Climit 24 BF Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 152

Содержание 24 BF

Страница 1: ...sse température Low temperature wall mounted boiler MANUEL POUR L UTILISATION L INSTALLATION ET L ENTRETIEN USER INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS OF BF FR EN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ...

Страница 2: ...2014 30 UE Symboles a ATTENTION Pour indiquer des actions qui si elles ne sont pas cor rectement réalisées peuvent provoquer des accidents d origine générique ou peuvent générer des dysfonction nements ou dommages matériels à l appareil elles exi gent donc une attention particulière et une préparation adéquate f DANGER ÉLECTRIQUE Pour indiquer des actions qui si elles ne sont pas cor rectement réa...

Страница 3: ...de re change et avec les mêmes caractéris tiques type X Le montage doit être effectué par un personnel profession nellement qualifié m AVERTISSEMENTS Nous conseillons à tous les opérateurs de lire ce manuel avec attention de façon à pouvoir utiliser l appareil de manière rationnelle et sûre Ce manuel est partie intégrante de l ap pareil Il doit donc être conservé avec soin pour de futures consulta...

Страница 4: ...néral de l installation sur OFF éteint et d avoir fermé l alimentation du gaz Modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l autorisation et les indica tions du constructeur de l appareil d IL EST INTERDIT Boucher l évacuation de la condensation si présent Tirer détacher tordrelescâblesélectriq ues qui sortent de l appareil même si celui ci est débranché du réseau d ali mentation électr...

Страница 5: ...1 4 Réglage de la température de départ 7 1 5 Réglage de la température de l eau chaude sanitaire 7 1 6 Codes anomalies pannes 8 1 6 1 Demande d entretien 8 2 ARRÊT 8 2 1 Arrêt temporaire 8 2 2 Extinction à long terme 9 3 ENTRETIEN 9 3 1 Règlementations 9 3 2 Nettoyage externe 9 3 2 1 Nettoyage du capot 9 4 ÉLIMINATION 9 4 1 Élimination de l appareil 9 ...

Страница 6: ... dès le rétablissement de conditions normales 3 AFFICHEUR l ÉTÉ Le symbole est présent en mode de fonctionne ment ÉTÉ ou bien avec commande à distance si seul le fonctionnement sanitaire est activé Les symboles l et n clignotants indiquent que la fonction ramonage est activée n HIVER Le symbole est présent en mode de fonction nement Hiver ou bien avec commande à distance si le fonctionnement sanit...

Страница 7: ... mode de fonctionnement soit ÉTÉ lou éventuellement sélectionnez le à l aide de la touche s en appuyant pendant au moins 1 seconde L afficheur indiquera la valeur de la sonde de départ mesurée à ce moment ouvrez un ou plusieurs robinets d eau chaude La chaudière fonctionnera à la puissance maximale jusqu à ce que le ou les robinets soient fermés Après avoir mis en service la chaudière en mode ÉTÉ ...

Страница 8: ... Fig 7 m AVERTISSEMENTS En cas de déclenchement d une alarme non décrite veu illez appeler le Personnel Technique Autorisé 1 6 1 Demande d entretien Lorsqu il sera nécessaire d effectuer l entretien de la chaudière le symbole SE s affichera Contactez le Service Technique pour programmer les interven tions nécessaires 2 ARRÊT 2 1 Arrêt temporaire Si vous souhaitez interrompre temporairement le fonc...

Страница 9: ...TRETIEN 3 2 Nettoyage externe 3 2 1 Nettoyage du capot Pour le nettoyage du capot utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et du savon ou avec de l eau et de l alcool en cas de tâches difficiles d IL EST INTERDIT utiliser des produits abrasifs 4 ÉLIMINATION 4 1 Élimination de l appareil L appareil et les équipements électriques et él ectroniques provenant de contextes profession nels ou classif...

Страница 10: ...10 FR ...

Страница 11: ...re 13 5 4 1 24 OF 13 5 4 2 24 BF 28 BF 14 5 4 3 38 BF 15 5 5 Caractéristiques techniques 16 5 5 1 24 OF 16 5 5 2 24 BF 28 BF 38 BF 17 5 6 Circuit hydraulique principal 18 5 6 1 24 OF 18 5 6 2 24 BF 28 BF 38 BF 18 5 7 Sondes 19 5 8 Vase d expansion 19 5 9 Pompe de circulation 19 5 10 Panneau de commandes 20 5 11 Schéma électrique 21 5 11 1 24 OF 21 5 11 2 24 BF 28 BF 38 BF 22 ...

Страница 12: ...ction anti blocage de la pompe et de la vanne de déviation elle s active automatiquement toutes les 24 heures si aucune demande de chaleur n a été effectuée fonction ramonage qui dure 15 minutes et facilite la tâche du personnel qualifié pour la mesure des paramètres et du rende ment de combustion et pour la vérification des pressions du gaz sur les buses visualisation sur l afficheur des paramètr...

Страница 13: ...détection 6 Vanne de déviation 7 Groupe de chargement de l installation 8 Sonde sanitaire 9 Panneau de commandes 10 Échangeur secondaire 11 Vanne de gaz 12 Filtre sanitaire et régulateur de débit 13 Soupape de sécurité de l installation 14 Évacuation de la chaudière 15 Pompe de l installation 16 Pressostat eau 17 Purgeur automatique 18 Brûleur 19 Échangeur primaire 20 Vase d expansion 21 Évacuatio...

Страница 14: ...e déviation 6 Groupe de chargement de l installation 7 Sonde sanitaire 8 Panneau de commandes 9 Échangeur secondaire 10 Vanne de gaz 11 Filtre sanitaire et régulateur de débit 12 Soupape de sécurité de l installation 13 Évacuation de la chaudière 14 Pompe de l installation 15 Pressostat eau 16 Purgeur automatique 17 Brûleur 18 Échangeur primaire 19 Vase d expansion 20 Évacuation des fumées Fig 12 ...

Страница 15: ...éviation 6 Groupe de chargement de l installation 7 Sonde sanitaire 8 Panneau de commandes 9 Échangeur secondaire 10 Vanne de gaz 11 Filtre sanitaire et régulateur de débit 12 Soupape de sécurité de l installation 13 Évacuation de la chaudière 14 Pompe de l installation 15 Pressostat eau 16 Purgeur automatique 17 Brûleur 18 Échangeur primaire 19 Vase d expansion 20 Évacuation des fumées Fig 13 ...

Страница 16: ...4 kPa 700 40 DONNÉES ÉLECTRIQUES Tension d alimentation V 230 Fréquence Hz 50 Débit électrique absorbée W 79 Degré de protection électrique IP X4D DONNÉES DE COMBUSTION Température des fumées avec débit Max Min 80 60 C C 107 7 81 0 Débit massique des fumées Max Min g s 18 16 CO2 avec débit Max Min G20 5 3 2 3 CO2 avec débit Max Min G31 5 8 2 6 BUSES GAZ Quantité des buses n 13 Diamètre des buses G...

Страница 17: ...40 DONNÉES ÉLECTRIQUES Tension d alimentation V 230 Fréquence Hz 50 Débit électrique absorbée W 112 113 136 Degré de protection électrique IP X5D DONNÉES DE COMBUSTION Température des fumées avec débit Max Min 80 60 C C 142 5 96 4 151 9 100 8 147 91 Débit massique des fumées Max Min g s 17 16 19 19 23 26 CO2 avec débit Max Min G20 avec cheminées séparées 6 7 2 1 7 1 2 3 7 4 2 1 CO2 avec débit Max ...

Страница 18: ...allation 15 Pressostat eau 16 Évacuation de la chaudière 17 Vase d expansion de l installation 18 Manomètre eau 19 Chambre de fumée 5 6 2 24 BF 28 BF 38 BF 1 4 5 3 6 8 16 10 9 15 18 17 12 11 14 S 13 7 M U G E R 2 Fig 15 LÉGENDE M Départ de l installation R Retour de l installation U Sortie d eau sanitaire E Entrée eau sanitaire S Décharge de la soupape de sécurité G Alimentation du gaz 1 Ventilate...

Страница 19: ...bar 1 0 Capacité utile l 4 0 Contenu maximum de l instal lation l 109 24 BF 28 BF 38 BF Description U M Climit 24 BF 28 BF 38 BF Capacité totale l 8 0 9 0 9 0 Pression de gonflage kPa 100 100 100 bar 1 0 1 0 1 0 Capacité utile l 4 0 5 0 5 0 Contenu maximum de l instal lation l 109 124 124 Conditions de Température moyenne de fonctionnement 70 C avec système haute température 80 60 C Température in...

Страница 20: ...de conditions normales 3 AFFICHEUR l ÉTÉ Le symbole est présent en mode de fonctionne ment ÉTÉ ou bien avec commande à distance si seul le fonctionnement sanitaire est activé Les symboles l et n clignotants indiquent que la fonction ramonage est activée n HIVER Le symbole est présent en mode de fonction nement Hiver ou bien avec commande à distance si le fonctionnement sanitaire et celui du chauff...

Страница 21: ...le fil de raccordement entre les bornes 5 et 6 Fig 19 m AVERTISSEMENTS Il est obligatoire L utilisation d un disjoncteur omnipolaire section neur de ligne conforme aux Normes EN et permet tant une déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III à savoir avec au moins 3 mm de distance entre les contacts ouverts Respecter le branchement L Phase N Neutre Que le câble d alim...

