25
supply loads of high power alter-
nating current. • Loads have been-
erroneusly connected to the + - cir-
cuit of the speaker unit.
• The electronic call from the exter-
nal unit does not reach a tele-
phone. / The call wire between the
external unit and the telephone
(terminal S) is disconnected. • The
external unit push-button relative
to the telephone involved is faulty.
• The loudspeaker of the tele-
phone involved is faulty. Replace
the telephone.
• The electronic call does not reach
any telephone. / The wire connect-
ing terminal C of the power supply
to terminal C of the speaker unit is
broken. • †he call generator of the
power supply is faulty. Replace the
power supply.
• The audio at the external unit is in
Larsen (only a whistle is heard) /
The speaker unit is incorrectly
inserted in the push-button panel. •
The speaker unit is adjusted to too
high a volume.
• The electric lock does not work /
The wire connecting the electric
lock to push-button P1 of the tele-
phone is disconnected. • The wire
connecting the second end of the
lock to terminal ~ * is disconnect-
ed. • The cross-section of wires 4
and P1 is insufficient. Variation
C5/F on page 28 is recommended.
• The power supply does not give
out sufficient voltage due to the
fact that more than 4 nameplate
lamps have been inserted in the
external unit. Variation C5/A on
page 26 is recommended. • The
P1 push-button of the telephone is
faulty.
Possible faults in systems with
two or more external units
Fault / Probable fault
• One of the external units is always
excluded / Check correct connec-
tion of the conductors relative to
terminals PS (switch pilot) of the
power supplies and terminals A B
1 2 of the switching units. • The
switching unit does not switch
because it is faulty. Replace it. •
The switching unit is not powered
at terminals 3 4 .
• The sound is present at the exter-
nal unit which is not in use / The
switching wires of the switching
unit are inverted at terminals 1 and
2.
ont été canalisés sur un long
tronçon avec des conducteurs qui
alimentent des charges de tension
alternative et de puissance élevée.
•Des charges on été par erreur
sur le c - du HP/Micro.
• L’appel électronique du poste
extérieur n’arrive pas au combiné /
Le fil d’appel entre le poste
extérieur et le combiné (borne S)
est coupé. • Le bouton du poste
extérieur relatif au combiné en
question est defecteux. • Le haut-
parleur du combiné en question
est défecteux. Remplacer le com-
biné.
• L’appel électronique n’arrive à
aucun combiné / Le fil qui relie la
borne C de l’alimentation à la
borne C du portier est coupé • Le
générateur d’appel de l’alimenta-
tion est défecteux. Remplacer l’ali-
mentation.
• Au poste extérieur, l’audio est en
Larsen (on entend seulement) / Le
HP/Micro est mal inséré dans la
plaque de rue • Le HP|Micro est
mal inséré dans la plaque de rue.
• Le Hp/Micro est réglé à un vol-
ume trop haut.
• La gâche électrique ne fonctionne
pas / Le fil qui relie la serrure élec-
trique au bouton P1 du combiné
est coupé. • Le fil qui relie la sec-
onde extrémité de la serrure à la
borne ~* est coupé. • La section
des fils 4 et P1 est insuffisante. On
conseille de réaliser la variante
C5/F. • L’alimentation ne débite
pas une tension suffisante parce-
que plus de 4 lampes porte-noms
on été insérées dans le poste
extrérieur. On conseille de réaliser
la variante C5/A à la page 26. • Le
bouton P1 du combiné est
défectueux.
Pannes possibles dans les instal-
lations avec deux ou plus postés
extérieurs
Défaut / Panne probable
•Un poste extérieur reste toujours
exclu / Contrôler l’exact branche-
ment des conducteurs relatifs aux
bornes PS des alimentations et
bornes A B 1 - des commutateurs.
• Le commutateur ne commute pas
parce qu’il est défectueux. Le rem-
placer. • Le commutateur n’est pas
alimenté aux bornes 3 4.
•La phonie est présente au poste
extérieur qui n’appelle pas / Les
fils aux bornes 1 et 2 du commuta-
teur sont inversés.
ci - del portiere.
• La chiamata elettronica dal posto
esterno non arriva ad un citofono /
Il filo di chiamata tra posto esterno
e citofono (morsetto S) è interrot-
to. • Il pulsante del posto esterno
relativo al citofono in questione è
difettoso. • L'altoparlante del
citofono interessato è difettoso.
Sostituire il citofono.
• La chiamata elettronica non arriva
a nessun citofono / Il filo che colle-
ga il morsetto C dell'alimentatore
al morsetto C del portiere è inter-
rotto. • Il generatore di chiamata
dell'alimentatore è difettoso.
Sostituire l'alimentatore.
• Al posto esterno l'audio è in
Larsen (si sente un forte fischio) /
Il portiere è inserito male nella pul-
santiera. Il portiere è regolato ad
un volume troppo alto.
• La serratura elettrica non funziona
/ Il filo che collega la serratura
elettrica al pulsante P1 del citofo-
no è interrotto. Il filo che collega il
secondo capo della serratura al
morsetto ~* è interrotto. • La
sezione dei fili 4 e P1 è insufficien-
te. Si consiglia di realizzare la
variante C5/F a pag. 28.
• L'alimentatore non eroga una
tensione sufficiente dovuta al fatto
che sono state inserite nel posto
esterno più di 4 lampade portano-
mi. Si consiglia di realizzare la
variante C5/A a pag. 26. • Il pul-
sante P1 del citofono è difettoso.
Possibili guasti in impianti
con due o più posti esterni
Difetto / Probabile guasto
• Un posto esterno rimane sempre
escluso / Controllare l'esatto colle-
gamento dei conduttori relativi ai
morsetti PS (pilota scambio) degli
alimentatori e morsetti A B 1 2
degli scambi. • Lo scambio non
commuta perchè difettoso.
Sostituirlo. • Lo scambio non è ali-
mentato ai morsetti 3 4.
• La fonica è presente al posto
esterno non chiamante / Sono
invertiti i fili di commutazione dello
scambio ai morsetti 1 e 2.
MT/41