3
EN
IT
FR
NL
DE
PT
ES
SOMMARIO
POSTO ESTERNO
æ)NSTALLAZIONEæPOSTOæESTERNO
CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI
æ)NFORMAZIONIæINSTALLATIVE
æ0ROGRAMMAZIONEæPULSANTI
æ0ROGRAMMAZIONIæSPECIALI
æ4ABELLAæDIæPROGRAMMAZIONEæDEIæDIPæSWITCHæPERæFUNZIONIæSPECIALI
æ0ROGRAMMAZIONEæSCAMBIOæ!RTæ!
æ4ABELLAæDIæPROGRAMMAZIONEæDEIæDIPæSWITCHæ
ELENCO DI SCHEMI E VARIANTI
æ4ABELLAæDISTANZEæDIæFUNZIONAMENTO
æ
SB2V/TNP
)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæCONææPORTAæVIDEOæSERIEæ)COMæ-ESSAæ
INæFUNZIONEVERIlCAæTENSIONIæDIæIMPIANTOæAæRIPOSO
SBV/QNP
6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæPORTAæVIDEOæDIGITALEæCONæ!RTæ
æ
SB2/SNP
6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEæAGGIUNTIVA
æ
SBV/RTNP
5TILIZZOæREL£æPOSTOæESTERNOæSUæAPRIPORTAæOæCOMANDOæATTUATORE
SBV/DO
6ARIANTEæUTILIZZOæSEGNALAZIONEæPORTAæAPERTA
æ
SB2V/SA
6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæPROTEZIONIæPERæLINEAæ!RTæ
æ
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâ
TABLE OF CONTENTS
EXTERNAL UNIT
æ)NSTALLINGæTHEæEXTERNALæUNIT
CONFIGURATION OF THE DEVICES
æ)NSTALLATIONæINFORMATION
æ0ROGRAMMINGæBUTTONS
æ3PECIALæPROGRAMMING
æ$IPæSWITCHæSPECIALæFUNCTIONæPROGRAMMINGæTABLE
æ0ROGRAMMINGæSWITCHINGæDEVICEæ!RTæ!
æ
$IPæSWITCHæPROGRAMMINGæTABLE
LIST OF DIAGRAMS AND VARIANTS
æ/PERATINGæDISTANCESæTABLE
æ
SB2V/TNP
6IDEOæ ENTRYæ PHONEæ SYSTEMæ WITHæ æ VIDEOæ PORTæ )COMæ SERIESæ
3WITCHINGæONVOLTAGEæCHECKæWITHæSYSTEMæINæSTANDBY
SBV/QNP
$IGITALæVIDEOæPORTæCONNECTIONæVARIANTæFORæ!RTæ
æ
SB2/SNP
6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLY
æ
SBV/RTNP
5SINGæTHEæEXTERNALæUNITæRELAYæONæLOCKRELEASEæORæACTUATORæCONTROL
SBV/DO
$OORæOPENæINDICATIONæUSEæVARIANT
æ
SB2V/SA
0ROTECTIONæDEVICEæCONNECTIONæVARIANTæFORæLINEæ!RTæ
æ
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYæCONTACTS
SOMMAIRE
POSTE EXTÉRIEUR
æ)NSTALLATIONæPOSTEæEXT£RIEUR
CONFIGURATION DES DISPOSITIFS
æ)NFORMATIONSæDgINSTALLATION
æ0ROGRAMMATIONæBOUTONS
æ0ROGRAMMATIONSæSP£CIALES
æ4ABLEAUæDEæPROGRAMMATIONæDESæ$)0æSWITCHESæPOURæFONCTIONSæSP£CIALES
æ0ROGRAMMATIONæDUæCOMMUTATEURæ!RTæ!