Страница 22: ...accordement entre les bornes 5 et 6 Fig 20 m AVERTISSEMENTS Il est obligatoire L utilisation d un disjoncteur omnipolaire section neur de ligne conforme aux Normes EN et permet tant une déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III à savoir avec au moins 3 mm de distance entre les contacts ouverts Respecter le branchement L Phase N Neutre Que le câble d alimentation sp...

Страница 23: ...sage et vidage 33 6 13 1 Opérations de REMPLISSAGE 33 6 13 2 Opérations de VIDAGE 34 7 MISE EN SERVICE 35 7 1 Opérations préliminaires 35 7 2 Première mise en marche 35 7 3 Affichage et réglage des paramètres 35 7 4 Liste des paramètres 36 7 5 Affichage des données de fonctionnement et des compteurs 37 7 6 Vérifications et réglages 38 7 6 1 Fonction ramonage 38 7 6 2 Réglage de la pression du gaz ...

Страница 24: ...ge de la chaudière Certificat de garantie Certificat d essai hydraulique Manuel d installation Sachet avec chevilles à expansion d IL EST INTERDIT Disperser dans l environnement et laisser à la portée des enfants le matériel d emballage puisqu il représente une source de danger potentielle Il doit donc être élim iné conformément aux lois en vigueur 6 2 Dimensions et poids 6 2 1 24 OF H L P Ø 125 m...

Страница 25: ... Le constructeur n est pas responsable des éventuels dommages causés par une mauvaise réalisation du sy stème d évacuation des fumées 6 6 Nettoyage de l installation Avant d installer l appareil sur des installations nouvellement construites ou à la place d un générateur de chaleur sur des in stallations déjà existantes il est très important ou nécessaire d ef fectuer un nettoyage soigneux de l in...

Страница 26: ...tions de démontage et d entretien 6 9 Raccordements hydrauliques Les raccords hydrauliques ont les caractéristiques et les dimen sions indiquées ci dessous 95 65 65 65 65 L M U G E R Fig 27 24 OF Description Climit 24 OF M Départ de l installation Ø 3 4 G R Retour de l installation Ø 3 4 G U Sortie de l eau sanitaire Ø 1 2 G E Entrée de l eau sanitaire Ø 1 2 G G Alimentation au gaz Ø 3 4 G L mm 45...

Страница 27: ... dans le pays d utilisation de l appareil Avant d effectuer le raccordement il est nécessaire de s assurer que le type de gaz soit celui requis par l appareil les tuyaux soient soigneusement propres le tuyau d alimentation du gaz soit de dimension égale ou supérieure à celui du raccord de la chaudière G 3 4 et avec perte de charge mineure ou égale à celle prévue entre l alimen tation du gaz et la ...

Страница 28: ...pour air comburant 15 cm2 x kW C12 C12X Évacuation des fumées murale concentrique Les tuyaux peuvent partir de la chaudière indépendants mais les sorties doivent être concentriques ou assez proches à 50 cm afin d être soumises à des conditions de vent sem blables C32 C32X Évacuation concentrique sur le toit Sorties comme C12X C42 C42X Évacuation et aspiration dans des conduits de cheminées communs...

Страница 29: ...5 3 6 4 7 38 BF 3 0 1 3 5 3 6 4 7 m AVERTISSEMENTS Pour des conduits verticaux Type C32 ou une par tie verticale du conduit Type C42 d une longueur supérieure à 1 3m IL EST OBLIGATOIRE d insérer l élément de récupération de la condensation vertical Diaphragmes pour conduits verticaux Les chaudières quittent l usine dotées d un diaphragme 1 ayant les caractéristiques suivantes 24 BF diaphragme Ø 79...

Страница 30: ...0 Coude à 45 MF 8077411 0 30 0 35 0 40 0 45 0 60 1 00 Rallonge horizontale L 1000 mm 8077309 0 20 0 30 0 25 0 35 0 40 0 65 Rallonge ver ticale L 1000 mm 8077309 0 20 0 10 0 25 0 15 0 30 0 30 Terminal mural 8089501 0 15 0 50 0 20 0 80 0 25 2 00 Té pour la récupération de la condensation 8093300 0 80 1 00 2 20 Terminal sortie toit 8091200 1 60 0 10 2 00 0 20 4 00 0 40 Les pertes du terminal sortie t...

Страница 31: ...nt de la chaudière sont donc nécessaires DESCRIPTION CODE Kit sonde externe ß 3435 NTC 10KOhm à 25 C 8094101 Câble d alimentation spécifique 6323875 Contrôle à distance HOME open therm 8092280 Contrôle à distance HOME PLUS open therm 8092281 m AVERTISSEMENTS Les opérations décrites ci après doivent être UNIQUE MENT effectuées par du personnel professionnellement qualifié a ATTENTION Avant d effect...

Страница 32: ...en tation électrique soit coupée en positionnant l inter rupteur général de l installation sur OFF Le constructeur n est pas responsable des éventuels domma ges causés par l absence de mise à la terre de l appareil et du non respect de ce qui est indiqué dans les schémas électriq ues d IL EST INTERDIT Utiliser les tuyaux de l eau pour la mise à la terre de l appareil 6 12 1 Sonde de température ex...

Страница 33: ...E directe sonde externe et thermostat d ambiance R M SE TA CR Fig 40 Installation MULTIZONE avec vannes de zone thermostats d ambiance et sonde externe TA TZ1 VZ1 VZ2 VZ3 TZ2 TZ3 SE R M Fig 41 m AVERTISSEMENTS Réglez le paramètre tS 1 7 RETARD ACTIVATION POMPE INSTALLATION pour permettre l ouverture des vannes de zone VZ Installation MULTIZONE avec pompes thermostats d ambiance et sonde externe TA...

Страница 34: ...it pas bloqué replacez le bouchon 6 4 5 6 3 Fig 45 REMARQUE pour une aération complète de l installation nous conseillons de répéter plusieurs fois les indications fournies ci dessus vérifiez la pression indiquée sur le manomètre 5 et si nécess aire complétez le remplissage jusqu à lire la valeur de pression correcte fermez le bouchon du purgeur automatique 3 Remontez le panneau avant de la chaudi...

Страница 35: ...sieurs robinets d eau chaude La chaudière fonctionnera à la puissance maximale jusqu à ce que le ou les robinets soient fermés en présence d anomalie l afficheur indiquera l inscription AL suivie du code anomalie ex 06 absence de détection de la flamme m AVERTISSEMENTS En cas de blocage pour restaurer les conditions de démarrage appuyez pendant plus de 3s sur la touche o R Cette opération peut êtr...

Страница 36: ...anée avec entrée solaire 1 0 tS 0 3 Configuration Type Gaz 0 G20 1 G31 1 0 ou 1 tS 0 4 Configuration de la Combustion 0 chambre étanche avec contrôle de combustion 1 chambre ouverte avec thermostat des fumées 2 low NOx 1 0 ou 1 tS 0 8 Correction de la valeur de la sonde externe 5 5 C 1 0 SANITAIRE CHAUFFAGE tS 1 0 Seuil Antigel Chaudière 0 10 C 1 3 tS 1 1 Seuil Antigel Sonde Externe Désactivé 9 5 ...

Страница 37: ...ble pour le techni cien autorisé de visualiser les données de fonctionnement In et les compteurs CO en procédant ainsi à travers la page écran de fonctionnement dans le mode du mo ment HIVER nou ÉTÉ l entrer dans INFO en appuyant simultanément pendant plus de 3s sur les touches et jusqu à l affichage IN alterné de 0 0 numéro de l info et 25 ex de valeur Depuis cette position il y a 2 possibilités ...

Страница 38: ...on ramonage est utile au technicien de maintenance qua lifié pour vérifier la pression du gaz sur les buses pour contrôler les paramètres de combustion et mesurer le rendement de com bustion requis par la règlementation en vigueur La durée de cette fonction est de 15 minutes et pour l activer veu illez opérer de la façon suivante si le panneau 2 n a pas été déjà enlevé dévissez les deux vis 1 tire...

Страница 39: ... min 0 8 1 1 2 2 2 5 2 8 3 1 28 BF Max 12 5 12 9 27 8 28 2 35 8 36 2 min 0 6 0 9 2 6 2 9 3 4 3 7 38 BF Max 10 4 10 8 26 8 27 2 34 8 35 2 min 0 5 0 8 1 2 1 5 2 0 2 3 Installations avec évacuations des fumées CONCENTRIQUES Modèle Pouvoir Calorifique Pression sur les buses mbar G20 G30 G31 24 BF Max 12 5 12 9 27 8 28 2 35 8 36 2 min 1 7 2 0 3 1 3 4 3 9 4 2 28 BF Max 12 9 13 3 27 8 28 2 35 8 36 2 min ...

Страница 40: ...6 24 BF 28 BF 5144725 38 BF qui doit être commandé séparément de la chaudière m AVERTISSEMENTS Les opérations décrites ci après doivent être UNIQUE MENT effectuées par du personnel professionnellement qualifié a ATTENTION Avant d effectuer les opérations décrites ci après positionnez l interrupteur général de l installation sur OFF éteint fermez le robinet du gaz faites attention à ne pas toucher ...

