NL
DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 04
13
en utilisant Art. 5733 ou bien led de signalisation en option disponible en utilisant
Art. 5734.
9
Écran de visualisation image depuis poste extérieur.
10
Étiquette interchangeable et personnalisable au moyen du kit en option.
11
Bouton de réglage de la luminosité.
12
Bouton de réglage de l’intensité de la couleur (tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la valeur).
13
Étiquette mémo-boutons sur laquelle on peut indiquer la fonction des boutons du
Moniteur (à appliquer au moniteur sous le combiné, de la manière indiquée sur la
figure). L’étiquette autocollante est annexée au moniteur Art. 5702 dans le manuel
utilisateur FT BRAVO 01.
14
Combiné Moniteur (soulever le combiné pour commencer la communication).
1
Keuzeschakelaar beltoon / privacyfunctie met 3 standen:
Links: luide beltoon.
Middelste stand: normale beltoon.
Rechts : activering van de privacyfunctie (alleen art. 5702), laag volume van de
beltoon (alleen art. 5802).
(Onder privacyfunctie wordt verstaan het uitschakelen van de oproep vanaf het
entreepaneel of vanaf de portierscentrale; er gaat een rood lampje naast de
keuzeschakelaar branden).
2
Signaalled (standaard beschikbaar) voor bezetmelding, artsfunctie, enz.
3
Deuropener .
4
Drukknop 1 standaard aanwezig (af fabriek ingesteld voor oproep naar centrale),
bruikbaar als relaisbesturing (zie variant op pag. 41) of als vrij contact C. NO. door
de jumpers CV3 en CV4 te verwijderen(referentie op aansluitblok C1 P1 contact C.
NO. max 24V 100mA).
5
Drukknop 2 standaard aanwezig (af fabriek geprogrammeerd voor beeldoproep).
6
Optionele drukknoppen 3 en 4 (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van
een algemene relaissturing). Beschikbaar bij gebruik van art. 5733.
7
Optionele drukknop 5 (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van een
algemene relaissturing), beschikbaar bij gebruik van art. 5733 of optionele
signaalled, beschikbaar bij gebruik van art. 5734.
8
Optionele drukknop 6 (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van de
artsfunctie), beschikbaar bij gebruik van art. 5733 of optionele signaalled,
beschikbaar bij gebruik van art. 5734.
9
Scherm voor weergave van het beeld vanaf het entreepaneel.
10
Verwisselbaar naamplaatje dat naar persoonlijke voorkeur kan worden aangepast
(met de aanpassingsset).
11
Knop voor instelling van de helderheid.
12
Knop voor instelling van de kleursterkte (rechtsom draaien om de waarde te
verhogen).
13
Memosticker voor het noteren van de functies van de monitorknoppen (op de
monitor, onder de hoorn, aan te brengen zoals in de afbeelding getoond). De sticker
voor de monitor art. 5702 wordt meegeleverd met de gebruikershandleiding FT
BRAVO 01.
14
Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te voeren).
1
Wahlschalter Rufton/Mithörsperre mit 3 Stellungen:
Linke Stellung: Rufton mit maximaler Lautstärke.
Mittelstellung: Rufton mit mittlerer Lautstärke.
Rechte Stellung : Aktivierung der Mithörsperre (nur Art. 5702), Rufton mit
minimaler Lautstärke (nur Art. 5802).
(Als Mithörsperre wird die Deaktivierung eines Rufs von der Außensprechstelle
oder Pförtnerzentrale bezeichnet; die Aktivierung der Mithörsperre wird durch
Leuchten einer roten Kontrollleuchte neben dem Wahlschalter angezeigt).
2
Anzeige-Led für Anlage besetzt, Arztruf. usw. (standardmäßig frei).
3
Türöffnertaste .
4
Taste 1, standardmäßig frei (werkseitig auf Ruf an Pförtnerzentrale programmiert).
Kann für Relaisansteuerung (siehe Variante auf S. 41) oder als freier
Schließerkontakt verwendet werden, dazu die Stecker CV3 und CV4 entfernen
(Bezeichnung auf Klemmenleiste C1 P1 Schließerkontakt, max. 24V 100mA).
5
Taste 2, standardmäßig frei (werkseitig auf die Funktion Selbsteinschaltung
programmiert).
6
Zusatztasten 3 und 4 (werkseitig auf Aktivierung des Standardrelais programmiert).
Verfügbar bei Verwendung von Art. 5733.
7
Zusatztaste 5 (werkseitig auf Aktivierung des Standardrelais programmiert).
Verfügbar bei Verwendung von Art. 5733 bzw. optionale Anzeige-Led verfügbar bei
Verwendung von Art. 5734.
8
Zusatztaste 6 (werkseitig auf Aktivierung der Arztruf-Funktion programmiert).
Verfügbar bei Verwendung von Art. 5733 bzw. optionale Anzeige-Led verfügbar bei
Verwendung von Art. 5734.
9
Monitor zur Anzeige des Kamerabilds der Außensprechstelle.
