Coltene SCICAN HYDRIM L110w G4 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 81

5.8 Sélection de la langue

Les messages affichés sur votre HYDR

peuvent être présentés en diverses langues.

Pour modifier la langue actuelle, procéder comme suit :

Faire défiler jusqu’à

Selection langue

et sélectionner.

Une fois sur l’écran SELECTION LANGUE, appuyer sur

pour faire défiler la liste

des langues disponibles. Appuyer sur

pour enregistrer la langue souhaitée et

revenir au menu Configuration.

5.9 Sélection du pays

Faire défiler jusqu’à

Pays

et sélectionner.

À l’aide du pavé numérique, inscrire le nom du pays et appuyer sur

pour

sélectionner. Appuyer sur

pour enregistrer la sélection et revenir au menu

Configuration.

5.10 Réglage de l’heure

Faire défiler jusqu’à

Date / Heure

et sélectionner HEURE.

Une fois sur l’écran HEURE, utiliser le pavé numérique pour régler l’heure. Appuyer sur

pour enregistrer la sélection et sur

pour revenir au menu Configuration.

NOTE:

Si le HYDR

est connecté à un réseau, il est important de régler également le fuse-

au horaire. Entrer dans le sous-menu Heure, sélectionner Fuseau horaire, faire défiler pour
sélectionner votre fuseau horaire.

Pour placer l’appareil en format 12 heures (le format 24 heures est réglé par défaut),
aller au menu Configuration et utiliser

pour faire défiler jusqu’à 12 h/24 h.

Effectuer la sélection et appuyer sur 12. Appuyer sur

pour enregistrer la sélection

et revenir au menu Configuration.

Pour activer l’heure avancée (HA), aller dans le menu Configuration, utiliser

pour accéder à l’activation/désactivation de l’heure avancée et effectuer la sélection.
Utiliser

pour activer ou désactiver l’heure avancée et appuyer sur

pour

enregistrer la sélection et revenir au menu Configuration

5. Mode d’emploi

Содержание SCICAN HYDRIM L110w G4

Страница 1: ...IM L110w G4 INSTRUMENT WASHER 95 113645 CA ML R5 HYDRIM L110w G4 Operator s Manual Copyright 2021 SciCan Ltd All rights reserved Operator s Manual Manuel de l utilisateur Manual de usuario www scican...

Страница 2: ...ir 32 6 3 Cleaning the HYDRIM L110w G4 32 6 4 Filter and Wash Arm Maintenance 33 6 5 Preparing the unit for shipping 33 6 6 Annual maintenance 34 7 Troubleshooting 36 8 Specifications 38 9 Serial Numb...

Страница 3: ...and improvements to the HYDRIM product The HYDRIM L110w G4 should only be installed and serviced by a qualified contractor as it is an Installation Category 2 device Before connecting the unit the in...

Страница 4: ...2 Important Information The following symbols appear in this book Caution there is a potential hazard to the operator This situation may lead to a mechanical failure This is important information 2...

Страница 5: ...pecified the protection provided by the equipment may be impaired Cleaning solutions may irritate Avoid contact with eyes skin and mouth Never sit stand or lean on the open door The unit may tip forwa...

Страница 6: ...ts rollers wheels at the back and two legs at the front 1 Remove the front kickplate Push the HYDRIM into place while lifting the strap at the front to allow the unit to roll on the rollers 2 Adjust t...

Страница 7: ...ipped with an air gap anti suction device to prevent backflow of dirty water into the water supply No other air gap device is necessary If you need to extend the water inlet and drain hoses ensure tha...

Страница 8: ...r drink After handling the product remove and dispose of gloves and wash hands prior to removing eye protection Do not use the personal protective equipment you use for clinical activities to handle H...

Страница 9: ...the chamber show any of these spots or stains a water test may be required to determine the cause The installation of a water treatment system may be required to reduce the amount of dissolved solids...