Страница 41: ...chambre de combustion est intègres Dans le cas contraire remplacez les remontez le panneau 4 en le bloquant avec les vis 24 BF 28 BF 38 BF dévissez les quatre vis 3 et enlevez le panneau avant 4 de la chambre étanche 3 4 Fig 57 dévissez les quatre vis 5 et enlevez le panneau avant 6 de la chambre de combustion en opérant avec précaution afin de ne pas endommager le joint d étanchéité et l isolatio...

Страница 42: ... cas de panne électrode ventilateur brûleur et est nécessaire afin que les nouveaux composants puissent être identifiés et communiquer avec ceux déjà présents sur la chau dière m AVERTISSEMENTS Sachant que le panneau avant a déjà été retiré le tableau de com mande est tourné en avant et que les manomètres sont raccordés aux prises 6 et 7 de la vanne du gaz l interrupteur général de l installation ...

Страница 43: ... et faites défiler les paramètres jusqu à atteindre le paramètre tS 7 0 appuyer sur la touche opour le confirmer 3 s et accédez à la valeur de défaut qui clignote appuyez sur les touches ou pour modifier la valeur a 5 appuyez sur la touche opour confirmer la modification La va leur cessera de clignoter sortez de la section des paramètres en appuyant simultanément sur les touches et o 5 s jusqu à c...

Страница 44: ...7 Fig 63 Pression d alimentation du gaz Type de gaz G20 G30 G31 Pression mbar 20 28 30 37 24 OF Modèle Pouvoir Calorifique Pression sur les buses mbar G20 G30 G31 24 OF Max 9 8 10 2 27 8 28 2 35 8 36 2 min 1 9 2 2 4 9 5 2 6 3 6 6 24 BF 28 BF 38 BF Installations avec évacuations des fumées SÉPARÉES Modèle Pouvoir Calorifique Pression sur les buses mbar G20 G30 G31 24 BF Max 12 2 12 6 27 8 28 2 35 8...

Страница 45: ...toyage interne 24 OF 8 3 1 Nettoyeur de l échangeur Pour effectuer le nettoyage de l échangeur dévissez les vis 1 tirez en avant le panneau avant 2 et soule vez le afin de le décrocher d en haut 1 2 Fig 65 dévissez les quatre vis 3 et enlevez le panneau avant 4 de la chambre de combustion en opérant avec précaution afin de ne pas endommager le joint d étanchéité et l isolation du panneau 3 4 5 6 F...

Страница 46: ... avant le panneau avant 2 et soule vez le afin de le décrocher d en haut 1 2 Fig 69 dévissez les quatre vis 3 et enlevez le panneau avant 4 de la chambre étanche 3 4 Fig 70 dévissez les quatre vis 5 et enlevez le panneau avant 6 de la chambre de combustion en opérant avec précaution afin de ne pas endommager le joint d étanchéité et l isolation du panneau 5 6 7 8 Fig 71 si les ailettes de l échang...

Страница 47: ...expansion Après avoir effectué les contrôles susmentionnés remplissez à nouveau la chaudière comme il est décrit au para graphe Opérations de REMPLISSAGE démarrez la chaudière et effectuez l analyse des fumées et ou la mesure du rendement de combustion remontez le panneau avant en le bloquant avec les deux vis précédemment enlevées 8 6 Entretien extraordinaire En cas de remplacement de la carte él...

Страница 48: ...e Adressez vous au préposé de la gestion AL 41 Perte de la flamme pendant plus de 6 fois consécutives Vérifiez l électrode d al lumage détection Vérifier la disponibilité du gaz robinet ouvert Vérifier la pression du gaz dans le réseau AL 42 Anomalie des boutons Vérifier le fonctionne ment des boutons AL 43 Anomalie de communica tion Open Therm Vérifiez la connexion électrique OT AL 44 Anomalie po...

Страница 49: ...49 FR ...

Страница 50: ... Compatibility Directive 2014 30 EU Symbols a WARNING To indicate actions which if not carried out correctly can result in injury of a general nature or may dama ge or cause the appliance to malfunction these actions therefore require particular caution and adequate pre paration f ELECTRICAL HAZARD To indicate actions which if not carried out correctly could lead to injury of an electrical nature ...

Страница 51: ...cteristics type X Assembly must be by carried out by a qualified professional m WARNINGS It is recommended that all operators read this manual carefully in order to use the appliance in a safe and rational manner This manual is an integral part of the appliance It must therefore be kept for future reference and must always accompany the appliance in the event the appliance is transferred or sold t...

Страница 52: ...ty or adjustment devices without authorization and in structions from the manufacturer d IT IS FORBIDDEN To block the condensate drain if pre sent To pull detach or twist the electrical cables coming out of the appliance even if the appliance is disconnected from the mains power supply To expose the boiler to atmospheric agents These boilers can also be in stalled in partially covered areas as per...

Страница 53: ...delivery temperature 55 1 5 Adjusting the domestic hot water temperature 55 1 6 Fault malfunction codes 56 1 6 1 Maintenance request 56 2 SHUTDOWN 56 2 1 Temporary shutdown 56 2 2 Shutting down for long periods 57 3 MAINTENANCE 57 3 1 Adjustments 57 3 2 External cleaning 57 3 2 1 Cleaning the cladding 57 4 DISPOSAL 57 4 1 Disposal of the equipment 57 ...

Страница 54: ...rmal conditions are restored 3 DISPLAY l SUMMER This symbol appears when the boiler is ope rating in Summer mode or if only the domestic hot water mode is enabled via the remote control If the symbols l and nare flashing this indicates that the chimney sweep function is active n WINTER This symbol appears when the boiler is ope rating in Winter mode or if both the domestic hot water and heating mo...

Страница 55: ...y select it by pressing and hol ding the button sfor at least 1 second the value of the delivery sensor detected at that moment will appear on the display open one or more than one hot water tap The boiler will work at maximum power until the taps are closed Once the boiler has been commissioned in SUMMER mode l WINTER mode ncan be selected by pressing and holding the buttonsfor at least 1 second ...

Страница 56: ... switch to OFF contact the Qualified Technical Personnel OFF Fig 7 m CAUTION Should you see an alarm not described here contact a qualified technical professional 1 6 1 Maintenance request When it is time to perform maintenance on the boiler SE shows on the display Contact the technical assistance service to organise the necessary work 2 SHUTDOWN 2 1 Temporary shutdown If the user wishes to interr...

Страница 57: ... MANUAL 3 2 External cleaning 3 2 1 Cleaning the cladding When cleaning the cladding use a cloth dampened with soap and water or alcohol for stubborn marks d IT IS FORBIDDEN to use abrasive products 4 DISPOSAL 4 1 Disposal of the equipment At the end of their life span the appliance and electrical and electronic devices coming from households or classifiable as household waste must be delivered to...

Страница 58: ...58 EN ...

Страница 59: ...n 60 5 4 Structure 61 5 4 1 24 OF 61 5 4 2 24 BF 28 BF 62 5 4 3 38 BF 63 5 5 Technical features 64 5 5 1 24 OF 64 5 5 2 24 BF 28 BF 38 BF 65 5 6 Main water circuit 66 5 6 1 24 OF 66 5 6 2 24 BF 28 BF 38 BF 66 5 7 Sensors 67 5 8 Expansion vessel 67 5 9 Circulation pump 67 5 10 Control panel 68 5 11 Wiring diagram 69 5 11 1 24 OF 69 5 11 2 24 BF 28 BF 38 BF 70 ...

Страница 60: ...1 1 the anti blocking function of the pump and diverter valve this activates automatically every 24 hours if no request for heat has been made the chimney sweep function lasts 15 minutes and makes the job of the qualified technician easier when measuring the parame ters and combustion efficiency and when checking gas pressure at the nozzles screen display of the operating and self diagnostic param...

Страница 61: ...r 5 Ignition detection electrode 6 Diverter valve 7 System filling unit 8 Domestic hot water sensor 9 Control panel 10 Secondary heat exchanger 11 Gas valve 12 Domestic water filter and flow regulator 13 System relief valve 14 Boiler drain 15 System pump 16 Water pressure switch 17 Automatic bleed valve 18 Burner 19 Primary heat exchanger 20 Expansion vessel 21 Smoke outlet Fig 11 ...

Страница 62: ...on electrode 5 Diverter valve 6 System filling unit 7 Domestic hot water sensor 8 Control panel 9 Secondary heat exchanger 10 Gas valve 11 Domestic water filter and flow regulator 12 System relief valve 13 Boiler drain 14 System pump 15 Water pressure switch 16 Automatic bleed valve 17 Burner 18 Primary heat exchanger 19 Expansion vessel 20 Smoke outlet Fig 12 ...

Страница 63: ...electrode 5 Diverter valve 6 System filling unit 7 Domestic hot water sensor 8 Control panel 9 Secondary heat exchanger 10 Gas valve 11 Domestic water filter and flow regulator 12 System relief valve 13 Boiler drain 14 System pump 15 Water pressure switch 16 Automatic bleed valve 17 Burner 18 Primary heat exchanger 19 Expansion vessel 20 Smoke outlet Fig 13 ...

