artt. 1198/OK-V-C
Schede elettroniche
Da montare rispettivamente nei
citofoni Okay, Vox e Ciao per otte-
nere il segreto di conversazione e la
diminuzione della chiamata. Non è
possibile usarle negli impianti inter-
comunicanti.
Vedi variante C5/D a pag. 27.
Electronic cards
To be mounted in Okay, Vox and
Ciao telephones respectively, to
obtain privacy of conversation and
call lowering. It cannot be used in
intercom systems.
See C5/D variation on page 27.
Cartes électroniques
A monter respectivement dans les
combinés Okay, Vox et Ciao pour
obtenir le secret de conversation et
la diminution de l’appel. Il est
impossible de les utiliser dans les
installations intercommunicantes.
Voir variante C5/D pag. 27.
art. 1112
Trasformatore
Per usi vari.
Primario: 0-230 V
Secondario: 0-12-24 V
Potenza: 20 VA per uso continuo,
30 VA per uso intermittente
Dimensioni: 87,5x100x65 mm
DIN 5 moduli.
Transformer
For general purpose.
Primary: 0-230 V
Secondary: 0-12-24 V
Power: 20 VA for continuous use.
30 VA for intermittent use.
Dimensions: 87.5x100x65 mm
5 DIN modules.
Transformateur
Pour utilisations différentes.
Primaire: 0-230V
Secondaire: 0-12-24V
Puissance: 20 VA pour utilisation
continue, 30 VA pour utilisation
intermittente.
Dimensions: 87,5x100x65 mm
DIN 5 modules.
art. 1122/A
Relè
Per il comando di elettroserrature o
servizi vari. Portata 10A 24V AC.
Vedi variante C5/F a pag. 28.
Dimensioni: 66x85x35 mm
DIN 4 moduli.
Descrizione morsetteria:
+ -
alimentazione 12/24 V AC/DC
C
comune
NO contatto normalmente aperto
NC contatto normalmente chiuso.
Relay
For door-opener and various con-
trols. Capacity 10A 24V AC.
See C5/F variation on page 28.
Dimensions: 66x85x35 mm
4 DIN modules.
Terminal board description:
+ -
12/24V AC/DC power
supply
C
common
NO
normally open contact
NC
normally closed contact.
Relais
Pour la commande de gâches ou
autres services. Portée 10A 24V
AC. Voir variante C5/F pag. 28.
Dimensions: 66x85x35 mm DIN 4
modules.
Description du bornier:
+ - alimentation 12/24V AC/DC
C commun
NO contact normalement ouvert
NC contact normalement fermé.
art. 1125/A
Scambio
Per la commutazione automatica di
2 o più posti esterni.
Dimensioni: 66x85x35 mm
DIN 4 moduli.
Descrizione morsettiera:
C-R-L comune-riposo-lavoro
1 A
comando posizione lavoro
2 B
comando posizione riposo
3 4
alimentazione 12V AC.
Switching device
For door entry systems with 2 or
more external units.
Dimensions: 66x85x35 mm
4 DIN modules.
Terminal board description:
C/R/L
common/out-of-use/in use
1 A
in-use control
2 B
out-of-use control
3 4
12V AC power supply.
Commutateur
Pour installations de portier avec 2
ou plus postes extérieurs.
Dimensions: 66x85x35 mm DIN 4
modules.
Description du bornier:
C-R-L
commun-repos-travail
1 A
commande position travail
2 B
commande position repos
3 4
alimentation 12V AC.
art. 1153
Generatore di chiamata
Per un massimo di 3 posti esterni
aggiunti a quello di base.
Dimensioni: 66x85x35 mm
DIN 4 moduli
Descrizione morsettiera:
~~*
alimentazione 12VAC
C2-C3-C4
note di chiamata
PS1-PS2-PS3 pilota scambio
RC
ritorno acustico di
chiamata.
Call generator
For a maximum of 3 additional
speaker units.
Dimensions: 66x85x35 mm
4 DIN modules.
Terminal board description:
~~*
12V AC power supply
C2-C3-C4
call notes
PS1-PS2-PS3 switch pilot
RC
acoustic return of call.
Générateur d’appel
Pour un maximum de 3 postes
extérieurs ajoutés à celui de base.
Dimensions: 66x85x35 mm DIN 4
modules.
Description du bornier:
~~*
alimentation 12V AC
C2-C3-C4
notes d’appel
PS1-PS2-PS3 commutateur pilote
RC
retour acoustique
d’appel.
18
art. 1136/A
Relè
Come il precedente art. 1122/A ma
con 2 commutazioni.
Relay
Same as art. 1122/A but with 2
switchings.
Relais
Comme l’art. 1122/A mais avec 2
commutations.