Страница 10: ...d tightly back into place and run a complete cycle with no instruments An improper seal can lead to corrosion Please note The water test strip is only accurate up to 250 ppm If the reading on the test...

Страница 11: ...anodized aluminum as well as single use instruments are not suited for processing in the HYDRIM HIP HYDRIM Cleaning Solution with Instrument Protection has been carefully formulated to provide outstan...

Страница 12: ...tes 16 L 4 23 Gal P1 Rinse and Hold Cycle Use to prevent soil from drying on instruments when they will not be washed within one hour 30 C 86 F cold 3 minutes N A N A 60 C 140 F 1 minute N A 17 minute...

Страница 13: ...nts and ensure that water can flow unrestricted in and out of the tubes Do not place suction tubes horizontally in a basket or in a cassette For instruments containing lumens such as dental handpieces...

Страница 14: ...amples of the most common typical basket loadings the recommended loading of general instruments and the worst case loading for which the unit has been type tested and validated Handle all instruments...

Страница 15: ...instruments For example Two piece mirrors scalpel knife handles etc For example Bone files pluggers curettes excavators etc For example Bone files pluggers curettes excavators etc Example 3 hinged ins...

Страница 16: ...rument rack Part number 01 110409S STATIM 2000 basket Part number 01 107240 Rack for five 8 x11 cassettes for upper or lower trolley Full size 1 1 Part number 01 109963S Rack for five medium size cass...

Страница 17: ...5 Instructions for Use Settings Unlock door Water softener detergent level and door status Network connectivity green when active Programs USB status green when active 5 6 Touchscreen overview 15...

Страница 18: ...CD Contrast Theme Remote Screen Instructions Instructions Delay Remote Access Prepare for Shipping Baud Rate Language Country Date Time Unit No Network Setup Screen Saver Temperature C F Set Button Be...

Страница 19: ...select TIME 3 From the TIME screen use the keypad to set the time Press EN to save and to return to the Setup menu NOTE If the HYDRIM is connected to a network it is important to also enter the correc...

Страница 20: ...ng the keypad select a maximum of 3 digits to be used as the unit s identifier number Press EN to save and to return to the Setup menu 5 13 Adjusting the screensaver delay To change the length of time...

Страница 21: ...beep volume If you would like to adjust the beep volume follow these steps 1 2 Scroll to Beep Volume and select 3 Use to scroll through the volume settings Select the one you want by pressing it Press...

Страница 22: ...en themes i e icons and background colours can be changed to one of the preset options To change themes follow these steps 1 2 Scroll to Theme and select 3 In the Change Theme screen use to scroll thr...

Страница 23: ...ess described above 5 22 Setting up process enforced usage When process enforced usage is activated users are required to enter a PIN at the end of a cycle For process enforced usage to function User...

Страница 24: ...tact your local network administrator 2 From the main screen press the Network icon The Network screen displays information about your HYDRIM s connectivity including its IP address 3 Type the IP addr...

Страница 25: ...e chemical door and ensure that a box of HIP Cleaning Solution has been installed Load instruments into the baskets or cassettes place them in the machine and close the door Touch the screen to begin...

Страница 26: ...uments trolley baskets and cassettes may be hot Inspect the instruments for debris prior to packaging sterilizing 5 26 Interrupting aborting a cycle The door of the HYDRIM is locked during the cycle I...

Страница 27: ...o the factory default Use the back arrow to return to the previous screen Set wash time The wash time for P2 and P3 can be set independently P2 and P3 cycles can be adjusted from 5 to 15 minutes Touch...

Страница 28: ...lift the kickplate up and toward you Locate the ring and pull it to open the door Exercise caution There may be fluid remaining in the unit and the instruments may be hot Instruments that have not com...

Страница 29: ...SB icon 2 The unit will record up to the last five successful cycles and the last five incomplete cycles If you select a cycle from the list it will display cycle information in a format similar to ho...