æ4ABLEAUæDEæPROGRAMMATIONæDESæ$)0æSWITCHES
LISTE DES SCHÉMAS ET DES VARIANTES
æ4ABLEAUæDISTANCESæDEæFONCTIONNEMENT
æ
SB2V/TNP
)NSTALLATIONæVISIOPHONIQUEæAVECææPORTEæVID£OæS£RIEæ)COMæ-ISEæ
ENæSERVICEV£RIlCATIONæTENSIONSæDgINSTALLATIONæAUæREPOS
SBV/QNP
6ARIANTEæCONNEXIONæPORTEæVID£OæNUM£RIQUEæAVECæ!RTæ
æ
SB2/SNP
6ARIANTEæAVECæG½CHEæDEæS£CURIT£æETæALIMENTATIONæSUUPL£MENTAIRE
æ
SBV/RTNP
5TILISATIONæRELAISæPOSTEæEXT£RIEURæSURæOUVREPORTEæOUæCOMMANDEæ
ACTIONNEUR
SBV/DO
6ARIANTEæUTILISATIONæSIGNALISATIONæPORTEæOUVERTE
æ
SB2V/SA
6ARIANTEæCONNEXIONæPROTECTIONSæPOURæLIGNEæ!RTæ
æ5TILISATIONæDUæR£SEAUæ2#æPOURælLTREæG½CHEæSURæLESæCONTACTSæDUæRELAIS
INHOUD
ENTREEPANEEL
æ)NSTALLATIEæENTREEPANEEL
CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR
æ)NFORMATIEæOVERæDEæINSTALLATIE
æ0ROGRAMMERINGæVANæDEæDRUKKNOPPEN
æ3PECIALEæPROGRAMMERINGSMOGELIJKHEDEN
æ0ROGRAMMERINGSTABELæVANæDEæDIPSWITCHESæVOORæSPECIALEæFUNCTIES
æ0ROGRAMMERINGæSELECTORæARTæ!
æ0ROGRAMMERINGSTABELæVANæDEæDIPSWITCHES
LIJST MET SCHEMA'S EN VARIANTEN
æ4ABELæAFSTANDEN
æ
SB2V/TNP
6IDEOINTERCOMSYSTEEM
METæ æ VIDEOENTREEPANEELæ VANæ DEæ
SERIEæ )COMæ )NWERKINGSTELLINGSPANNINGSCONTROLEæ VANæ EENæ SYSTEEMæ INæ DEæ
RUSTSTAND
SBV/QNP
!ANSLUITVARIANTæDIGITAALæVIDEOENTREEPANEELæMETæARTæ
æ
SB2/SNP
6ARIANTæMETæVEILIGHEIDSSLOTæENæEXTRAæVOEDING
æ
SBV/RTNP
'EBRUIKæRELAISæENTREEPANEELæOPæDEUROPENERæOFæRELAISSTURING
æ
SBV/DO
'EBRUIKSVARIANTæVANæDEæSIGNALERINGægDEURæOPENg
æ
SB2V/SA
!ANSLUITVARIANTæLIJNBEVEILIGINGENæARTæ
æ
'EBRUIKæVANæHETæ2#NETæVOORæSTORINGSlLTERæOPæDEæCONTACTENæVANæHETæRELAIS
INHALTSVERZEICHNIS
AUSSENSPRECHSTELLE
æ)NSTALLATIONæDERæ!UENSPRECHSTELLE
KONFIGURATION DER GERÄTE
æ)NSTALLATIONSHINWEISE
æ4ASTENPROGRAMMIERUNG
æ3PEZIELLEæ0ROGRAMMIERUNGEN
æ0ROGRAMMIERTABELLEæDERæ$IPSCHALTERæFÔRæ3ONDERFUNKTIONEN
æ0ROGRAMMIERUNGæDERæ3IGNALWEICHEæ!RTæ!
æ0ROGRAMMIERTABELLEæDERæ$IPSCHALTER
VERZEICHNIS DER SCHALTPLÄNE UND VARIANTEN
æ4ABELLEæDERæZULÜSSIGENæ%NTFERNUNGENæDERæ'ERÜTE
æ
SB2V/TNP
6IDEO4ÔRSPRECHANLAGEæ MITæ æ !UENSPRECHSTELLEæ 3ERIEæ )COMæ
)NBETRIEBNAHME3PANNUNGSPRÔFUNGæANæDERæ!NLAGEæINæ3TANDBY
æ
SBV/QNP
!NSCHLUSSVARIANTEæDIGITALEæ!UENSPRECHSTELLEæMITæ!RTæ
æ
SB2/SNP
6ARIANTEæMITæ3ICHERHEITS4ÔRFFNERæUNDæZUSÜTZLICHERæ3TROMVERSORGUNG
æ
SBV/RTNP
6ERWENDUNGæ DESæ 2ELAISæ DERæ !UENSPRECHSTELLEæ ALSæ 4ÔRFFNERæ
ODERæZURæ2ELAISANSTEUERUNG
æ
SBV/DO
%INSATZVARIANTEæDERæ-ELDUNGæ4ä2æ/&&%.