Страница 64: ...r 7 0 4 kPa 700 40 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply voltage V 230 Frequency Hz 50 Absorbed electrical power W 79 Electrical protection degree IP X4D COMBUSTION DATA Smoke temperature at Max Min flow 80 60 C C 107 7 81 0 Maximum smoke flow Min Max g s 18 16 CO2 at Max Min flow rate G20 5 3 2 3 CO2 at Max Min flow rate G31 5 8 2 6 NOZZLES GAS Number of nozzles No 13 Nozzle diameter G20 mm 1 30...

Страница 65: ... 40 700 40 700 40 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply voltage V 230 Frequency Hz 50 Absorbed electrical power W 112 113 136 Electrical protection degree IP X5D COMBUSTION DATA Smoke temperature at Max Min flow 80 60 C C 142 5 96 4 151 9 100 8 147 91 Smoke flow Max Min g s 17 16 19 19 23 26 CO2 at Max Min G20 flow rate with separate chimneys 6 7 2 1 7 1 2 3 7 4 2 1 CO2 at Max Min G31 flow rate w...

Страница 66: ...tem relief valve 15 Water pressure switch 16 Boiler drain 17 System expansion vessel 18 Water pressure gauge 19 Smoke chamber 5 6 2 24 BF 28 BF 38 BF 1 4 5 3 6 8 16 10 9 15 18 17 12 11 14 S 13 7 M U G E R 2 Fig 15 KEY M System delivery R System return U Domestic hot water outlet E Domesti hot water inlet S Safety valve outlet G Gas supply 1 Fan 2 Heat exchanger mono thermal 3 Dual sensor thermal s...

Страница 67: ...characteristics 24 OF Description U M Climit 24 OF Total capacity l 8 0 Prefilling pressure kPa 100 bar 1 0 Useful capacity l 4 0 Maximum system content l 109 24 BF 28 BF 38 BF Description U M Climit 24 BF 28 BF 38 BF Total capacity l 8 0 9 0 9 0 Prefilling pressure kPa 100 100 100 bar 1 0 1 0 1 0 Useful capacity l 4 0 5 0 5 0 Maximum system content l 109 124 124 Conditions of Average operating te...

Страница 68: ...restored 3 DISPLAY l SUMMER This symbol appears when the boiler is ope rating in Summer mode or if only the domestic hot water mode is enabled via the remote control If the symbols l and nare flashing this indicates that the chimney sweep function is active n WINTER This symbol appears when the boiler is ope rating in Winter mode or if both the domestic hot water and heating modes are enabled via ...

Страница 69: ...f air thermostat To connect the Air Thermostat or alternatively the Remote Control remove the bridge between terminals 5 6 Fig 19 m CAUTION Users must Use an omnipolar cut off switch disconnect switch in compliance with EN Standards which ensures com plete cut off in overvoltage category III conditions i e where there is at least 3 mm between the open con tacts Respect the connections L Live N Neu...

Страница 70: ...stat To connect the Air Thermostat or alternatively the Remote Control remove the bridge between terminals 5 6 Fig 20 m CAUTION Users must Use an omnipolar cut off switch disconnect switch in compliance with EN Standards which ensures com plete cut off in overvoltage category III conditions i e where there is at least 3 mm between the open con tacts Respect the connections L Live N Neutral Ensure ...

Страница 71: ...L operations 81 6 13 2 EMPTYING operations 82 7 COMMISSIONING 83 7 1 Preliminary operations 83 7 2 Before commissioning 83 7 3 Parameter setting and display 83 7 4 List of parameters 84 7 5 Display of operating data and counters 85 7 6 Checks and adjustments 86 7 6 1 Chimney sweeper function 86 7 6 2 Adjusting gas pressure at the nozzles 87 7 7 Gas conversion 88 7 7 1 Preliminary operations 88 7 8...

Страница 72: ...static test certificate System booklet Bag with expansion plugs d IT IS FORBIDDEN To leave packaging material around or near children since it could be dangerous Dispose of it as prescribed by legislation in force 6 2 Dimensions and weight 6 2 1 24 OF H L P Ø 125 mm Fig 22 Description Climit 24 OF W mm 450 D mm 250 H mm 700 Weight kg 26 6 2 2 24 BF 28 BF 38 BF H W D Fig 23 Description Climit 24 BF...

Страница 73: ...air tight For system cleaning please refer to the relevant pa ragraph m CAUTION The manufacturer declines all liability for any damage caused by an incorrect implementation of the smoke outlet or for an excessive use of additives 6 6 Cleaning the system Before installing the appliance on a newly constructed system or replacing a heat generator on an existing system it is important that the system ...

Страница 74: ...and maintenance interventions are facilitated 6 9 Plumbing connections The plumbing connections have the following characteristics and dimensions 95 65 65 65 65 L M U G E R Fig 27 24 OF Description Climit 24 OF M System delivery Ø 3 4 G R System return Ø 3 4 G U Domestic hot water output Ø 1 2 G E Domestic hot water inlet Ø 1 2 G G Gas supply Ø 3 4 G W mm 450 24 BF 28 BF 38 BF Description Climit 2...

Страница 75: ...n the country where the appliance will be used Before connecting the boiler to the gas mains the user must en sure that the type of gas is correct for the appliance the pipes are clean the gas supply pipe is the same dimension as or greater than that of the boiler fitting G3 4 and with a load loss less than or equal to that contemplated between the gas mains and the boiler a WARNING Once installat...

Страница 76: ...osphere and smoke outlet into single flue NOTE opening for combustion air 15 cm2 x kW C12 C12X Concentric wall smoke outlet The pipes can start from the boiler but the outlets must be concentric or close together no more than 50 cm to be subject to similar wind conditions C32 C32X Concentric roof outlet Outlet as C12X C42 C42X Outlet and inlet in shared or separate flue pipes but subjected to simi...

Страница 77: ...BF 3 0 1 3 5 3 6 4 7 38 BF 3 0 1 3 5 3 6 4 7 m CAUTION Vertical condensate recovery MUST be introduced for vertical ducts Type C32 or vertical sections of the duct Type C42 longer than 1 3m Diaphragms for coaxial ducts Boilers leave the factory equipped with a diaphragm 1 with the following characteristics 24 BF diaphragm Ø 79 mm 28 BF diaphragm Ø 81 mm 38 BF diaphragm Ø 87 5 mm 1 Fig 30 When the ...

Страница 78: ...curve MF 8077411 0 30 0 35 0 40 0 45 0 60 1 00 Horizontal exten sion W 1000 mm 8077309 0 20 0 30 0 25 0 35 0 40 0 65 Vertical extension W 1000 mm 8077309 0 20 0 10 0 25 0 15 0 30 0 30 Wall terminal 8089501 0 15 0 50 0 20 0 80 0 25 2 00 Condensate recovery Tee 8093300 0 80 1 00 2 20 Roof outlet termi nal 8091200 1 60 0 10 2 00 0 20 4 00 0 40 The losses of the roof outlet terminal at inlet include t...

Страница 79: ... as shown in the table are needed These are to be ordered separately from the boiler DESCRIPTION CODE External sensor kit ß 3435 NTC 10KOhm at 25 C 8094101 Power cable dedicated 6323875 Remote control HOME open therm 8092280 Remote control HOME PLUS open therm 8092281 m CAUTION The maintenance interventions described must ONLY be carried out the professionally qualified personnel a WARNING Before ...

Страница 80: ...he mains power is disconnected by setting the main system switch to OFF The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the appliance or failure to observe the infor mation provided in the wiring diagrams d IT IS FORBIDDEN To use water pipes for earthing the appliance 6 12 1 External temperature sensor The boiler is prearranged for connection to an external air tempe ...

Страница 81: ...ety thermostat ONE DIRECT ZONE system external sensor and air thermostat R M SE TA CR Fig 40 MULTI ZONE system with zone valve air thermostat and exter nal sensor TA TZ1 VZ1 VZ2 VZ3 TZ2 TZ3 SE R M Fig 41 m CAUTION Set the parameter tS 1 7 DELAY SYSTEM PUMP ACTI VATION to allow the opening of zone valve VZ MULTI ZONE system with pump air thermostat and external sensor TA SE TZ2 TZ3 TZ1 P3 RL1 SP RL...

Страница 82: ...s not blocked replace the plug 6 4 5 6 3 Fig 45 NOTE to completely remove all air from the system it is recom mended that this operation is repeated a number of times check the pressure on the pressure gauge 5 and if necessary top up until the correct pressure reading appears close the automatic bleed valve 3 Refit the front panel of the boiler hooking it on at the top pushing it forwards and secu...

Страница 83: ...han one hot water tap The boiler will work at maximum power until the taps are closed if there is a fault the message AL will appear on the display followed by the fault code eg 06 no flame detected m CAUTION If the boiler has blocked restore the start conditions by pressing and holding the button o R for more than 3 seconds This operation can be carried out no more than 6 times close the taps ope...