Страница 30: ...tal 3 When the activity light on your USB storage device stops blinking or the USB icon on the LCD turns from a flashing green to a solid grey remove the USB storage device and transfer the informatio...

Страница 31: ...ect Serial Printer if connecting a printer or USB Flash MSD if connecting the SciCan Data Logger Press the back arrow to return to the Setup Menu 4 In the Setup Menu select Baud rate 5 Select the rate...

Страница 32: ...ener detergent icon Press on the icon to determine if the problem is with the water softener or cleaning solution level If the cleaning solution must be replaced a red X will appear next to it To orde...

Страница 33: ...To prime the cleaning solution dosing pump press the water softener detergent icon on the main screen In the water softener detergent screen press the red X next to Detergent The unit will prime the...

Страница 34: ...e steps To fill the salt reservoir follow these steps 1 Unscrew the salt container lid 2 Fill the salt container to the top maximum 1 kg 2 2 lbs 3 Screw the salt container lid on tightly 4 Run a compl...

Страница 35: ...semble To remove the upper or middle arm unscrew the collar counterclockwise To remove the lower arm unscrew the collar clockwise 6 5 Preparing the unit for shipping If preparing the unit for transpor...

Страница 36: ...that the equipment performs to specification In some regions local national guidance documents may require additional testing Please contact your dealer or local medical authorities for details Instal...

Страница 37: ...s or wear If the seal is worn or damaged call your dealer for technical service Load carrier check Visually check load carriers trolleys for wear and tear damage and that the runners move freely over...

Страница 38: ...instruments Check filters and wash arms for debris Ensure that the power button is turned ON Ensure that the plug is properly inserted into the wall socket Check if a fuse or circuit is blown call ser...

Страница 39: ...Cycle length is more than 3hr 30 min Water in prewash stage too hot Pressure sensor is stuck Flow switch did not detect detergent during wash phase Not enough water during cycle Call for service Chec...

Страница 40: ...ipment pollution degree Pollution Degree 2 Equipment installation category Installation category II Maximum relative humidity 80 for temp up to 31 C 88 F 50 for temp up to 40 C 104 F Operating tempera...

Страница 41: ...ifies the item by serial number and clearly states the date of purchase No other validation is acceptable After one year all SciCan s warranties and other duties with respect to the quality of the pro...

Страница 42: ...servoir de sel adoucisseur d eau 32 6 3 Nettoyage du HYDRIM L110w G4 32 6 4 Entretien du filtre et du bras de lavage 33 6 5 Pr paration de l appareil pour l exp dier 33 6 6 Entretien annuel 34 7 D pan...

Страница 43: ...et am liorations apport es au produit HYDRIM Le HYDRIM L110w G4 devrait tre install et entretenu uniquement par un sous traitant qualifi puisqu il s agit d un dispositif de cat gorie d installation 2...

Страница 44: ...ormations importantes Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention danger potentiel pour l utilisateur Cette situation pourrait entra ner une d faillance m canique Information importan...

Страница 45: ...ffert par l quipement Les solutions nettoyantes peuvent tre irritantes viter tout contact avec les yeux la peau et la bouche Ne jamais s asseoir se tenir ou s appuyer sur la porte lorsque celle ci est...

Страница 46: ...t deux pattes l avant 1 Retirer la plaque de protection l avant Placer le HYDRIM l endroit convenu en soulevant la courroie l avant pour permettre de d placer l appareil l aide de ses roulettes 2 Ajus...

Страница 47: ...est dot d un dispositif de coupure anti retour et anti aspiration afin de pr venir le retour d eaux us es dans l alimentation d eau Aucun autre dispositif de coupure anti retour n est n cessaire S il...

Страница 48: ...ment pour vos activit s cliniques pour manipuler les produits HIP MC 9 Toujours s assurer que l quipement de protection individuelle si contamin avec la solution nettoyante HIP MC a t nettoy correctem...

Страница 49: ...re pr sentent des signes de taches ou de souil lures un test d eau pourrait tre n cessaire afin d en d terminer la cause L installation d un syst me de traitement d eau pourrait tre requise afin de r...

Страница 50: ...couvercle et effectuer un cycle complet sans instruments L utilisation d un type de sel inappropri peut entra ner la corrosion noter La bandelette pour l analyse de l eau sera pr cise seulement si la...

Страница 51: ...minium anodis color ainsi que les instruments usage unique ne conviennent pas au processus de traitement du HYDRIM La solution HIPMC solution nettoyante avec protection pour instruments pour le HYDRIM...

Страница 52: ...23 gallons P1 Cycle de rin age et de mise en attente Utiliser pour emp cher les salissures de s cher sur les instruments alors que ceux ci ne seront pas lav s dans un d lai d une heure 30 C 86 F eau...

Страница 53: ...ans le support pour chargement vertical d instruments et s assurer que l eau puisse entrer et sortir librement des tubes Ne pas placer les tubes d aspiration l horizontale dans un panier ou dans une c...

Страница 54: ...nt s ainsi que la configuration de chargement recommand e pour les instruments g n raux et un exemple de configuration viter Toutes ces configurations ont t test es et valid es Manipuler tous les inst...

Страница 55: ...sassembl s Par exemple Miroirs d montables manches de scalpels et de couteaux etc Par exemple Limes os fouloirs curettes excavateurs etc Par exemple Limes os fouloirs curettes excavateurs etc Exemple...

Страница 56: ...o de pi ce 01 110409S Panier STATIM 2000 Num ro de pi ce 01 107240 Support pour cinq cassettes de 8 po x 11 po pour le chariot sup rieur ou inf rieur Pleine grandeur 1 1 Num ro de pi ce 01 109963S Sup...

Страница 57: ...R glages des param tres D verrouiller la porte Statut de l adoucisseur d eau du niveau de d tergent et de la porte Connectivit du r seau vert actif Programmes Statut du port USB vert actif 5 6 Aper u...

Страница 58: ...nerat Contraste ACL Th mes Qualit ecran distance Instruct Retard instructions Acc s dist Pr p pour exp dition Selection langue Pays Date Heure Unit n Config du r seau Econ d ecran Temp rature C F Regl...

Страница 59: ...HEURE utiliser le pav num rique pour r gler l heure Appuyer sur EN pour enregistrer la s lection et sur pour revenir au menu Configuration NOTE Si le HYDRIM est connect un r seau il est important de...

Страница 60: ...tionner 3 l aide du pav num rique s lectionner un maximum de 3 chiffres qui serviront de num ro d identification de l appareil Appuyer sur EN pour enregistrer la s lection et sur pour revenir au menu...

Страница 61: ...ches Pour r gler le volume des signaux sonores proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Volume Bip et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options de r glage du volume S lectionner l opti...

Страница 62: ...nes et couleurs de l arri re plan par l une des options pr r gl es Pour changer les th mes proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Th mes et s lectionner 3 Sur l cran Changer de th mes utiliser p...

Страница 63: ...ation forc e Lorsque le processus d application forc e est activ les utilisateurs doivent entrer leur NIP la fin du cycle Pour activer la fonction de processus d application forc e il faut tout d abor...

Страница 64: ...iquez avec votre administrateur de r seau local 2 partir de l cran principal appuyer sur l ic ne R seau La fen tre R seau affiche les informations concernant la connectivit de votre HYDRIM notamment l...

Страница 65: ...s assurer qu un contenant de solution nettoyante HIP MC a t install Charger les instruments dans les paniers ou les cassettes et les placer dans l appareil puis fermer la porte Toucher l cran pour com...

Страница 66: ...tre chauds V rifier s il y a pr sence de d bris sur les instruments avant de les emballer st riliser 5 26 Interrompre annuler un cycle La porte du HYDRIM est verrouill e pendant le cycle Si on appuie...