æ
SB2V/SA
!NSCHLUSSVARIANTEæ3ICHERUNGENæFÔRæ,EITUNGæ!RTæ
æ6ERWENDUNGæDESæ2#'LIEDSæALSæ4ÔRFFNER&ILTERæANæDENæ2ELAISKONTAKTEN
ÍNDICE
UNIDAD EXTERNA
æ)NSTALACINæDEæLAæUNIDADæEXTERNA
CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
æ)NFORMACIONESæSOBREæLAæINSTALACIN
æ0ROGRAMACINæDEæLOSæPULSADORESæ
æ0ROGRAMACIONESæESPECIALES
æ4ABLAæDEæPROGRAMACINæDEæLOSæ$)0æSWITCHESæPARAæFUNCIONESæESPECIALES
æ0ROGRAMACINæDELæCONMUTADORæARTæ!
æ4ABLAæDEæPROGRAMACINæDEæLOSæ$)0æSWITCHES
LISTA DE ESQUEMAS Y VARIANTES
æ4ABLAæDEæLASæDISTANCIASæDEæFUNCIONAMIENTO
æ
SB2V/TNP
)NSTALACINæ DEæ V¤DEOæ PORTEROæ CONæ æ PUERTAæ V¤DEOæ SERIEæ )COMæ
0UESTAæ ENæ FUNCIONAMIENTOCOMPROBACINæ DEæ LASæ TENSIONESæ CONæ LAæ
INSTALACINæENæREPOSO
SBV/QNP
6ARIANTEæPARAæLAæCONEXINæDEæLAæPUERTAæV¤DEOæDIGITALæCONæARTæ
æ
SB2/SNP
6ARIANTEæCONæCERRADURAæDEæSEGURIDADæYæALIMENTACINæADICIONAL
æ
SBV/RTNP
5SOæDELæREL£æDEæLAæUNIDADæEXTERNAæENæELæABREPUERTASæOæMANDOæ
ACTUADOR
SBV/DO
6ARIANTEæPARAæELæUSOæDEæLAæSE®ALIZACINæDEæPUERTAæABIERTA
æ
SB2V/SA
6ARIANTEæ PARAæ LAæ CONEXINæ DEæ LASæ PROTECCIONESæ DEæ LAæ L¤NEAæ ARTæ
æ5SOæDEæLAæREDæ2#æPARAæELælLTROæDEæLAæCERRADURAæENæLOSæCONTACTOSæDELæREL£
ÍNDICE
POSTO EXTERNO
æ)NSTALAÀãOæDOæPOSTOæEXTERNO
CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS
æ)NFORMAÀµESæSOBREæAæINSTALAÀãO
æ0ROGRAMAÀãOæDOSæBOTµES
æ0ROGRAMAÀµESæESPECIAIS
æ4ABELAæDEæPROGRAMAÀãOæDOSæDIPæSWITCHESæPARAæFUNÀµESæESPECIAIS
æ0ROGRAMAÀãOæCOMUTADORæARTæ!
æ4ABELAæDEæPROGRAMAÀãOæDOSæDIPæSWITCHES
LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES
æ4ABELAæDIST½NCIASæDEæFUNCIONAMENTO
æ
SB2V/TNP
æ %QUIPAMENTOæ V¤DEOINTERCOMUNICADOR
æ
COMæ æ ENTRADAæ DEæ
V¤DEOæS£RIEæ)COMæ#OLOCAÀãOæEMæFUNCIONAMENTOCONTROLOæDASæTENSµESæDOæ
APARELHOæQUANDOæEST×æEMæPAUSA
SBV/QNP
6ARIANTEæPARAæINSTALAÀãOæDAæPORTAæV¤DEOæDIGITALæCOMæARTæ
æ
SB2/SNP
6ARIANTEæCOMæFECHADURAæDEæSEGURANÀAæEæALIMENTAÀãOæSUPLEMENTAR
æ
SBV/RTNP
5TILIZAÀãOæDOæREL£æDOæPOSTOæEXTERIORæPARAæABERTURAæDEæPORTAæOUæ
COMANDOæACTUADOR
SBV/DO
6ARIANTEæPARAæAæUTILIZAÀãOæDAæINDICAÀãOæPORTAæABERTA
æ
SB2V/SA
6ARIANTEæPARAæAæLIGAÀãOæDASæPROTECÀµESæPARAæAæLINHAæARTæ
æ5TILIZAÀãOæDAæREDEæ2#æPARAælLTRARæAæFECHADURAæNOSæCONTACTOSæDOæREL£