Cofem CLVR02EXT Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 88

Centrale detection et alarme d’incendies Conventionnelle

CLVR02EXT

FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES

Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.

Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com

INDEX GÉNÉRAL

Page

Présentation de la centrale de détection et alarme d’incendies
conventionnelle CLVR..

2. Panneau

contrôle……………………………………………………………….

2.1.

Voyants lumineux et touche de commande……………………………………..

Description / Installation de la centrale…………………………………………..

4. Réglettes

connexion……………………………………………………………

Fonctionnement de la centrale……………………………………………………

5.1. Description…………………………………………………………………………..

5.2.

Schémas de connexion……………………………………………………………

Niveaux d’accès à la centrale……………………………………………………..

Configuration de la centrale……………………………………………………….

7.1.

Configuration des retards………………………………………………………….

7.2.

Déconnexion de zones et relais…………………………………………………..

7.3.

Configurations alternatives par microcommutateur …………………………… 74

Fonctionnalités additionnelles …………………………………………………… 76

8.1. Modbus

……………………………………………………………………………..

8.2. Contactid

……………………………………………………………………………

Essais de fonctionnement…………………………………………………………

9.1.

Essais de la centrale……………………………………………………………….

9.2.

Essais des éléments de détection………………………………………………..

10.

Consultation de la version de software et version de configuration de
retards de la centrale………………………………………………………………

11.

Mise en marche et Maintenance de la Centrale………………………………...

12.

Information additionnelle ……………………….………………………………… 86

12.1.

Figure 18 …………………………………………………………………………… 86

12.2 Certification

…………………………………………………………………………

Содержание CLVR02EXT

Страница 1: ...Manual Manuel Central de detección y alarma de incendios convencional Conventional fire detection and fire alarm control panel Central de détection et alarme d incendie conventionelle CLVR02EXT ...

Страница 2: ...pción Instalación de la central 8 4 Regletas de conexión 10 5 Funcionamiento de la central 12 5 1 Descripción 12 5 2 Esquemas de conexión 13 6 Niveles de acceso a la central 15 7 Configuración de la central 16 7 1 Configuración de retardos 16 7 2 Desconexión de zonas 17 7 3 Configuraciones alternativas por microswitch 18 8 Funcionalidades adicionales 20 8 1 Modbus 20 8 2 Contactid 20 9 Pruebas de ...

Страница 3: ...tinción se activa con la Zona 1 ó Zona 2 en estado de alarma Modo Consecutivo Salida R1 se activa de forma intermitente 1 s con la Zona 1 ó la Zona 2 en estado de alarma 0 5 s con las Zonas 1 y 2 en estado de alarma y continua una vez finalizado el retardo de la salida de extinción R2 Modo Simultáneo Salida R1 se activa con las Zona 1 y 2 en estado de alarma 1 tecla de paro de extinción y 1 tecla ...

Страница 4: ...1 cofem cofem com www cofem com 4 2 Panel de control 2 1 Indicadores luminosos y Teclas de Mando A continuación se describe el significado de las indicaciones luminosas y las teclas de mando del panel de control de la central de extinción CLVR02EXT 2 1 1 Indicadores luminosos Figura 1 Panel de control de la central CLVR02EXT A continuación se describen los indicadores luminosos Estos LEDS indican ...

Страница 5: ...Ámbar Paro sirenas Fijo Relé de sirena general en posición silencio Ámbar Anulación de retados de la central Fijo Central funcionando sin retardos en las salidas de sirena general y avería Ámbar Zona fuera de servicio Fijo Al menos 1 zona fuera de servicio Ámbar Zona en modo de prueba Fijo Al menos 1 zona en modo de prueba Rojo Alarma en la zona señalada Fijo activado por Pulsador Intermitente act...

Страница 6: ...ANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 6 2 1 2 Teclas de mando Figura 2 Panel de control de las centrales CLVR02EXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 7: ...ción apaga el sonido del zumbador En caso de nueva incidencia el zumbador se activa automáticamente Bloqueo desbloqueo de la sirena general Accesible desde nivel de acceso 2 1 pulsación Bloquea desbloquea la salida de sirena general estando o no en modo de alarma Bloqueo desbloqueo del retardo de todas las salidas Accesible desde nivel de acceso 2 1 pulsación Bloquea desbloquea el retardo de todas...