Страница 67: ...ppuyer sur Par d faut si l on souhaite remettre en fonction les valeurs par d faut pr r gl es de l appareil Utiliser la fl che vers la gauche pour revenir l cran pr c dent R glage du temps de lavage L...

Страница 68: ...rer la vis l aide d un tournevis et soulever la plaque de protection vers le haut et vers vous Localiser l anneau et tirer dessus pour ouvrir la porte Faire attention Il pourrait rester des fluides da...

Страница 69: ...l ic ne USB 2 L appareil enregistrera les cinq derniers cycles r ussis et les cinq derniers cycles incomplets En s lectionnant un cycle dans la liste l information du cycle s affichera dans un format...

Страница 70: ...in d activit sur votre unit de stockage USB arr te de clignoter ou lorsque l ic ne USB de l cran tactile passe du vert clair au gris fonc retirer l unit de stockage USB et transf rer l information sur...

Страница 71: ...3 S lectionner Imprimante s rie s il s agit d une imprimante ou USB Flash MSD s il s agit de l enregistreur de donn es SciCan Appuyer sur la fl che vers la gauche pour revenir au menu Configuration 4...

Страница 72: ...tenant de solution uniquement lorsque le message appara t l cran et s assurer de porter des gants Lorsqu un X rouge appara t sur l ic ne Adoucisseur D tergent appuyer sur l ic ne pour voir si le probl...

Страница 73: ...instructions imprim es sur chaque contenant de solution nettoyante 6 Fermer la porte du compartiment 7 Rallumer l appareil Pour amorcer la pompe doseuse de solution nettoyante appuyer sur l ic ne Ado...

Страница 74: ...l suivre ces tapes 1 D visser le couvercle du r servoir de sel 2 Remplir le r servoir de sel jusqu en haut maximum 1 kg 2 2 lb 3 Revisser solidement le couvercle du r servoir de sel 4 Effectuer un cyc...

Страница 75: ...ieur ou central d visser le collet dans le sens antihorai re Pour retirer le bras de lavage inf rieur d visser le collet dans le sens horaire 6 5 Pr paration de l appareil pour l exp dier La pr parati...

Страница 76: ...euvent n cessiter des essais suppl mentaires Veuillez communiquer avec votre distributeur ou les autorit s m dicales pour les d tails L installation la mise en service et l entretien annuel DOIVENT tr...

Страница 77: ...sente des d bris ou des signes d usure Si le joint est us ou endommag appeler le service technique chez votre distributeur V rification du chariot de chargement V rifier visuellement si les chariots d...

Страница 78: ...e S assurer que l interrupteur est ON S assurer que la fiche du cordon lectrique est correctement ins r e dans la prise murale V rifier si un fusible a saut ou si le circuit est d fectueux appeler le...

Страница 79: ...ssion est d faillant L interrupteur de d bit ne d tecte pas le d tergent durant la phase de lavage Il n y a pas assez d eau lors d un cycle Appeler le service technique V rifier que les tuyaux d entr...

Страница 80: ...ent degr de pollution 2 Cat gorie d installation de l quipement Cat gorie d installation II Humidit relative maximale 80 pour une temp rature jusqu 31 C 88 F 50 pour une temp rature jusqu 40 C 104 F c...

Страница 81: ...ndique clairement la date de l achat Aucune autre validation n est acceptable Apr s la p riode d un an toutes les garanties et autres obligations de SciCan en ce qui concerne la qualit du produit sero...

Результаты поиска

Содержание SCICAN HYDRIM L110w G4

Отзывы:

Похожие инструкции для SCICAN HYDRIM L110w G4

Бренды по названию

Популярные бренды

Coltene SCICAN HYDRIM L110w G4, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание SCICAN HYDRIM L110w G4

Отзывы:

Похожие инструкции для SCICAN HYDRIM L110w G4

Бренды по названию

Популярные бренды