Страница 84: ...nput 1 0 tS 0 3 Gas Type Configuration 0 G20 1 G31 1 0 or 1 tS 0 4 Combustion configuration 0 sealed chamber with combustion control 1 open chamber with smoke thermostat 2 low NOx 1 0 or 1 tS 0 8 External sensor value correction 5 5 C 1 0 DOMESTIC HOT WATER HEATING tS 1 0 Boiler Antifreeze Threshold 0 10 C 1 3 tS 1 1 External Sensor Antifreeze Threshold Disabled 9 5 C 1 2 tS 1 2 Heating Curve Incl...

Страница 85: ...boiler is operating a qualified technician can view the operating data In and the counters CO as follows from the operating screen in the mode enabled at that moment WINTER nor SUMMER l go into INFO by pressing the buttons and at the same time for more than 3 seconds until In appears alternating with 0 0 information number and 25 eg value From this point the technician has 2 options scroll through...

Страница 86: ...7 6 Checks and adjustments 7 6 1 Chimney sweeper function The chimney sweeper function is used by the qualified maintenan ce technician to check the gas pressure at the nozzles detect the combustion parameters and to measure the combustion efficien cy required by legislation in force This function lasts 15 minutes and is activated by proceeding as follows if the panel 2 has not already been remove...

Страница 87: ... 2 35 8 36 2 min 0 6 0 9 2 6 2 9 3 4 3 7 38 BF Max 10 4 10 8 26 8 27 2 34 8 35 2 min 0 5 0 8 1 2 1 5 2 0 2 3 Installation with CONCENTRIC smoke outlet Model Heat Output Pressure at nozzles mbar G20 G30 G31 24 BF Max 12 5 12 9 27 8 28 2 35 8 36 2 min 1 7 2 0 3 1 3 4 3 9 4 2 28 BF Max 12 9 13 3 27 8 28 2 35 8 36 2 min 1 4 1 7 3 8 4 1 4 8 5 1 38 BF Max 11 2 11 6 26 8 27 2 34 8 35 2 min 0 8 1 1 2 4 2 ...

Страница 88: ...30 G31 LPG by installing the Nozzle kit for G30 G31 LPG code 5144722 24 OF 5144716 24 BF 28 BF 5144725 38 BF to be ordered separately from the boiler m CAUTION The maintenance interventions described must ONLY be carried out the professionally qualified personnel a WARNING Before carrying out any interventions described set the main system switch to OFF close the gas valve make sure that no hot pa...

Страница 89: ...l 4 of the combustion chamber are integral If this is not the case then replace it refit the panel 4 secure it with fastening screws 24 BF 28 BF 38 BF remove the four screws 3 and remove the front panel 4 from the sealed chamber 3 4 Fig 57 remove the four screws 3 and remove the front panel 4 from the combustion chamber 6 working carefully so as not to da mage the gasket or the panel insulation 5 ...

Страница 90: ...ng a fault electrode fan burner and is necessary so that the new components can be identified and can communicate with those already fitted on the boiler m CAUTION Considering that the front panel has been removed the control pa nel has been brought forward and down and that the points 6 and 7 of the gas valve have been connected to the pressure gauges the main system switch must be set to ON the ...

Страница 91: ...ameter tS 7 0 press the button o to confirm approximately 3 seconds and access the default value which is flashing press the button or to set the value 5 press the button o to confirm the modification The value will stop flashing exit the parameter section by pressing and holding down the buttons and o at the same time approximately 5 seconds until the delivery temperature is displayed m IMPORTANT...

Страница 92: ...riginal po sition and refit the front panel 2 6 7 Fig 63 Gas supply pressure Type of gas G20 G30 G31 Pressure mbar 20 28 30 37 24 OF Model Heat Output Pressure at nozzles mbar G20 G30 G31 24 OF Max 9 8 10 2 27 8 28 2 35 8 36 2 min 1 9 2 2 4 9 5 2 6 3 6 6 24 BF 28 BF 38 BF Installation with SPLIT PIPE SYSTEM smoke outlet Model Heat Output Pressure at nozzles mbar G20 G30 G31 24 BF Max 12 2 12 6 27 ...

Страница 93: ... Cleaning the heat exchanger To clean the heat exchanger remove the screws 1 pull the front panel 2 forwards and re lease it from the top by lifting it 1 2 Fig 65 remove the four screws 3 and remove the front panel 4 from the combustion chamber working carefully so as not to damage the gasket or the panel insulation 3 4 5 6 Fig 66 if there is any dirt on the heat exchanger 5 fins protect the burne...

Страница 94: ...anger remove the screws 1 pull the front panel 2 forwards and re lease it from the top by lifting it 1 2 Fig 69 remove the four screws 3 and remove the front panel 4 from the sealed chamber 3 4 Fig 70 remove the four screws 3 and remove the front panel 4 from the combustion chamber 6 working carefully so as not to da mage the gasket or the panel insulation 5 6 7 8 Fig 71 if there is any dirt on th...

Страница 95: ...he correct value see section Expansion vessel Once the checks described above have been completed refill the boiler as described in section REFILL operations start the boiler up and carry out a smoke analysis and or mea sure the combustion efficiency refit the front panel securing it with the two screws which were removed previously 8 6 Unscheduled maintenance If replacing the electronic board the...

Страница 96: ...he voltage Contact your network provider AL 40 Incorrect network fre quency detected Contact your network provider AL 41 Flame loss more than 6 consecutive times Check the ignition de tection electrode Check the gas supply open valve Check mains gas pressure AL 42 Button fault Check that buttons are working AL 43 Open Therm communica tion fault Check the OT electric connection AL 44 Gas valve time...

Страница 97: ...97 EN ...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 ...

Страница 101: ...Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 ...

Страница 102: ...51 ...

Страница 103: ...50 ...

Страница 104: ...49 ...

Страница 105: ...المحبس الغاز وجود من َّق ق تح الشبكة ي ف الغاز ضغط مستوى من َّق ق تح متتالية ات َّ مر 6 لعدد علة ُ الش فقدان 41 AL ة َّ زر أ ل ة َّ التشغيلي ة َّ الوظيفي سالمة من َّق ق تح ة َّ االنضغاطي التشغيل االنضغاطية التشغيل ة َّ أزر ي ف ي تشغيل خلل 42 AL OT ة َّ الكهربائي الوصالت سالمة من َّق ق تح OpenTherm ِّصال ت اال ي ف ي تشغيل خلل 43 AL والبطاقة الغاز صمام سالمة من َّق ق تح لمهلة قىص أ ال الحد لوصول ي ت...

Страница 106: ...ك عىل أ ال ي ف المذكورة الفحوصات من االنتهاء بعد الملء عمليات الفقرة ي ف مذكور هو كما جديد من ان َّ السخ أ امل اق ت االح ة َّ لعملي ي التشغيل داء أ ال مستوى قياس أو و دخنة أ ال تحليل ة َّ عملي ِ وأجر ان َّ السخ ل ِّ شغ التها ز إ سبق ي ت ال اغي ب ال باستخدام وتثبيتها حجزها مع ة َّ مامي أ ال َّوحة ل ال تركيب د ِ أع 8 6 ة َّ ي العاد ي غ ة َّ ي االستثنائ الصيانة وبالتسلسل الجدول ي ف ح َّ موض هو كما ال...

Страница 107: ... ّ شد َّ ثم 1 اغي ب ال ا ًّ لولبي ّ فك 1 2 69 الشكل َقة ل المغ اق ت االح غرفة من 4 ة َّ مامي أ ال َّوحة ل ال ع َ ز ان َّ ثم 3 اغي ر ب ربعة أ ال ا ًّ لولبي ّ فك 3 4 70 الشكل ال ت ح بحرص العمل مع اق ت االح غرفة من 6 ة َّ مامي أ ال َّوحة ل ال ع َ ز ان َّ ثم 5 اغي ر ب ربعة أ ال ا ًّ لولبي ّ فك َّوحة ل ال عزل ونظام ب ّ الترس ومنع الغلق إحكام بحشوة ار ض إ ال ي ف ب َّ تتسب 5 6 7 8 71 الشكل عن 8 علة ُ الش...

Страница 108: ...ية لوحة مام أ ال إىل ّ شد َّ ثم 1 اغي ب ال ا ًّ لولبي ّ فك 1 2 65 الشكل ال ت ح بحرص العمل مع اق ت االح غرفة من 4 ة َّ مامي أ ال َّوحة ل ال ع َ ز ان َّ ثم 3 اغي ر ب ربعة أ ال ا ًّ لولبي ّ فك َّوحة ل ال عزل ونظام ب ّ الترس ومنع الغلق إحكام بحشوة ار ض إ ال ي ف ب َّ تتسب 3 4 5 6 66 الشكل عن 6 علة ُ الش جات ُّ تدر جميع حماية عىل ل َ اعم 5 اري ر الح ل ِ المباد أرياش عىل أوساخ وجود حالة ي ف 5 اري ر الح ل...

Страница 109: ... ال الحد BF 38 3 2 2 9 2 7 2 4 1 1 0 8 min ن د أ ال الحد الغاز ضغط لمستوى Min ن د أ ال الحد ضبط P00 إظهار ُّ يتم العرض شاشة وعىل o ر ِ الز عىل ن ي اثنت ن ي ت َّ لمر لضغط الضغط مقياس عىل الجدول ي ف المذكورة الضغط مستوي قيم اءة ر ق ت ح أو ين ِّ الزر عىل ط َ اضغ هذه لتأكيد ثانية 2 ة َّ لمد s ر ِ الز عىل ط َ اضغ الجدول ي ف المذكورة الضبط مستوى قيمة إىل الوصل عند واحدة ة َّ لمر ض ِ توم ي ت وال القيمة ا...

Страница 110: ...د ثانية 2 ة َّ لمد s ر ِ الز عىل ط َ اضغ الجدول ي ف المذكورة الضبط مستوى قيمة إىل الوصل عند واحدة ة َّ لمر ض ِ توم ي ت وال القيمة GPL المسال ول ت الب غاز 1 َ ت واخ ر ِ الز عىل ط َ اضغ الوميض عن القيمة َّف ق ستتو التعديل لتأكيد ثوان 3 ة َّ لمد o ر ِ الز عىل ط َ اضغ بعد به القيام يجب اء ر إج م َ المستخد الغاز ة َّ ي نوع ي لتغي هات َّ الفو فيه طل ُ ع لحدوث الغاز محبس ي تغي فيها طل ُ ع لحدوث ة َّ ي ون...

Страница 111: ... 1 ظهور مع يتناوبان اللذان كيب ت ال ي ِّ ن ف tS العرض شاشة عىل حرف 2 ظهور ت ح الضبط قة َ المسب القيمة 2 ومع التشغيل ر ِ الز عىل الضغط االختيار عنارص ن ي ب الرسيع باالنتقال يسمح أو ر ِ الز عىل ر ِ المستم الضغط مالحظة السابقة التشغيل ي معاي ن ي ب باالنتقال ح َ يسم 0 3 التشغيل معيار إىل الوصول ت ح التشغيل ي معاي ن ي ب ل ِ وانتق ر ِ الز عىل الضغط ي ف ر ِ استم ض ِ توم ي ت ال ة ًّ اضي ت االف الضبط قيمة ...

Страница 112: ...ر َّ ثم 5 غي ب ال ا ًّ لولبي ّ فك 8 الحجز وصامولة 7 ار َّ الدو ا ًّ لولبي ّ فك 9 اغي ر ب ً ا لولبي َّ فك مجموعة مع ي ت تأ ي ت ال هات َّ بالفو ع َ ن المص ي ف تركيبها السابق هات َّ الفو ل ِ استبد َّ ثم 10 الغاز ع ِّ مجم ل ِ أز ب ّ الترس ومنع الغلق إحكام حشوات وضع ورة ض مع ي التشغيل الملحق 9 10 6 5 7 8 56 الشكل 9 اغي ب بال ع ِّ المجم هذا حجز مع 10 الغاز ع ِّ مجم تركيب د ِ أع ب ّ الترس ومنع الغلق إحكا...

Страница 113: ...8 BF 5144725 38 BF 24 5144722 كود G30 G31 ان َّ السخ عن ل ِ منفص ٍ بشكل m تحذير دين َ ومعتم ن ي ص ِّ متخص ن ي ي ِّ ن ف يد عىل ا ًّ ي وحرص فقط ُّ تتم أن يجب ذكرها ي التال ات َّ العملي a انتبه كرها ِ ذ ي التال ات َّ العملي اء ر إج قبل مطفأ OFF عىل التشغيل بشبكة الخاص العمومي ار َّ التي قاطع ضبط الغاز س َ محب ق ِ أغل الجهاز داخل ساخنة اء ز أج ة َّ ي أ لمس ُّ يتم ال ت ح ر َ الحذ ي ِّ توخ يجب OFF 53 ال...

Страница 114: ...م العرض شاشة وعىل o ر ِ الز عىل ن ي اثنت ن ي ت َّ لمر لضغط الساخن الماء ي صناب من ث أك أو واحد صنبور ح َ ت اف مستوى قيم َّ أن من َّق ق وتح Hi ة َّ التشغيلي ته َّ للقو قىص أ ال الحد عىل ان َّ السخ لتشغيل ر ِ الز عىل ط َ اضغ ي التال الجدول ي ف إليها المشار القيم تلك مع متوافقة الضغط مقاييس عىل الغاز ضغط مستوى قيم َّ أن من َّق ق وتح Lo ة َّ التشغيلي ته َّ للقو ن د أ ال الحد عىل ان َّ السخ لتشغيل ر ِ ...

Страница 115: ... لل ي جمال إ ال العدد ة َّ التشغيلي 0 3 CO 1 x 1 99 0 إىل الدخول ات َّ لمر ي جمال إ ال العدد tS كيب ت ال ن ف تشغيل ي معاي 0 4 CO 1 x 1 99 0 إىل الدخول ات َّ لمر ي جمال إ ال العدد OEM التشغيل ي معاي 0 5 CO 1 أشهر 199 1 ة َّ عملي اء ر إج عىل ِّي ق المتب الوقت القادمة الصيانة 0 6 CO حدثت ي ت ال ة َّ ي التشغيل عطال أ ال ة َّ ي التشغيل نذارات إ ال جدول الوصف رقم ة َّ ي النوع حدث ي تشغيل طل ُ ع ي تشغيل ...

Страница 116: ...C 99 9 1 الدفعي الضخ مسبار ارة ر ح درجة عرض 0 2 ي ف 1 C 99 9 2 الدفعي الضخ مسبار ارة ر ح درجة عرض 0 3 ي ف 1 C 99 9 االستخدامات ماء مسبار ارة ر ح درجة عرض الساخن ة َّ الصحي 0 4 ي ف 1 C 99 9 AUX د ِ المساع المسبار عرض 0 5 ي ف 1 C Par 13 Par 14 ارة ر الح درجة SET ضبط قيم عرض التدفئة ي ف ة َّ الفعلي 0 6 ي ف 1 99 0 التشغيل ة َّ قو مستوى عرض 0 7 ي ف 0 1 l min 99 0 ُّق ف التد مقياس ي ف ُّق ف التد ل َّ مع...

Страница 117: ... ت االح عدادات إ ل ي ن التكوي الضبط 0 4 tS 0 1 C 5 5 الخارجي ارة ر الح مسبار قيمة تصحيح 0 8 tS التدفئة الساخن ة َّ ي الصح االستخدامات ماء 3 1 C 10 0 ان َّ السخ د ُّ تجم منع حد 1 0 tS 2 1 C 5 9 الخارجي ارة ر الح مسبار د ُّ تجم منع حد ل َّ مفع ي غ 1 1 tS 20 1 80 0 التدفئة ي ف شعال إ ال ر َ منحد ميل درجة 1 2 tS 20 1 C Par tS 1 4 20 التدفئة ي ف ارة ر الح لدرجة ن د أ ال الحد ضبط 1 3 tS 80 1 C Par tS 1 ...

Страница 118: ...َ السخ سيعمل الساخن الماء ي صناب من ث أك أو واحد صنبور ح َ ت اف ي الصناب الصنبور غلق ُّ يتم ت ح مثال ي التشغيل الخلل هذا كود يليها AL الكتابة العرض شاشة ر ِ ستظه ي تشغيل خلل وجود حالة ي ف الشعلة وجود عدم 06 m تحذير ن ِ يمك R و أ ر ِ الز عىل ثوان 3 ة َّ لمد ط َ اضغ التشغيل حاالت والستعادة ُّف ق التو حالة ي ف أقىص كحد ات َّ مر 6 لـ ة َّ العملي هذه اء ر إج الجهاز إيقاف من َّق ق تح َّ ثم فتحها ق َ سب ...

Страница 119: ...ن 6 ادة َّ السد وضع د ِ أع 4 5 6 3 45 الشكل دة ِّ متعد ات َّ لمر عىل أ ال ي ف هنا ذكره سبق ما ار ر بتك ح َ نص ُ ي المياه شبكة من الهواء الة ز إ ة َّ عملي كمال إ ل مالحظة ت ح الشبكة ملء ل ِ أكم مر أ ال لزم إذا و 5 الضغط مقياس يقيسه الذي الضغط مستوى من تحقق الصحيحة الضغط مستوى قيمة إىل الوصول 3 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام ادة َّ سد ق ِ أغل ربط ب ع وحجزها مام أ ال إىل دفعها َّ ثم عىل أ ال من ا َّ تع...

Страница 120: ...ي وترموستات خارجي ارة ر ح مسبار ة ش مبا استخدام بمنطقة تشغيل شبكة R M SE TA CR 40 الشكل ارة ر ح ومسبار ة َّ ي خارج وترموستاتات االستخدام منطقة صمام مع المناطق دة ِّ متعد تشغيل شبكة خارجي TA TZ1 VZ1 VZ2 VZ3 TZ2 TZ3 SE R M 41 الشكل m تحذير منطقة صمام بفتح لتسمح الشبكة ة َّ مضخ تشغيل ر ُّ تأخ tS 1 7 ي التشغيل المعيار ط ِ اضب VZ االستخدام خارجي ارة ر ح ومسبار ة َّ ي خارج وترموستاتات ات َّ مضخ مع المنا...