Страница 8: ...ntral La central CLVR se basa en un cofre metálico en cuyo interior se sitúan los diferentes componentes La puerta se fija en el cofre mediante 4 tornillos frontales letra A en la figura 3 situados cerca de las esquinas Figura 3 Diagrama cofre y puerta central Figura 4 Dimensiones puerta y cofre central mm A Orificio de fijación Puerta Central B Pretaladro para acceso de cableado C Orificio de fij...

Страница 9: ...del cofre a la pared existen 4 orificios de diámetro 8 mm distribuidos en la cara posterior cerca de las esquinas letra C de la figura 3 Por tanto el proceso de instalación de la central es el siguiente ver figura 3 Realizar los taladros necesarios para sujetar la central en la pared Para ello tener en cuenta los orificios C situados en las esquinas del cofre ver figura 3 Desmontar la puerta del c...

Страница 10: ...spone de 2 salidas de sirena supervisadas independientes de accionamiento simultáneo protegidas por un fusible De esta forma en el caso de avería en una salida de sirena la otra puede seguir operativa Las salidas se activan simultáneamente cuando se produce una alarma en el sistema transcurrido el retardo de tiempo programado Se desactivan cuando no exista ninguna alarma en el sistema Es posible b...

Страница 11: ...extinción R2 a la zona de inundación Salida de extinción supervisada y protegida mediante un fusible rearmable retardable por medio del menú de configuración para la conexión de un dispositivo de extinción Se activará siempre que se produzca una alarma en cada una de las zonas del sistema y transcurrido el retardo programado Una vez activada no se puede desactivar En reposo la salida entrega 14V y...

Страница 12: ...ión relé R1 está supervisada Si se produce la entrada en alarma de un segundo detector de la misma zona el sistema se mantiene en la misma situación Cuando se activa un detector de la otra zona entonces se inicia el retardo para el disparo de la salida de extinción R2 Una vez finalizado el retardo o si este no ha sido programado se dispara la salida de extinción R2 Solo es posible salir de este es...

Страница 13: ...T FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 13 5 2 Esquemas de conexión Figura 6 1 Ejemplo de conexión para central CLVR02EXT ...

Страница 14: ... CLVR02EXT FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 14 Figura 6 2 Ejemplo general de conexión para central CLVR02EXT ...

Страница 15: ...eso 2 NOTA El número que aparece en la tecla de mando corresponde a su descripción en el capítulo 2 1 2 y NO el número de veces que se debe pulsar Figura 7 Teclas utilizadas en los niveles de acceso de centrales CLVR02EXT Nivel de acceso Combinación de Teclas orden de pulsación Funcionalidad 1 Ninguna Paro zumbador 2 Acciones de Nivel 1 Paro Sirenas Sin retardo Desconexión zonas Modo pruebas zonas...

Страница 16: ...ar 1 vez en el siguiente orden las teclas de mando Selección Zona Reset Autotest Selección Zona Reset Autotest 2 Activar el nivel de acceso 3 pulsar 1 vez en el siguiente orden las teclas de mando Modo pruebas Desconexión Modo pruebas Desconexión 3 Seleccionar el relé al que se le quiere aplicar el retardo mediante la tecla de mando de Selección relé 4 Pulsar la tecla de mando Sin retardo para sel...

Страница 17: ...ectar una zona o volverla a conectar el procedimiento es el siguiente 1 Activar el nivel de acceso 2 pulsar 1 vez en el siguiente orden las teclas de mando Selección Zona Reset Autotest Selección Zona Reset Autotest 2 Seleccionar la zona a la que se le quiere aplicar la desconexión mediante la tecla de mando de Selección Zona 3 Pulsar la tecla de mando Desconexión Nota La conexión desconexión de l...

Страница 18: ...1 y 2 permiten cambiar el umbral de línea abierta CONFIGURACION uSwitch DESCRIPCIÓN El umbral de línea abierta se sitúa en 22 6 V Configuración por defecto de la central El umbral de línea abierta se sitúa en 20 6 V El umbral de línea abierta se sitúa en 21 6 V El umbral de línea abierta se sitúa en 19 6 V 7 3 2 Configuración del umbral de alarma detector en el microswitch Los interruptores numera...

Страница 19: ...Zona 3 en modo señalización de averías Alama detector se indica como avería de línea abierta Alama pulsador se indica como avería de línea abierta 7 3 5 Configuración del modo de funcionamiento de la extinción en el microswitch Los interruptores numerados 7 y 8 permite el cambio del modo de funcionamiento de la extinción Dichos modos de funcionamiento permiten a la central actuar de forma distinta...

