7
#ODICEææ
#ODE
$IPæSWITCHæ/.
Resistenza di antiappannamento
De-misting heating element
Résistance d'anti-buée
/&&
DEFAULT
/&&
DEFAULT
/&&
PARæD£FAUT
/.
/.
/.
Messaggi audio-visivi
Audio-visual messages
Messages audiovisuels
SOLOæMESSAGGIæVISIVI
VISUALæMESSAGESæONLY
UNIQUEMENTæMESSAGESæVISUELS
3VEDESE
3WEDISH
3U£DOIS
/&&
DEFAULT
/&&
DEFAULT
/&&
PARæD£FAUT
)TALIANO
)TALIAN
)TALIEN
&RANCESE
&RENCH
&RANÀAIS
3PAGNOLO
3PANISH
%SPAGNOL
/LANDESE
$UTCH
(OLLANDAIS
'RECO
'REEK
'RECQUE
)NGLESE
%NGLISH
!NGLAIS
4EDESCO
'ERMAN
!LLEMAND
0ORTOGHESE
0ORTUGUESE
0ORTUGAIS
Serratura
Door lock
Gâche
#OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æDEFAULT
$OORæLOCKæCOMMANDæONæ3%æINæ!#æDEFAULT
#OMMANDEæG½CHEæSURæ3%æENæ#!æPARæD£FAUT
#OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æPOTENZIATA
$OORæLOCKæCOMMANDæONæ3%æINæENHANCEDæ!#
#OMMANDEæG½CHEæSURæ3%æENæ#!æINTENSIl£
#OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ$#æ
$OORæLOCKæCOMMANDæONæ3%æINæ$#æ
#OMMANDEæG½CHEæSURæ3%æENæ##æ
4EMPOæSERRATURAææSECææTONOæDISATTIVOæDEFAULT $OORæLOCKæTIMEææSECææDEACTIVATIONæTONEæDEFAULT
4EMPSæG½CHEæææSECææTONALIT£æD£SACTIV£EæPARæ
D£FAUT
4EMPOæSERRATURAææSEC
$OORæLOCKæTIMEææSEC
4EMPSæG½CHEæææSEC
4EMPOæSERRATURAææSEC
$OORæLOCKæTIMEææSEC
4EMPSæG½CHEæææSEC
4ONOæCONFERMAæSERRATURAæATTIVO
$OORæLOCKæCONlRMATIONæTONEæENABLED
4ONALIT£æCONlRMATIONæG½CHEææACTIVE
2ELâæ#.#./æINæPARALLELOæAæ3%æDEFAULT
#.#./æRELAYæINæPARALLELæWITHæ3%æDEFAULT
2ELAISæ#.#./æENæPARALLâLEæÝæ3%æPARæD£FAUT
!PRIPORTAæSEMPREæATTIVOæDEFAULT
,OCKRELEASEæALWAYSæENABLEDæDEFAULT
/UVREPORTEæTOUJOURSæACTIFæPARæD£FAUT
!PRIPORTAæATTIVOæSOLOæPERæUTENTEæCHIAMATO
,OCKRELEASEæONLYæENABLEDæFORæUSERæCALLED
/UVREPORTEæ ACTIFæ UNIQUEMENTæ POURæ USAGERæ
APPEL£
Gestione comando attuatore
Actuator control management
Gestion commande actionneur
N.B. sull'impianto non deve essere presente
l'Art. 1256 in modalità attuatore generico.
N.B. the system should not include Art. 1256
in generic actuator mode.
N.B. l'Art. 1256 en modalité actionneur
générique ne doit pas être présent dans
l'installation.
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
%NABLINGæ#.#./æRELAYæONæACTUATORæCONTROLææ
SEC
!CTIVATIONæ RELAISæ #.#./æ SURæ COMMANDEæ
ACTIONNEURæææSEC
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
%NABLINGæ#.#./æRELAYæONæACTUATORæCONTROLææ
SEC
!CTIVATIONæ RELAISæ #.#./æ SURæ COMMANDEæ
ACTIONNEURæææSEC
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
%NABLINGæ#.#./æRELAYæONæACTUATORæCONTROLææ
SEC
!CTIVATIONæ RELAISæ #.#./æ SURæ COMMANDEæ
ACTIONNEURæææSEC
#OMANDOæATTUATOREæSUæLINEAæSERIALEæ3æDISATTIVOæ
DEFAULT
!CTUATORæ CONTROLæ ONæ SERIALæ LINEæ 3æ DISABLEDæ
DEFAULT
#OMMANDEæ ACTIONNEURæ SURæ LIGNEæ S£RIEæ 3æ æ
D£SACTIV£EæPARæD£FAUT
#OMANDOæATTUATOREæSUæLINEAæSERIALEæ3æATTIVO
!CTUATORæCONTROLæONæSERIALæLINEæ3æENABLED
#OMMANDEæACTIONNEURæSURæLIGNEæS£RIEæ3ææACTIVE
Funzioni impianto
System functions
Fonctions installation
4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSECæDEFAULT
!WAITINGæRESPONSEæTIMEææSECæDEFAULT
4EMPSæDgATTENTEæR£PONSEæææSECæPARæD£FAUT
4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
!WAITINGæRESPONSEæTIMEææSEC
4EMPSæDgATTENTEæR£PONSEæææSEC
4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
!WAITINGæRESPONSEæTIMEææSEC
4EMPSæDgATTENTEæR£PONSEæææSEC
4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæDEFAULT
4ALKæTIMEææSECæDEFAULT
4EMPSæDEæCONVERSATIONæææSECæPARæD£FAUT
4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæ
4ALKæTIMEææSECæ
4EMPSæDEæCONVERSATIONæææSECæ
!UTOACCENSIONEæATTIVAæDEFAULT
3ELFIGNITIONæENABLEDæDEFAULT
!UTOALLUMAGEææACTIFæPARæD£FAUT
!UTOACCENSIONEæDISATTIVA
3ELFIGNITIONæDISABLED
!UTOALLUMAGEææD£SACTIV£
4ONOæ CONFERMAæ SUæ CHIAMATAæ UTENTEæ ATTIVOæ
DEFAULT
#ONlRMATIONæTONEæONæUSERæCALLæENABLEDæDEFAULT
4ONALIT£æCONlRMATIONæSURæAPPELæUSAGERææACTIV£Eæ
PARæD£FAUT
4ONOæCONFERMAæSUæCHIAMATAæUTENTEæDISATTIVOæ
#ONlRMATIONæTONEæONæUSERæCALLæDISABLEDæ
4ONALIT£æ CONlRMATIONæ SURæ APPELæ USAGERæ æ
D£SACTIV£Eæ
4EMPOæDIæATTESAæRESETææSECæDEFAULT
2ESETæWAITæTIMEææSECæDEFAULT
4EMPSæDgATTENTEæRESETæææSECæPARæD£FAUT
4EMPOæDIæATTESAæRESETææSEC
2ESETæWAITæTIMEææSEC
4EMPSæDgATTENTEæRESETæææSEC
2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæATTIVOæDEFAULT
2ESETæAFTERæLOCKRELEASEæINæAUDIOæENABLEDæDEFAULT 2ESETæAPRâSæOUVERTUREæG½CHEæENæPHONIEææACTIFæDEFAULT
2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæDISATTIVO
2ESETæAFTERæLOCKRELEASEæINæAUDIOæDISABLED
2ESETæAPRâSæOUVERTUREæG½CHEæENæPHONIEææNONæACTIF
)NVIOæCHIAMATAæSINGOLAæDEFAULT
#ALLæTRANSMISSIONæSINGLEæDEFAULT
%NVOIæAPPELææSIMPLEæPARæD£FAUT
)NVIOæCHIAMATAæTRIPLA
#ALLæTRANSMISSIONæTRIPLE
%NVOIæAPPELææTRIPLE
'ESTIONEæPOSTIæINTERNIæCOLLEGATIæALLg!RTæælNOæ
AææDEFAULT
#ONTROLæOFæINTERNALæUNITSæCONNECTEDæTOæ!RTææ
UPæTOææDEFAULT
'ESTIONæ POSTESæ INT£RIEURSæ RELI£Sæ Ýæ Lg!RTæ æ æ
JUSQUgÝææPARæD£FAUT
'ESTIONEæPOSTIæINTERNIæCOLLEGATIæALLg!RTææDAæ
æAæ
#ONTROLæOFæINTERNALæUNITSæCONNECTEDæTOæ!RTææ
FROMææTOæ
'ESTIONæ POSTESæ INT£RIEURSæ RELI£Sæ Ýæ Lg!RTæ æ æ
DEææÝæ
Modalità impianto
System mode
Modalité installation
3IMPLEBUSæDEFAULT
3IMPLEBUSæDEFAULT
3IMPLEBUSæPARæD£FAUT
3IMPLEBUSæ4OPæ./æ!RTæ+
3IMPLEBUSæ4OPæ./æ!RTæ+
3IMPLEBUSæ4OPæ./æ!RTæ+
Ripristino default
Restore default
Rétablissement réglage d'usine
IT
EN
FR