Страница 121: ...يل أو أعمال ة َّ ي بأ القيام قبل ان َّ السخ عن ي ب الكهر ار َّ بالتي التغذية فصل عىل التشغيل لشبكة العمومي ار َّ التي قاطع بوضع وذلك عليه الت ُّ تدخ إيقاف OFF استخدام عدم اء َّ جر تحدث قد تلفيات أو ار ض أ ة َّ ي أ عن ة َّ مسؤولي ة َّ ي أ عة ِّ ن المص كة ش ال ل َّ تتحم ال ة َّ الكهربائي التوصيالت َّط ط مخ ي ف مذكور هو لما االمتثال عدم اء َّ جر أو بالجهاز الخاص التأريض طرف d ممنوع للجهاز تأريض كطرف ...

Страница 122: ...ي وبالتال ان َّ السخ عن ل ِ منفص ٍ بشكل َب ل ُط ت الكود الوصف 8094101 25 C عند ß 3435 NTC 10KOhm خارجي مسبار طقم 6323875 خاص ي ب الكهر ار َّ التي توصيل كابل 8092280 HOME open therm عد ُ ب عن ُّم ك التح نظام 8092281 HOME PLUS open therm عد ُ ب عن ُّم ك التح نظام m تحذير دين َ ومعتم ن ي ص ِّ متخص ن ي ي ِّ ن ف يد عىل ا ًّ ي وحرص فقط ُّ تتم أن يجب ذكرها ي التال ات َّ العملي a انتبه كرها ِ ذ ي التال ات...

Страница 123: ...35 0 30 8077411 اوية ز ب توصيل كوع 45 MF 0 65 0 40 0 35 0 25 0 30 0 20 8077309 ة َّ أفقي تطويل وصلة 1000 mm طول 0 30 0 30 0 15 0 25 0 10 0 20 8077309 ة َّ أسي ر تطويل وصلة 1000 mm طول 2 00 0 25 0 80 0 20 0 50 0 15 8089501 حائطي طرف 2 20 1 00 0 80 8093300 اج ر خ إ ل T حرف وصالت فات ُّ ث التك 0 40 4 00 0 20 2 00 0 10 1 60 8091200 بالسقف ج َ مخر طرف 8091400 كود ع ِّ المجم عىل تشتمل الشفط ي ف السقف مخ...

Страница 124: ... 3 3 5 BF 24 7 4 6 3 5 1 3 3 0 BF 28 7 4 6 3 5 1 3 3 0 BF 38 m تحذير ب أك طولها ي ت ال C42 ة َّ النوعي نبوب أ ال من ي أس ر ال الجزء أو C32 ة َّ نوعي ة َّ أسي ر ال نابيب أ لل فات ُّ ث للتك ي أس ر اج ر إخ نظام إدخال ا ًّ امي ز إل يجب 1 3m من المحور حدة َّ ت الم نابيب أ لل حجز فواصل التالية المواصفات له 1 حجز بفاصل دة َّ مزو وهي ع َ ن المص من المياه انات َّ سخ ي ت تأ Ø 79 mm فصل حاجز BF 24 Ø 81 mm فص...

Страница 125: ...ي وشفط ة َّ عام أو واحدة مدخنة ي ف دخنة أ ال طرد C92 كة ت مش مدخنة ي ف ن ي منفصل وشفط طرد الموجب بالضغط للعمل م َّ مصم دخنة أ ال لطرد نظام P ة َّ لماني أ ال الغلق إحكام َّبات ل متط ي ِّ ب تل أدخنة طرد ُم ظ ون أجهزة X B22P B52 B52P الخارج إىل دخنة أ ال وطرد ي التشغيل اق ت لالح م ِ ز َّ ل ل ا الهواء شفط cm2 x kW 6 ي التشغيل اق ت لالح م ِ ز َّ ل ل ا للهواء فتحة مالحظة B32P الدخان طرد أنبوب إىل دخنة أ...

Страница 126: ...بشبكة السخانات توصيل عملية االستخدام بلد ي ف بها والمعمول ي يل مما ُّق ق التح ورة ض بال يجب التوصيل ة َّ عملي ي ف البدء قبل بها ليعمل الجهاز عليها المضبوط ة َّ النوعي هي الموجودة الغاز ة َّ نوعي َّ أن بعناية نظيفة نابيب أ ال َّ أن مع 4 G 3 ان َّ السخ ي ف التوصيل كوع أبعاد من ب أك أو مساوية أبعاد لها بالغاز التغذية توصيل ي ب أنا َّ أن ان َّ والسخ بالغاز التغذية ن ي ب عليه المنصوص للحد يساوي أو من أ...

Страница 127: ... ر ا تحديد يجب 6 9 ة َّ ي الهيدروليك الوصالت كرها ِ ذ ي التال والمقاسات بعاد أ وال المواصفات لها ة ّ الهيدروليكي الوصالت 95 65 65 65 65 L M U G E R 27 الشكل FO 42 Climit الوصف OF 24 G 4 Ø 3 للشبكة الدفعي الضخ مستوى M G 4 Ø 3 الشبكة مياه عودة مدخل R G 2 Ø 1 الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء ج َ مخر U G 2 Ø 1 ة َّ الصحي االستخدامات ماء مدخل E G 4 Ø 3 بالغاز التغذية َذ ف من G 450 mm العرض FB 83 FB 82...

Страница 128: ...اه شبكة َّ أن بذلك ة َّ الخاص الفقرة ُر ظ ان المياه شبكة لتنظيف الغلق m تحذير لنظام الخاطئ التصميم عن تنجم قد تلفيات أو ار ض أ ة َّ ي أ عن مسؤولة ي غ عة ِّ ن المص كة ش ال المضافة للمواد المفرط االستعمال عن أو دخنة أ ال طرد 6 6 المياه شبكة تنظيف مياه شبكة عىل موجود ارة ر ح ِّد ل مو الستبدال أو نشاء إ ال الحديثة المياه شبكات عىل سواء الجهاز تركيب قبل ة َّ الطيني بات ُّ س ت ال الة ز إ ل المياه لشبكة ...

Страница 129: ... d ممنوع ل ِّ ث يم ذلك َّ أن حيث طفال أ ال يد متناول ي ف وتركها عناية دون البيئة ي ف التغليف نات ِّ مكو إلقاء هو لما ًا ق وف ي التشغيل عمره انتهاء عند الجهاز من ُّص ل التخ ي بالتال يجب سالمتهم عىل ا ً خطر لة ِ الص ذات السارية يعات ش الت ي ف د َّ محد 6 2 والوزن بعاد أ ال 6 2 1 FO 42 Ø 125 mm اﻻرﺗﻔﺎع ض ﺮ ﻌ ﻟ ا ﻖ ﻤ ُ ﻌ ﻟ ا 22 الشكل Climit الوصف OF 24 450 mm العرض 250 mm مق ُ الع 700 mm تفاع ر اال 26 ...

Страница 130: ...ءلملا 34 تايلمع غيرفتلا 35 ءدب ليغشتلا 35 يلمع ّ َ تا يريضحت ّ َ ة 35 لبق ءدب ليغشتلا 35 ضرع طبضو ريياعم ليغشتلا 36 ةمئاق ريياعم ليغشتلا 37 ضرع تانايب ليغشتلا دعلاو َّ تادا 38 تاصوحفلا يلمعو ّ َ تا طبضلا 38 يصاخ ّ َ ة فيظنت ةنخدملا 39 طبض ىوتسم طغض زاغلا يف وفلا َّ تاه 40 ليدبت يعون ّ َ ة زاغلا يليغشتلا دختسملا َ م 40 يلمع ّ َ تا يريضحت ّ َ ة 42 ءارجإ ياعملا َ ةر يليغشتلا ّ َ ة يكيتاموتوألا ّ َ ة ...

Страница 131: ...وصيل ي ف طر ن ي ب الموجودة التمرير وصلة ل ِ أز CR الـ لذلك كبديل أو TA الـ لتوصيل m تحذير ورة ض بال يجب ل َّ تتحم ال ومناسبة الة َّ فع تأريض بشبكة التأريض طرف سلك توصيل عدم اء َّ جر تحدث قد تلفيات أو ار ض أ ة َّ ي أ عن ة َّ ي مسؤول ة َّ ي أ عة ِّ ن المص كة ش ال هو لما االمتثال عدم اء َّ جر أو بالجهاز الخاص التأريض طرف استخدام ة َّ ي الكهربائ التوصيالت َّط ط مخ ي ف مذكور d ممنوع للجهاز تأريض كطرف ا...

Страница 132: ...سبار SS 19 الشكل 6 5 التوصيل ي ف طر ن ي ب الموجودة التمرير وصلة ل ِ أز CR الـ لذلك كبديل أو TA الـ لتوصيل m تحذير ورة ض بال يجب ل َّ تتحم ال ومناسبة الة َّ فع تأريض بشبكة التأريض طرف سلك توصيل عدم اء َّ جر تحدث قد تلفيات أو ار ض أ ة َّ ي أ عن ة َّ ي مسؤول ة َّ ي أ عة ِّ ن المص كة ش ال هو لما االمتثال عدم اء َّ جر أو بالجهاز الخاص التأريض طرف استخدام ة َّ ي الكهربائ التوصيالت َّط ط مخ ي ف مذكور d م...