Страница 20: ...omunica con la central CLVR se deben solicitar a su vendedor Figura 13 Comunicación MODBUS Aprovechando este sistema de comunicación se puede implementar un sistema ON LINE de la central CLVR en un PC ver ejemplo en la figura 12 opción 1 Esta opción necesita Conversores de RS485 al necesario para comunicarse con un PC normalmente RS232 o ethernet Instalar un software en el PC este software ya cont...

Страница 21: ...rá de 22 Vdc 5 SIRENA En la regleta de conexión debe haber 14 Vdc No debe estar desconectada La central deberá situarse en modo de reposo activándose únicamente el indicador luminoso de red B ver capítulo 2 1 1 Una vez realizadas estas comprobaciones se procederá con la configuración de la central y o el resto de pruebas oportunas 9 1 2 Pruebas sobre la central 9 1 2 1 Prueba de alarma Para probar...

Страница 22: ...entrada del mecanismo de extinción 9 1 2 2 Prueba de pulsadores de paro y disparo de extinción Para probar el correcto funcionamiento de los pulsadores de paro y disparo se realizarán las siguientes operaciones Nota Si no se desea probar el retardo al desbloqueo de rearme de la salida de relé de extinción R2 desactívela para ganar tiempo ver capítulo 7 2 Nota También puede probarse el funcionamien...

Страница 23: ...r o un detector respectivamente c Se activa la salida de preaviso de extinción R1 d Se activa la salida de sirena y el indicador luminoso F cumpliendo con el retardo configurado 7 Se activa el pulsador de paro de extinción verificando que a Se activa el indicador luminoso de bloqueo relé U ver capítulo 2 1 1 8 Se provocará una alarma en la otra zona verificando que a El indicador luminoso S del re...

Страница 24: ...b El contacto Común Normalmente Abierto NO pasa a estar cortocircuitado y se activa el led del Relé de avería G transcurrido el tiempo de retardo configurado 4 Rearmar la central Deben desactivarse todos los indicadores luminosos a excepción del B de red ver capítulo 2 1 1 5 Comprobar que el contacto Común Normal Abierto NO no está cortocircuitado 6 Repetir las operaciones de los pasos 2 a 4 con t...

Страница 25: ... T del relé R2 transcurrido un tiempo máximo de 10 segundos ver capítulo 2 1 1 b El contacto Común Normalmente Abierto NO pasa a estar cortocircuitado y se activa el led del Relé de avería G transcurrido el tiempo de retardo configurado 15 Rearmar la central Deben desactivarse todos los indicadores luminosos a excepción del B de red ver capítulo 2 1 1 16 Comprobar que el contacto Común Normal Abie...

Страница 26: ... Conectar las baterías y verificar que los indicadores anteriores se desactivan en un tiempo máximo de 10 segundos además de que el contacto Común Normal Abierto NO de la salida de avería no está cortocircuitado 4 Desconectar la entrada de red a la central y comprobar que a Se desactiva la indicación luminosa de red B y se activa la de batería C de avería general D de avería de alimentación E b El...

Страница 27: ...ingún tipo de señal fuera de la central Nota Si persiste la alarma del detector o pulsador transcurrido el tiempo de reseteo automático la central entrará en modo de avería activándose el zumbador y los indicadores luminosos D y G Para acceder o salir de este Modo de Pruebas se debe actuar de la siguiente forma 1 Activar el nivel de acceso 2 pulsar 1 vez en el siguiente orden las teclas de mando S...

Страница 28: ...eraciones de la 1 a la 5 para todas las zonas que se necesiten 10 Consulta de la versión de software y versión de configuración de retardos de la central La central CLVR permite consultar tanto la versión de software de la CPU como la versión de configuración de retardos La versión de software de la CPU es un dato introducido en fábrica Por su parte la versión de configuración de retados contabili...

Страница 29: ...zados en las consultas de versión de software y versión de configuración de retardos 11 Puesta en marcha y Mantenimiento de la central Para la puesta en marcha y mantenimiento de la central se deberán realizar todas las pruebas de la central y el sistema que se detallan en este manual ver capítulo 8 teniendo siempre en cuenta lo que determine la legislación vigente o la autoridad competente en cad...

