background image

 

181204 

 

SAFE 5/5.1 

 
CM Manufactory GmbH 
Otto-Hahn-Str. 3 
D-72406 Bisingen 
Tel. +49-(0)7476-9495-0  
Fax. +49-(0)7476-9495-195 
www.cm-manufactory.com

 

 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 

Zielgruppe/ 
Target audience 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Zeichenerklärung/ 
Explanation of 
signs 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Einleitung 

 

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit 
dem Not-Halt Sicherheitsrelais und 
Schutztürwächter SAFE 5 / SAFE 5.1 
vertraut machen.  
 
Die Bedienungsanleitung richtet sich an 
folgende Personen:  
 

 

Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-
heitseinrichtungen für Maschinen und 
Anlagen planen und entwickeln und 
mit den Vorschriften über Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung vertraut 
sind. 

 

 

Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-
heitseinrichtungen in Maschinen und 
Anlagen einbauen und in Betrieb 
nehmen. 

 
In dieser Bedienungsanleitung werden ei-
nige Symbole verwendet, um wichtige In-
formationen hervorzuheben: 
 
Dieses Symbol steht vor Textstellen, die 
unbedingt zu beachten sind. Nichtbeach-
tung führt zur Verletzung von Personen 
oder zu Sachbeschädigung 
 
Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen, 
die wichtige Informationen enthalten. 
 
Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh-
rende Tätigkeiten  
 
Nach diesem Zeichen wird beschrieben, 
wie sich der Zustand nach einer ausge-
führten Tätigkeit ändert.  
 
 
 
 
 

© 

Copyright  

Alle Rechte vorbehalten. Änderun-

gen, die dem  technischen Fortschritt dienen, vor-
behalten.

 

 

SAFE 5/5.1 

 

Original Bedienungsanleitung 

 

Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt-
Kreise und Schutztürüberwachungs-
kontakte 
 

Original operating instruction

 

 

Safety controller for e-stop and safety 
gate monitoring applications

 

 

Introduction 

 
This operating instruction should make 
you familiar with the

 

emergency stop and 

safety gate monitoring relays  
SAFE 5 / SAFE 5.1 
 
The operating instruction is addressed to 
the following persons: 
 

 

Qualified professionals who plan and 
develop safety equipment for ma-
chines and plants and who are famil-
iar with the safety instructions and 
safety regulations. 

 

 

Qualified professionals, who install 
safety equipment into machines and 
plants and put them into operation. 

 
 
The operating instruction contains sev-
eral symbols which are used to high-light 
important information: 
 
This symbol is placed in front of text 
which has to be absolutely paid attention 
to. Nonobservance leads to serious inju-
ries or damage to property. 
 
This symbol is placed in front of text, 
which contains important information. 
 
This sign is placed in front of activities 
 
 
After this sign follows a description on 
how the situation has changed after an 
activity is performed. 
 
 
 
 

 

© 

Copyright  

All rights reserved. Changes, which 

serve technical improvements are reserved. 

 

 

Содержание SAFE 5

Страница 1: ...tigkeit ndert Copyright Alle Rechte vorbehalten nderun gen die dem technischen Fortschritt dienen vor behalten SAFE 5 5 1 Original Bedienungsanleitung Sicherheitsschaltger t f r Not Halt Kreise und Sc...

Страница 2: ...e mechanische Er sch tterungen 10 g 33 Hz beim Transport und 2 5 g im Betrieb Montieren Sie das Ger t in einem staub und feuchtigkeitsgesch tztem Geh use Staub und Feuchtigkeit kann zu Funktionsst run...

Страница 3: ...he Anwendungs beispiel 2 Varianten SAFE 5 mit berwachung der Start Taste SAFE 5 1 ohne berwachung der Start Taste Assembly and function function circuit diagram Output contacts safety circuits normall...

Страница 4: ...ing The unit should be panel mounted in an enclosure rated at IP 54 or better other wise dampness or dust could lead to function impairment There is a notch on the rear of the unit for DIN Rail attach...

Страница 5: ...den zweiten Kontakt des Not Halt Schalters an die Klemme A2 an Beachten Sie unbedingt die maximalen Leitungsl ngen 2 Close input circuit Single channel Connect con tacts from trigger element to pos it...

Страница 6: ...t nach ffnen des Ausgangskreises keine neue Aktivierung m glich Externer Beschaltungsfehler oder inter ner Fehler Externe Beschaltung pr fen Wenn Fehler immer noch vorhanden Ger t an CM Manufactory Gm...

Страница 7: ...78 at pollution grade 2 basis isolation over voltage category 3 300 V Kontaktabsicherung contact security 6 3 A flink oder 4 A tr ge DIN VDE 0660 Teil 200 6 3 A brisk or 4 A inert DIN VDE 0660 part 20...

Страница 8: ...lich Erg nzender Hinweis Bei entsprechender Verdrahtung nach Applikationsbeispielen 1 bis 3 muss durch den Anwender eine Anbindung an die Maschinensteuerung f r die zyklische Testung erfolgen Examples...

Страница 9: ...te bet tigt wird die Energie zufuhr zum Schaltger t unterbrochen und die Sicherheitskreise 13 14 und 23 24 ffnen Bei der Verlegung der beiden Ka bel zur ffnerleiste muss auf eine dauer hafte und gegen...

Страница 10: ...181204 10 SAFE 5 5 1 Ger tevarianten Devices Name Name Spannung Voltage Artikel Nummer Article number SAFE 5 24 V AC DC 45228 AR 9645 2000 SAFE 5 1 24 V AC DC 45232 AR 9646 2000...

Отзывы: