 s aproximadamente.
• El monitor se enciende presionando y soltando de inmediato
el pulsador 2 o . En instalaciones dotadas con dos unidades
externas es posible visualizar alternativamente la imagen
procedente de una u otra unidad externa (función ‘’Báscula’’)
presionando repetidamente el pulsador 2 de autoencendido del
monitor.
El autoencendido sólo es posible cuando la instalación está en
reposo.
• El brillo del monitor se regula mediante el correspondiente mando.
• El volumen del tono de llamada se regula mediante el
correspondiente mando de cada monitor o telefonillo.
• Al terminar la llamada desde la unidad interna colgando el micro
teléfono o presionando el pulsador , se disponen de algunos
segundos para restablecer el audio con la unidad externa.
• El monitor programado como
principal
(configuración de fábrica
de la placa soporte) se enciende en llamada y autoencendido
incluso si está montando como monitor adicional con el mismo
código de usuario.
• El monitor programado como
secundario
no se ilumina cuando
se recibe una llamada, sino al inicio de la comunicación audio o
pulsando el correspondiente pulsador.
• Monitores y telefonillos con el mismo código de usuario suenan
todos simultáneamente (con independencia de que sean
principales o secundarios) en llamada desde la unidad externa o
centralita y llamada timbre de puerta.
• O visitante, ao premir o botão de chamada acciona a campainha
do posto interno.
• No posto externo ouve-se um som de chegada da chamada;
se nas instalações com mais entradas não se ouve o som da
confirmação da chamada, significa que uma outra conversa está
a ser efectuada para um outro posto externo instalado na mesma
coluna. Caso esteja instalado o art. 3346, módulo de sinalização
de instalação ocupada, esperar até que o módulo se desligue,
antes de voltar a chamar. Caso esteja instalado o art. 3340, surge
no visor a indicação de instalação ocupada.
• No posto interno a comunicação é feita levantando o auscultador
ou premindo o botão .
• O botão marcado com o símbolo da chave activa a fechadura
eléctrica do posto externo por cerca de 2 segundos.
• Em instalações de vídeo-intercomunicadores, ao premir-se o botão
de chamada no posto externo, acendem-se as luzes indicadoras
para iluminar o sujeito; a imagem permanece no monitor por cerca
de 90 segundos.
• O acendimento automático do monitor é efectuado premindo
o botão 2 ou . Se estiverem instalados dois postos externos,
premir sucessivamente o botão 2 de acendimento automático
do monitor permite visualizar no monitor a imagem de um posto
externo, seguido da imagem do outro (função de báscula entre
duas entradas).
O acendimento automático é apenas possível com o aparelho em
repouso.
• Para regular a luminosidade do monitor, utilizar o controlo de
ajuste adequado.
• Para regular o volume da campainha, utilizar o controlo de ajuste
adequado em cada monitor ou telefone intercomunicador.
• Terminada a chamada do posto interno, ao pousar o auscultador
ou premir o botão , tem-se à disposição alguns segundos para
retomar o áudio com o posto externo.
• O monitor configurado como
principal
(configuração de fábrica do
suporte), acende-se em chamadas e em acendimento automático,
mesmo se inserido como monitor adicional com o mesmo código
de utilizador.
• O monitor configurado como
secundário
não se acende durante
uma chamada, mas no início de uma chamada de áudio, ou ao
premir o respectivo botão.
• Os monitores e telefones intercomunicadores com o mesmo
código de utilizador tocam simultaneamente (independentemente
se principais ou secundários) em chamadas do posto externo, da
central e do andar.