Страница 30: ...rol panel 36 4 Connecting blocks 38 5 Operation of the control panel 40 5 1 Description 40 5 2 Wiring diagrams 41 6 Access levels to the contro panel 43 7 Configuration of the control panel 44 7 1 Configuration of delays 44 7 2 Disabling of zones and delays 45 7 3 Microswitch alternative settings 46 8 Aditional functions 48 8 1 Modbus 48 8 2 Contactid 48 9 Operational tests 49 9 1 Control panel te...

Страница 31: ...t R1 of extinguishing forewarning is activated with Zone 1 or Zone 2 in alarm status Consecutive mode Output R1 is activated intermittently 1 second with Zone 1 or Zone 2 in alarm status 0 5 seconds with Zones 1 and 2 in alarm status and continuing once the output delay R2 extinguishing Simultaneous mode Output R1 is activated with Zones 1 and 2 in alarm status Stop extinguishing button and exting...

Страница 32: ... 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 32 2 Control Panel 2 1 Indication leds and control keys Described below is the meaning of the indication leds and control keys of the main fire control panel CLVR02EXT 2 1 1 Indication leds Figure 1 Main CLVR02EXT Control Panel ...

Страница 33: ...eral relay sounder in silent position Amber Disable delays of panel Fixed Control panel operating without delays at the general sounder outputs fault and extinguishing relay R2 Amber Zone out of service Fixed At least 1 zone out of service Amber Zone in test mode Fixed At least 1 zone in test mode Red Alarm in zone indicated Fixed activated by manual call point Intermittent activated by Detector A...

Страница 34: ...PROTECTION MANUFACTURER Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 34 2 1 2 Control keys Figure 2 Main CLVR02EXT Control Panel Control keys are described hereafter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 35: ...pressing switches off the sounder noise In the event of a new incident the buzzer will activate automatically Locking unlocking of the general sounder Accessible from access level 2 1 pressing Locking Unlocking of the general sounder output whether in alarm mode or not Locking unlocking of the delay of all outputs Accessible from access level 2 1 pressing Locks unlocks the delay of all outputs gen...

Страница 36: ...n Installation of the control panel The control panel CLVR is based on a metal box into which the different components are placed The door is fitted to the box with 4 front bolts letter A in figure 3 located near the corners Figure 3 Diagram of box and main door Figure 4 Door and main box measurements mm A Fastering hole Main Door B Pre drilled hole for wiring access C Fastering hole Control Panel...

Страница 37: ...in figure 3 Therefore the installation process for the control panel is as follows see figure 3 Drill the necessary holes for mounting the control panel on the wall To do this remember holes C located in the corners of the cover see figure 3 Remove the box door by taking out bolts A from the corners Open the pre drilled holes B needed for passing the cables through to the control panel Fit the box...

Страница 38: ... in case of fault in one output the other can still be operated by the control panel The outputs are activated simultaneously when an alarm occurs in the system and the programmed delay time is passed It will disable when there is no alarm in the system It is possible to lock it see control key 5 In standby condition the output delivers 14 Vdc aprox and in active condition 29 Vdc aprox 3 Alarm out...

Страница 39: ...iguration menu for connection of an extinguishing device It will activate whenever an alarm occurs in any of the zones of the system and the programmed delay time has passed Once activated it cannot be disabled In standby the output delivers 14V and activates 30V NOTE VERY IMPORTANT It can NOT be used Manual Call Points when control panel is installed for an extinguishing system 9 Input of 24V fro...

Страница 40: ... output relay R1 is monitored If a second detector in the same zone alarms the system will remain in the same situation When a detector from the other zone activates it is initiated the delay for triggering of the R2 extinguishing output Once the delay is complete or if it has not been programmed the extinguishing output R2 will trigger Exit from this state is only possible by resetting the contro...

Страница 41: ...Control Panel CLVR02EXT FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 41 5 2 Wiring diagrams Figure 6 1 Example of wiring diagram ...

Страница 42: ...ire Alarm Control Panel CLVR02EXT FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 42 Figure 6 2 Example of wiring diagram ...

Страница 43: ...vel 2 NOTE The number appearing on the control key corresponds to its description in chapter 2 1 2 and NOT to the number of times it must be pressed Figure 7 Keys used in the control panel access levels CLVR02EXT Access level Key combination order of pressing Functionality 1 None Stop buzzer 2 Level 1 actions Stop sounders No delay Disable zones relays Zone test mode 3 Level 2 actions Configuratio...

Страница 44: ... Activate access level 2 press the control keys once in the following order Zone Relay selection Reset Autotest Zone Relay selection Reset Autotest 2 Activate access level 3 press the control keys once in the following order Test mode Disable Test mode Disable 3 Select the relay to which you wish to apply the delay using the control key Select Relay 4 Press the control key No delay in order to sel...