10
Auswechselbarer, beschreibbarer Karton (bei Verwendung des Beschriftungs-
Sets).
11
Helligkeitsregler.
12
Drehregler der Farbintensität (im Uhrzeigersinn drehen, um den Wert zu erhöhen).
13
Bedientasten-Schilder, zur Angabe der Funktionen der Monitor-Bedientasten
(Anbringung am Monitor unter dem Hörer wie in der Abbildung). Der Aufkleber liegt
dem Monitor Art. 5702 in der Bedienungsanleitung FT BRAVO01 bei.
14
Hörer am Monitor (den Hörer abheben, um das Gespräch zu beginnen).
1
Selector del tono de llamada/función Privacidad de 3 posiciones:
Posición izquierda: volumen máximo del tono de llamada.
Posición central: volumen medio del tono de llamada.
Posición derecha : Activación de la función Privacidad (sólo art. 5702), volumen
mínimo del tono de llamada (sólo art. 5802).
Por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamada desde la unidad
externa o la centralita de conserjería; la activación de la función está señalada por
el encendido de un indicador rojo al lado del selector).
2
Led de señalización de instalación ocupada, función doctor, etc. (disponible de
serie).
3
Pulsador abrepuertas .
4
Pulsador 1 disponible de serie (llamada a la centralita); se puede utilizar como
mando actuador (véase variante en la pág. 41) o como contacto libre normalmente
abierto, quitando los puentes CV3 y CV4 (referencia en la regleta de conexiones
C1 P1 contacto C. normalmente abierto máx. 24V 100mA).
5
Pulsador 2 disponible de serie (programado en fábrica para la función
Autoencendido).
6
Pulsadores 3 y 4 opcionales (programados en fábrica para mandar un actuador
genérico). Disponibles utilizando el art. 5733.
7
Pulsador 5 opcional (programado en fábrica para mandar un actuador genérico),
disponible utilizando el art. 5733, o led de señalización opcional, disponible
utilizando el art. 5734.
8
Pulsador 6 opcional (programado en fábrica para mandar la función Doctor),
disponible utilizando el art. 5733, o led de señalización opcional, disponible
utilizando el art. 5734.
9
Pantalla para visualizar la imagen desde la unidad externa.
10
Etiqueta intercambiable y personalizable mediante kit opcional.
11
Mando de regulación del brillo.
12
Mando de regulación de la intensidad del color (girar en el sentido de las manecillas
del reloj para aumentar el valor).
13
Etiquetas de identificación de los pulsadores del monitor en las que es posible
escribir su función (se han de aplicar en el monitor, debajo del micro teléfono, como
se ilustra en la figura). La etiqueta adhesiva se entrega con el monitor art. 5702 en
el manual del usuario FT BRAVO 01.
14
Micro teléfono del monitor (descolgarlo para empezar la comunicación).
1
Selector de 3 posições para campainha/serviço Privacidade:
Posição à esquerda: campainha no volume máximo.
Posição central: campainha no volume médio.
Posição à direita : activação da função Privacidade (apenas art. 5702), campainha
no volume mínimo (apenas art. 5802).
Por serviço Privacidade entende-se a exclusão da chamada no posto externo
ou na central de portaria; a activação da função Privacidade é evidenciada pelo
aparecimento de um indicador vermelho ao lado do selector).
2
Luz indicadora de equipamento ocupado, função médico etc... (disponível de
série).
3
Botão de abertura da porta .
4
Botão 1 disponível de série (programado na fábrica para chamada à central)
utilizado como comando actuador (consultar variante pág. 41) ou como contacto
livre C. NO. retirando os comutadores de derivação CV3 e CV4 (referência na
bateria de bornes C1 P1 contacto C. NO. 24V -100mA máximo).
5
Botão 2 disponível de série (programado na fábrica para a função de Acendimento
automático).
6
Botões 3 e 4 opcionais (programados na fábrica para a activação do actuador
geral). Disponíveis utilizando o art. 5733.
7
Botão 5 opcional (programado na fábrica para a activação do actuador geral),
disponível utilizando o art. 5733 ou Luz indicadora opcional, disponível utilizando o
art. 5734.
8
Botão 6 opcional (programado na fábrica para a activação da função Médico)
disponível utilizando o art. 5733 ou Luz indicadora opcional, disponível utilizando o
art. 5734.
9
Ecrã para visualização de imagens do posto externo.
10
Etiqueta que se pode personalizar e trocar (utilizando o kit opcional).
11
Botão para a regulação da luminosidade.
12
Manípulo de regulação da intensidade da cor (rodar para a direita para aumentar o
valor).
13
Etiqueta para os botões - onde é possível indicar a função dos botões do monitor
(aplicar no monitor por baixo do auscultador, tal como indicado na figura). A
etiqueta autocolante é fornecida com o monitor art. 5702 no manual de utilizador
FT BRAVO 01.
14
Auscultador do monitor (levantar o auscultador para iniciar a comunicação).
