Comelit 4680C, Техническое руководство, Страница: 8 / 16

8
#ODICEææ
#ODE
$IPæSWITCHæ/.
Weerstand tegen beslaan Heizwiderstand zur Beschlagentfernung Resistencia antiempañamiento
/&& DEFAULT /&& 6OREINSTELLUNG /&& PREDElNIDO
/. /. /.
Audiovisuele berichten Audiovisuelle Meldungen Mensajes audiovisuales
ALLEENæVISUELEæBERICHTEN NURæOPTISCHEæ!NZEIGEN 3˜LOæMENSAJESæVISUALES
:WEEDS 3CHWEDISCH 3UECO
/&& DEFAULT /&& 6OREINSTELLUNG /&& PREDElNIDO
)TALIAANS )TALIENISCH )TALIANO
&RANS &RANZšSISCH &RANC£S
3PAANS 3PANISCH %SPA®OL
.EDERLANDS .IEDERLÜNDISCH (OLAND£S
'RIEKSE 'RIECHISCH 'RIEGA
%NGELS %NGLISCH )NGL£S
$UITS $EUTSCH !LEM×N
0ORTUGEES 0ORTUGIESISCH 0ORTUGU£S
Slot Türöffner Cerradura
"EDIENINGæSLOTæOPæ3%æINæ!#æDEFAULT
4ÔRšFFNERBETÜTIGUNGæAUFæ3%æINæ7ECHSELSPANNUNGæ
6OREINSTELLUNG
-ANDOæDEæLAæCERRADURAæENæ3%æCONæ#!æPREDElNIDO
"EDIENINGæSLOTæOPæ3%æINæVERSTERKTEæ!#æ
4ÔRšFFNERBETÜTIGUNGæ AUFæ 3%æ INæ VERSTÜRKTERæ
7ECHSELSPANNUNG
-ANDOæDEæLAæCERRADURAæENæ3%æCONæ#!æPOTENCIADA
"EDIENINGæSLOTæOPæ3%æINæ$#æ 4ÔRšFFNERBETÜTIGUNGæAUFæ3%æINæ'LEICHSPANNUNGæ -ANDOæDEæLAæCERRADURAæENæ3%æCONæ##æ
4IJDæSLOTææSECææTOONæUITæDEFAULT
"ETÜTIGUNGSDAUERæ DESæ 4ÔRšFFNERSæ æ 3EKæ æ
3IGNALTONæDEAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG 4IEMPOæDEæLAæCERRADURAææSææTONOæDESACTIVADOæ
PREDElNIDO
4IJDæSLOTææSEC "ETÜTIGUNGSDAUERæDESæ4ÔRšFFNERSææ3EK 4IEMPOæDEæLAæCERRADURAææS
4IJDæSLOTææSEC "ETÜTIGUNGSDAUERæDESæ4ÔRšFFNERSææ3EK 4IEMPOæDEæLAæCERRADURAææS
"EVESTIGINGSTOONæSLOTæAAN 4ÔRšFFNER"ESTÜTIGUNGSTONæAKTIVIERT 4ONOæDEæCONlRMACI˜NæDEæLAæCERRADURAæACTIVO
2ELAISæ #.#./æ INæ PARALLELSCHAKELINGæ METæ 3%æ
DEFAULT 2ELAISæ MITæ ™FFNER3CHLIE”ERKONTAKTæ INæ
0ARALLELSCHALTUNGæZUæ3%æ6OREINSTELLUNG
2EL£æ#æ.#æ./æENæPARALELOæAæ3%æPREDElNIDO
$EUROPENERæALTIJDæAANæDEFAULT 4ÔRšFFNERæIMMERæAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG !BREPUERTASæSIEMPREæACTIVOæPREDElNIDO
$EUROPENERæ ALLEENæ AANæ VOORæ DEæ OPGEROEPENæ
GEBRUIKER
4ÔRšFFNERæNURæFÔRæANGERUFENENæ4EILNEHMERæAKTIV
!BREPUERTASæACTIVOæS˜LOæPARAæELæUSUARIOæQUEæHAæ
RECIBIDOæLAæLLAMADA
Beheer relaissturing Relaisansteuerung Gestión del mando actuador
NB In de installatie mag art. 1256 niet
aanwezig zijn in de modus algemene
relaissturing.
HINWEIS: In der Anlage darf kein Art. 1256 im
Standardrelais-Modus installiert sein. N.B. en la instalación no tiene que haber el
art. 1256 en modalidad actuador genérico.
)NSCHAKELINGæ RELAISæ #.#./æ OPæ RELAISSTURINGæ
æSEC !KTIVIERUNGæ™FFNER3CHLIE”ERKONTAKTæDESæ2ELAISæ
BEIæ2ELAISANSTEUERUNGææ3EK !CTIVACI˜Næ DELæ REL£æ #.#./æ ENæ ELæ MANDOæ DELæ
ACTUADORææS
)NSCHAKELINGæ RELAISæ #.#./æ OPæ RELAISSTURINGæ
æSEC !KTIVIERUNGæ™FFNER3CHLIE”ERKONTAKTæDESæ2ELAISæ
BEIæ2ELAISANSTEUERUNGææ3EK !CTIVACI˜Næ DELæ REL£æ #.#./æ ENæ ELæ MANDOæ DELæ
ACTUADORææS
)NSCHAKELINGæ RELAISæ #.#./æ OPæ RELAISSTURINGæ
æSEC !KTIVIERUNGæ™FFNER3CHLIE”ERKONTAKTæDESæ2ELAISæ
BEIæ2ELAISANSTEUERUNGææ3EK !CTIVACI˜Næ DELæ REL£æ #.#./æ ENæ ELæ MANDOæ DELæ
ACTUADORææS
2ELAISSTURINGæOPæSERIÕLEæLIJNæ3æUITæDEFAULT
2ELAISANSTEUERUNGæ AUFæ SERIELLERæ ,EITUNGæ 3æ
DEAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG -ANDOæACTUADORæENæLAæL¤NEAæSERIALæ3æDESACTIVADOæ
PREDElNIDO
2ELAISSTURINGæOPæSERIÕLEæLIJNæ3æAAN
2ELAISANSTEUERUNGæ AUFæ SERIELLERæ ,EITUNGæ 3æ
AKTIVIERT
-ANDOæACTUADORæENæLAæL¤NEAæSERIALæ3æACTIVO
Functies installatie Anlagenfunktionen Funciones de la instalación
7ACHTTIJDæANTWOORDææSECæDEFAULT 7ARTEZEITæ!NTWORTææ3EKæ6OREINSTELLUNG
4IEMPOæ DEæ ESPERAæ DEæ LAæ RESPUESTAæ æ Sæ
PREDElNIDO
7ACHTTIJDæANTWOORDææSEC 7ARTEZEITæ!NTWORTææ3EK 4IEMPOæDEæESPERAæDEæLAæRESPUESTAææS
7ACHTTIJDæANTWOORDææSEC 7ARTEZEITæ!NTWORTææ3EK 4IEMPOæDEæESPERAæDEæLAæRESPUESTAææS
'ESPREKSTIJDææSECæDEFAULT 'ESPRÜCHSDAUERææ3EKæ6OREINSTELLUNG 4IEMPOæDEæCONVERSACI˜NææSæPREDElNIDO
'ESPREKSTIJDææSECæ 'ESPRÜCHSDAUERææ3EKæ 4IEMPOæDEæCONVERSACI˜NææSæ
"EELDOPROEPæAANæDEFAULT 3ELBSTEINSCHALTUNGæAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG !UTOENCENDIDOæACTIVOæPREDElNIDO
"EELDOPROEPæUIT 3ELBSTEINSCHALTUNGæDEAKTIVIERT !UTOENCENDIDOæDESACTIVADO
"EVESTIGINGSTOONæ BIJæ OPROEPæ GEBRUIKERæ AANæ
DEFAULT "ESTÜTIGUNGSTONæ BEIæ 4EILNEHMERRUFæ AKTIVIERTæ
6OREINSTELLUNG 4ONOæ DEæ CONlRMACI˜Næ DEæ LLAMADAæ DELæ USUARIOæ
ACTIVOæPREDElNIDO
"EVESTIGINGSTOONæBIJæOPROEPæGEBRUIKERæUITæ "ESTÜTIGUNGSTONæBEIæ4EILNEHMERRUFæDEAKTIVIERTæ
4ONOæ DEæ CONlRMACI˜Næ DEæ LLAMADAæ DELæ USUARIOæ
DESACTIVADOæ
7ACHTTIJDæRESETææSECæDEFAULT 7ARTEZEITæ2ESETææ3EKæ6OREINSTELLUNG 4IEMPOæDEæESPERAæRESETææSæPREDElNIDO
7ACHTTIJDæRESETææSEC 7ARTEZEITæ2ESETææ3EK 4IEMPOæDEæESPERAæRESETææS
2ESETæ NAæ DEUROPENINGæ METæ AUDIOVERBINDINGæ
INGESCHAKELDæDEFAULT
2ESETæNACHæ4ÔRšFFNERæINæ3PRECHVERBINDUNGæAKTIVæ
6OREINSTELLUNG
2ESETæ TRASæ ABREPUERTASæ ENæ AUDIOæ ACTIVADOæ
PREDElNIDO
2ESETæ NAæ DEUROPENINGæ METæ AUDIOVERBINDINGæ
UITGESCHAKELD
2ESETæ NACHæ 4ÔRšFFNERæ INæ 3PRECHVERBINDUNGæ
DEAKTIVIERT
2ESETæTRASæABREPUERTASæENæAUDIOæDESACTIVADO
/PROEPæVERZENDENæENKELVOUDIGæDEFAULT !NRUFæEINFACHæ6OREINSTELLUNG %NV¤OæDEæLLAMADAæSIMPLEæPREDElNIDO
/PROEPæVERZENDENæDRIEVOUDIG !NRUFæDREIFACH %NV¤OæDEæLLAMADAæTRIPLE
"EHEERæ BINNENTOESTELLENæ AANGESLOTENæ OPæ ARTæ
æTOTææSTANDAARD 6ERWALTUNGæ VONæ )NNENSPRECHSTELLENæ ANæ !RTæ æ
BISææ6OREINSTELLUNG 'ESTI˜NæDEæUNIDADESæINTERNASæCONECTADASæALæARTæ
æHASTAææPREDElNIDO
"EHEERæ BINNENTOESTELLENæ AANGESLOTENæ OPæ ARTæ
ææTOTæ 6ERWALTUNGæ VONæ )NNENSPRECHSTELLENæ ANæ !RTæ æ
æBISæ 'ESTI˜NæDEæUNIDADESæINTERNASæCONECTADASæALæARTæ
æDEææAæ
Modus installatie Anlagenmodus Modalidad de instalación
3IMPLEBUSæDEFAULT 3IMPLEBUSæ6OREINSTELLUNG 3IMPLEBUSæPREDElNIDO
3IMPLEBUSæ4OPæ./æARTæ+ 3IMPLEBUSæ4OPæ.%).æ!RTæ+ 3IMPLEBUSæ4OPæ./æARTæ+
Reset default Reset auf Voreinstellung Restablecimiento predefinido
DE ES NL