Страница 45: ... on the disabled zones and no event will be generated on them In order to disable or re enable a zone the procedure is as follows 1 Activate access level 2 press the control keys once in the following order Zone Selection Reset Autotest Zone Selection Reset Autotest 2 Select the zone which is to be disabled using the control key Select Zone 3 Press the General Disable control key Note Enabling dis...

Страница 46: ...tch The switch with numbers 1 and 2 allow modification of the open line threshold Microswitch CONFIGURATION DESCRIPTION Open line threshold at 22 6 V Default Control panel setting Open line threshold at 20 6 V Open line threshold at 21 6 V Open line threshold at 19 6 V 7 3 2 Detector Alarm thershold setting at the Microswitch The switch with numbers 3 and 4 allow modification of the Detector Alarm...

Страница 47: ...ult Manual call point Alarm is indicated as Open line Fault 11 5 Extinguishing operation mode setting at the Microswitch The switch with number 7 and 8 allow modification of the Extinguishing operation mode which means Control panel can be adjusted better to the circumstances that are required for the system Microswitch CONFIGURATION DESCRIPTION Extinguishing system at Standard mode The Advace War...

Страница 48: ...LVR control panel must be requested to seller Figura 13 MODBUS Communication Taking advantage of this communication system it can be implemente dan ON LINE CLVR system in a PC see example of figure 12 option 1 This option requires RS485 conversor to the PC port protocol normally RS232 or ethernet Installation of a software in a PC by default this software contents the required MODBUS table options...

Страница 49: ...the zone output terminals will be 22 Vdc 5 SOUNDER On the terminal box there must be 14 Vdc It must not be disconnected The control panel must be put into standby mode activating the B indication led see chapter 2 1 1 Once these checks have been carried out proceed with the configuration of the control panel and or the remaining necessary tests 9 1 2 Control panel tests 9 1 2 1 Alarm tests In orde...

Страница 50: ... the extinguishing mechanism 9 1 2 2 Test of extinguishing stop and trigger devices In order to test that the stop and trigger devices are working properly the following operations must be carried out Note If testing of the delay time for reset after activation of the extinguishing output R2 is not required disable it in order to save time see chapter 7 2 Note The correct operation of the control ...

Страница 51: ... manual call point or a detector respectively c Advanced Warning Extinguishing output R1 activates d The sounder output will be activated and the F indicator led in compliance with the configured delay 7 The extinguishing stop device is active verifying that a Relay lock indicator led U activates see chapter 2 1 1 8 An alarm will be caused in in the other zone verifying that a The indicator led S ...

Страница 52: ...fault relay indicator led G illuminates once the configured delay time is passed 4 Resetting control panel All the indicator leds must be disabled with the exception of B power supply see chapter 2 1 1 5 Check that Common Normally Open NO Fault contacts are electrically open 6 Repeat operations 2 to 4 with all active zones 7 Cause an open line or crossed line fault at the sounder output verifying ...

Страница 53: ...1 1 b Common Normally Open NO Fault contacts are shorted and the fault relay indicator led G illuminates once the configured delay time is passed 15 Resetting control panel All the indicator leds must be disabled with the exception of B power supply see chapter 2 1 1 16 Check that Common Normally Open NO Fault contacts are electrically open 17 Check that the extinguishing relay output R2 is in sta...

Страница 54: ...y input to the control panel checking that the power supply indication led B is on the remaining leds turn off and Common Normally Open NO Fault contacts are electrically open 9 1 2 5 Test of the 30 V auxiliary output In order to check that the 30 Vdc auxiliary output function is working properly it is only necessary to check that its output has 30 Vdc 9 2 Testing of the detection elements 9 2 1 T...

Страница 55: ...zone in test mode see chapter 9 2 1 2 Test the detector manual call point The control panel must go into alarm mode activating indication leds A and P of the zone Note The general sounder indicator led F will activate when its configured delay time has passed Note The indicator led P activates fixe or flashes depending on whether or not the alarm is triggered by a manual call point or a detector r...

Страница 56: ... these versions follow the procedure below 1 Activate access level 2 press the control keys once in the following order Zone Selection Reset Autotest Zone Selection Reset Autotest 2 Activate access level 3 press the control keys once in the following order Test mode Disable Test mode Disable 3 Select the control key reset autotest Initially the control panel will respond by illuminating all the LE...

Страница 57: ...862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 57 11 Start up and Maintenance of the Control panel All the test listed in this manual see chapter 9 must be carried out in order to start up and maintain the control panel always keeping in mind the current legislation or competent authority in each case 12 Additional information This chapter continues in page 74 ...

Страница 58: ...e connexion 66 5 Fonctionnement de la centrale 68 5 1 Description 68 5 2 Schémas de connexion 69 6 Niveaux d accès à la centrale 71 7 Configuration de la centrale 72 7 1 Configuration des retards 72 7 2 Déconnexion de zones et relais 73 7 3 Configurations alternatives par microcommutateur 74 8 Fonctionnalités additionnelles 76 8 1 Modbus 76 8 2 Contactid 76 9 Essais de fonctionnement 77 9 1 Essais...

Страница 59: ... de préavis d extinction s active avec la Zone 1 ó la Zone 2 dans un état d alarme Manière Consécutive la Sortie R1 s active de la forme intermittente 1 s avec la Zone 1 ó la Zone 2 dans un état d alarme 0 5 s avec les Zones 1 et 2 dans un état d alarme et il continue fini une fois le retard de la sortie d extinction R2 Manière Simultanée la Sortie R1 s active avec la Zone 1 et 2 dans un état d al...

Страница 60: ...35 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 60 2 Panneau de contrôle 2 1 Voyants lumineux et Touche de Commande La signification des voyants lumineux et des touches de commande du panneau de contrôle de les centrales CLVR02EXT 2 1 1 Voyants lumineux Figure 1 Panneau de contrôle de les centrales CLVR02EXT Les voyants lumineux sont décrits ci dessous Ces indiquent ...

Страница 61: ...trôle de la centrale Éteint Niveau 1 Fixe Niveau 2 Clignotant Niveau 3 Orange Arrêt sirènes Fixe Relais de sirène général en position silence Orange Annulation des retards de la centrale Fixe Centrale fonctionnant sans retards des sorties de sirène générale et panne Orange Zone hors service Fixe Au moins 1 zone hors service Orange Zone en mode essai Fixe Au moins 1 zone en mode essai Rouge Alarme ...

Страница 62: ...ITS CONTRE INCENDIES Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 62 2 1 2 Touches de commande Figure 2 Panneau de contrôle de les centrales CLVR02EXT Les touches de commandes sont décrites ci dessous ...

Страница 63: ... 1 pulsation éteint le bruit du sonnerie En cas de nouvel incident la sonnerie s activera automatiquement Blocage déblocage de la sirène générale Accessible depuis niveau d accès 2 1 pulsation Bloque débloque la sortie de sirène générale étant ou non en mode alarme Blocage déblocage du retard de toutes les sorties Accessible depuis niveau d accès 2 1 pulsation Bloque débloque le retard de toutes l...

Страница 64: ... centrale La centrale CLVR est composée d un coffre métallique à l intérieur duquel se trouvent différents composants La porte se fixe sur le coffre au moyen de 4 vis frontaux lettre A sur la figure 3 situées près des coins Figure 3 Diagramme coffre et porte centrale Figure 4 Dimensions porte et coffre centrale mm A Orifice de fixation Porte Centrale B Trou pré percé pour accès de câblage C Orific...

Страница 65: ...on du coffre sur le mur il y a 4 trous d un diamètre de 8 mm distribués sur le panneau arrière près des coins lettre C de la figure 3 Par conséquent le processus d installation de la centrale est le suivant voir figure 4 Réaliser les trous nécessaires pour fixer la centrale au mur Pour cela tenir compte des orifices C dans les coins du coffre voir figure 3 Démonter la porte du coffre en retirant l...

Страница 66: ...ns le cas d avarie dans une sortie de sirène l autre peut suivre opérationnelle Les sorties s activent simultanément quand il produit une alarme dans le système à la fin du retard programmé Elle se désactive lorsqu il n y aura plus d alarme dans le système Il est possible de la bloquer voir touche de commande 5 Au repos la sortie fournit 14 Vdc et active 29 Vdc 3 Sortie d Alarme Sortie de contact ...

Страница 67: ...e configuration pour la connexion d un dispositif d extinction Elle s activera dès qu il se produira une alarme dans chaque zone du système et au bout du retard programmé Une fois activée elle ne peut pas se désactiver Au repos la sortie fournit 14 Vdc et active 30 Vdc REMARQUE TRÈS IMPORTANT On ne doit pas utiliser de BOUTONS MANUELS D ALARME si la centrale est installée pour actionner un système...

Страница 68: ...inction relais R1 est supervisée Si un deuxième détecteur de la même zone entre en alarme le système reste dans la même situation Si un détecteur de l autre zone s active le retard pour le déclenchement de la sortie d extinction R2 démarrera Au bout du retard ou bien si celui ci n a pas été programmé la sortie d extinction R2 se déclenche On peut seulement sortir de cet état en réalisant un reset ...

Страница 69: ...LVR02EXT FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 69 5 2 Schémas de connexion Figure 6 1 Exemple de connexion pour centrale CLVR ...

Страница 70: ... FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 70 Conexionado2 fraConexionado2 fra Figure 6 2 Exemple général de connexion pour centrale CLVR ...

Страница 71: ...EMARQUE Le numéro figurant sur la touche de commande correspond à sa description au chapitre 2 1 2 et NON PAS au nombre de fois qu il faut appuyer Figure 7 Touches utilisées dans les niveaux d accès centrales CLVR02EXT Niveau d accès Combinaison de Touches ordre de pulsation Fonctionnalité 1 Aucune Arrêt sonnerie 2 Actions de Niveau 1 Arrêt sirènes Sans retard Déconnexion zones Mode essais zones 3...

Страница 72: ...l ordre suivant sur les touches de commande Sélection Zone Reset Autotest Sélection Zone Reset Autotest 2 Activer le niveau d accès 3 appuyer 1 fois dans l ordre suivant sur les touches de commande Mode essai Déconnection Mode essais Déconnection 3 Sélectionner le relais auquel on veut appliquer le retard au moyen de la touche de commande Sélection relais 4 Appuyer sur la touche de commande Sans r...

Страница 73: ...ticulier Pour déconnecter ou reconnecter une zone la procédure est la suivante 1 Activer le niveau d accès 2 appuyer 1 fois dans l ordre suivant sur les touches de commande Sélection Zone Reset Autotest Sélection Zone Reset Autotest 2 Sélectionner la zone à laquelle on veut appliquer la déconnexion au moyen de la touche de commande Sélectionner zone 3 Appuyer sur la touche de commande Déconnexion ...

Страница 74: ... et 2 permettent de changer le seuil de ligne ouverte CONFIGURACION MICROCOMMUT DESCRIPTION Le seuil de ligne ouverte se situe dans 22 6 V Configuration par défaut de la centrale Le seuil de ligne ouverte se situe dans 20 6 V Le seuil de ligne ouverte se situe dans 21 6 V Le seuil de ligne ouverte se situe dans 19 6 V 7 3 2 Configuration du seuil de alarme détecteur sur le microcommutateur Le comm...

Страница 75: ...anière une signalisation d avaries Alama un détecteur est il indiqué comme avarie de ligne ouverte Alama déclencheur est indiqué comme avarie de ligne ouverte 7 3 5 Configuration du mode de fonctionnement de l extinction dans le micronmmutateur Le commutateur dénombrés 7 et 8 il permet le changement du mode de fonctionnement de l extinction Les dits modes de fonctionnement permettent à la centrale...

Страница 76: ...e avec la centrale CLVR doivent être demandées à son vendeur Figura 13 Communication MODBUS En mettant ce système de communication à profit on peut mettre en application un système EN LIGNE de la centrale CLVR dans un PC voir un exemple dans la forme 12 une option 1 Cette option a besoin les Convertisseurs de RS485 au nécessaire pour communiquer avec un PC normalement RS232 ou un ethernet Installe...

Страница 77: ...ornes de sortie des zones sera de 22 V 5 SIRÈNE Dans la réglette de connexion il devra y avoir 14 Vdc elle ne doit pas être déconnectée La centrale devra être en mode de repos seul le voyant lumineux de réseau B devra être activé voir chapitre 2 1 1 Après avoir réalisé ces vérifications procéder à la configuration de la centrale et ou aux autres essais nécessaires 9 1 2 Essais de la centrale 9 1 2...

Страница 78: ...nt 14 Vdc 9 Connecter les fils du relais d extinction R2 dans l entrée du mécanisme d extinction 9 1 2 2 Essai des boutons d arrêt et déclenchement d extinction Pour tester le fonctionnement des boutons d arrêt et de déclenchement réaliser les opérations suivantes Remarque Si l on ne souhaite pas tester le retard du déblocage de réarmement de la sortie de relais d extinction R2 la désactiver pour ...

Страница 79: ...pitre 2 1 1 Remarque Le voyant lumineux P s active fixe ou clignote selon si l alarme est provoquée par un bouton ou par un détecteur respectivement c La sortie de préavis d extinction R1 s active d La sortie de sirène et le voyant lumineux F s active en fonction du retard configuré 7 Activer le bouton d arrêt d extinction en vérifiant que a Le voyant lumineux de blocage relais U s active voir cha...

Страница 80: ... Remarque Le voyant lumineux R s allume fixe ou clignote selon si s agit d une panne de ligne ouverte ou ligne croisée respectivement b Le contact Commun Normalement Ouvert NO il se met à être court circuité et s active le led du Relais d avarie G écoulé le temps de retard configuré 4 Réarmer la centrale Tous les voyants lumineux doivent se désactiver sauf le B de réseau voir chapitre 2 1 1 5 Véri...

Страница 81: ...extinction R2 en vérifiant que a Le voyant lumineux de panne générale D s allume et celui de panne annulé T du relais R2 clignote au bout d un temps maximum de 10 secondes voir chapitre 2 1 1 b Le contact Commun Normalement Ouvert NO il se met à être court circuité et s active le led du Relais d avarie G écoulé le temps de retard configuré 15 Réarmer la centrale Tous les voyants lumineux doivent s...

Страница 82: ...nnecter les batteries et vérifier que les indicateurs antérieurs sont désactivés dans le temps maximal de 10 seconds en plus duquel le contact Commun Normalement Ouvert NO n est pas court circuité 4 Débrancher l entrée du secteur à la centrale et vérifier a Le voyant lumineux du secteur B se désactive et celui de batterie C s active ainsi que celui de panne générale D de panne d alimentation E b L...

Страница 83: ...nal ne sera envoyé hors de la centrale Remarque Si l alarme du détecteur ou du bouton persiste après le temps du reset automatique la centrale entrera en mode de panne et activera la sonnerie et les voyants lumineux D et G Pour accéder ou sortir de ce Mode d Essais agir de la façon suivante 1 Activer le niveau d accès 2 appuyer 1 fois dans l ordre suivant sur les touches de commande Sélection Zone...

Страница 84: ...our toutes les zones nécessaires 10 Consultation de la version de software et version de configuration de retards de la centrale La centrale CLVR permet de consulter autant la version de software du CPU que la version de configuration des retards La version de software du CPU est une donnée introduite en usine Pour sa part la version de configuration de retards comptabilise le nombre de fois que l...

Страница 85: ...ofem com 85 Figure 17 Touches et voyants utilisés dans les consultations de version de software et version de configuration de retards 11 Mise en marche et Maintenance de la Centrale Pour la mise en marche et la maintenance de la centrale réaliser tous les essais de la centrale et du système détaillés dans ce manuel voir chapitre 9 en tenant toujours compte de la législation en vigueur ou de l aut...

Страница 86: ...ROTECTION MANUFACTURER FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra de Molins de Rei a Rubí Km 8 4 08191 RUBÍ Barcelona ESPAÑA Tlf 34 935 862 690 Fax 34 936 999 261 cofem cofem com www cofem com 86 12 Información adicional Aditional Information Information additionnelle 12 1 Figura 18 Figure 18 ...

Страница 87: ... Passed Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta estabilidad eléctrica Durability of operational reliability electrical stability Cumple Passed Cumple Passed Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta resistencia a la humedad Durability of operational reliability humidity resistance Cumple Passed EN 54 4 Equipo de suministro de alimentación para sistemas de ...

Страница 88: ... com sat1 cofem com ventas1 cofem com ventas2 cofem com cofem cofem com Atención Técnico Comercial Ventas 34 902 448 811 34 935 862 690 C S Sales 34 935 862 694 34 902 338 811 sat2 cofem com tecnic cofem com compras cofem com export cofem com Export Fax pedidos S A T Compras 34 935 862 692 34 935 862 693 Technical Commercial Service T A S Purchase Export 34 902 338 811 34 936 999 261 Fax pedidos F...

Результаты поиска

Содержание CLVR02EXT

Отзывы:

Похожие инструкции для CLVR02EXT

Бренды по названию

Популярные бренды

Cofem CLVR02EXT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLVR02EXT

Отзывы:

Похожие инструкции для CLVR02EXT

Бренды по названию

Популярные бренды