Страница 133: ...التدفئة t التدفئة set point ضبط تحديد نقطة اختيار أثناء الشعلة انطفاء بسبب إيقاف f الشعلة وجود F الخلل هذا إىل ى َّ د أ الذي السبب د ِّ يحد الرقم ي تشغيل خلل حدوث إىل ي يش ي تشغيل إنذار K لها الممكنة والحلول ة َّ ي التشغيل عطال أ ال أكواد الفقرة ُر ظ ان ي التشغيل اء ر إج ورة ض بال فيها يجب ي ت ال ة َّ الزمني ة ت الف إىل للوصول ي يش َّه ن فإ ً َّل ع مف كان إذا الصيانة طلب H ان َّ للسخ صيانة ة َّ عم...

Страница 134: ... OF 24 8 0 l ة َّ الكلي السعة 100 kPa ق َ المسب الملء ضغط مستوى 1 0 bar 4 0 l منها َاد ف المست السعة 109 l الشبكة للمحتوى قىص أ ال الحد FB 83 FB 82 FB 42 Climit U M الوصف BF 38 BF 28 BF 24 9 0 9 0 8 0 l ة َّ الكلي السعة 100 100 100 kPa ق َ المسب الملء ضغط مستوى 1 0 1 0 1 0 bar 5 0 5 0 4 0 l منها َاد ف المست السعة 124 124 109 l الشبكة للمحتوى قىص أ ال الحد حاالت 60 C 80 ارة ر الح تفعة ر م تشغيل شبك...

Страница 135: ...شبكة أمان صمام 5 1 الماء ضغط تبديل مفتاح 6 1 ان َّ السخ تفريغ َذ ف من 7 1 الشبكة د ُّ تمد ان َّ ز خ 8 1 الماء ضغط مقياس 9 1 اق ت االح عوادم غرفة 5 6 2 FB 83 FB 82 FB 42 1 4 5 3 6 8 16 10 9 15 18 17 12 11 14 S 13 7 M U G E R 2 15 الشكل ة َّ التعريفي َّوحة ل ال للشبكة الدفعي الضخ M الشبكة عودة R ة َّ الصحي االستخدامات ماء ج َ مخر U ة َّ الصحي االستخدامات ماء ل َ مدخ E مان أ ال صمام تفريغ َذ ف من S ب...

Страница 136: ...230 V ة َّ ي الكهربائ التغذية ار َّ ي ت جهد 50 Hz ار َّ ي الت د ُّ د تر 136 113 112 W ي ب الكهر ار َّ ي للت ي التشغيل االمتصاص ة َّ قو X5D IP ة َّ ي الكهربائ الحماية درجة اق ت االح بيانات 91 147 100 8 151 9 96 4 142 5 C 60 C Min 80 ن د أ ال الحد Max قىص أ ال الحد سعة عند دخنة أ ال ارة ر ح درجة 26 23 19 19 16 17 g s دخنة أ لل ي الكتل ق ُّ ف التد لسعة Min ن د أ ال الحد Max قىص أ ال الحد 2 1 7 4 2 3 ...

Страница 137: ...كهربائ البيانات 230 V ة َّ الكهربائي التغذية ار َّ تي جهد 50 Hz ار َّ التي د ُّ د تر 79 W ي ب الكهر ار َّ للتي ي التشغيل االمتصاص ة َّ قو X4D IP ة َّ الكهربائي الحماية درجة اق ت االح بيانات 81 0 107 7 C 60 C Min 80 ن د أ ال الحد Max قىص أ ال الحد سعة عند دخنة أ ال ارة ر ح درجة 16 18 g s دخنة أ لل ي الكتل ُّق ف التد لسعة Min ن د أ ال الحد Max قىص أ ال الحد 2 3 5 3 G20 للـ CO2 الـ ُّق ف تد ل َّ لمعد...

Страница 138: ...ملء مجموعة 7 الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء مسبار 8 التشغيل مفاتيح لوحة 9 الثانوي اري ر الح ل ِ المباد 0 1 الغاز صمام 1 1 السعة ِّم ظ ومن الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء ح ِّ مرش 2 1 الشبكة أمان صمام 3 1 ان َّ السخ تفريغ َذ ف من 4 1 الشبكة ة َّ مضخ 5 1 الماء ضغط تبديل مفتاح 6 1 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام 7 1 الشعلة 8 1 ي َّل و أ ال اري ر الح ل ِ المباد 9 1 د ُّ التمد ان َّ ز خ 0 2 دخنة أ ال...

Страница 139: ...كة ملء مجموعة 7 الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء مسبار 8 التشغيل مفاتيح لوحة 9 الثانوي اري ر الح ل ِ المباد 0 1 الغاز صمام 1 1 السعة ِّم ظ ومن الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء ح ِّ مرش 2 1 الشبكة أمان صمام 3 1 ان َّ السخ تفريغ َذ ف من 4 1 الشبكة ة َّ مضخ 5 1 الماء ضغط تبديل مفتاح 6 1 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام 7 1 الشعلة 8 1 ي َّل و أ ال اري ر الح ل ِ المباد 9 1 د ُّ التمد ان َّ ز خ 0 2 دخنة أ...

Страница 140: ...ء ضغط تبديل مفتاح 7 1 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام 8 1 الشعلة 9 1 ي َّل و أ ال اري ر الح ل ِ المباد 0 2 د ُّ التمد ان َّ ز خ 1 2 دخنة أ ال طرد َذ ف من 1 اق ت االح عوادم ترموستات 2 اق ت االح عوادم غرفة 3 اري ر الح مان أ ال الدفعي الضخ المزدوج المسبار 4 اق ت االح غرفة 5 ي ب الكهر الكشف شعال إ ال قطب 6 التحويل صمام 7 الشبكة ملء مجموعة 8 الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء مسبار 9 التشغيل مفاتيح لوحة 0 ...

Страница 141: ...1 التشغيل معيار ي ف الضبط قة َ المسب القيمة تحت ة َّ الخارجي ُّ يتم ال عندما ساعة 24 ّ كل ا ًّ أوتوماتيكي تفعيلها ُّ يتم والذي التحويل وصمام ة َّ المضخ ُّف ق تو منع ة َّ خاصي ن ِ ساخ ماء أو تدفئة عىل الحصول طلب فيها عند دين َ والمعتم ن ي ص ِّ المتخص ن ي ي ِّ ن الف أعمال ل ِّ ه وتس دقيقة 15 ر ِ تستم ي ت وال المدخنة تنظيف ة َّ خاصي هات َّ الفو ي ف الغاز ضغط مستويات ولفحص اق ت االح ة َّ عملي كفاءة وم...

Страница 142: ...24 OF 14 24 BF 28 BF 15 38 BF 16 تافصاوملا ينفلا ّ َ ة 16 24 OF 17 24 BF 28 BF 38 BF 18 ةرئاد ليغشتلا يكيلورديهلا ّ َ ة يساسألا ّ َ ة 18 24 OF 18 24 BF 28 BF 38 BF 19 باسملا ِ ر 19 زخ َّ نا دمتلا ُّ د 19 خضم َّ ة ريودتلا 20 ةحول حيتافم ليغشتلا 21 طخم ّ َ ط تاليصوتلا يئابرهكلا ّ َ ة 21 24 OF 22 24 BF 28 BF 38 BF ...

Страница 143: ...10 ...

Страница 144: ...ل والصيانة كيب ت ال إرشادات دليل ي ف مذكور هو ما ام ت اح 3 2 الخارجية النظافة 3 2 1 الخارجي الجهاز غالف لتنظيف قع ُ الب حاالت ي ف بالكحول أو والصابون بالماء َّلة ل مب قماش قطعة م ِ استخد الخارجي الجهاز غالف لتنظيف العنيدة d ممنوع الة ز إ ات َ منتج استخدام 4 الجهاز من ص ُّ ل التخ 4 1 الجهاز من ُّص ل التخ أو المنازل من القادمة ونية ت لك إ وال الكهربائية جهزة أ ال ومثله الجهاز تسليم يجب جمع أنظمة إىل...

Страница 145: ... شاشة عىل َّه ن فإ ان َّ للسخ صيانة ة َّ عملي اء ر إج وري ض ال من فيها ح ِ يصب ي ت ال ة ت الف إىل الوصول عند SE الكتابة ر َ ه ستظ ة َّ ي ور ض ال الت ُّ التدخ مجة ب ل ي ِّ ن الف الدعم بخدمة ل ِ َّص ت ا 2 طفاء إ ال 2 1 ت َّ ق المؤ طفاء إ ال واحدة ة َّ مر s ر ِ الز عىل قل أ ال عىل ثانية 1 ة َّ لمد الضغط يجب َّه ن فإ ا ً ت َّ ق مؤ ان َّ السخ عمل إيقاف ي ف الرغبة عند ر ِ ستظه l ESTATE الصيف الطريقة من ...

Страница 146: ...ق ق تح ي ف جة ِ ت النا الدفعي الضخ مسبار قيمة العرض شاشة ر ِ ستظه قل أ ال عىل ثانية 1 ة َّ لمد عليه الضغط ب ع َّحظة ل ال هذه ة َّ التشغيلي ته َّ للقو قىص أ ال بالحد ان َّ السخ سيعمل الساخن الماء ي صناب من ث أك أو واحد صنبور ح َ ت اف ي الصناب الصنبور غلق ُّ يتم ت ح 1 ة َّ لمد عليه ط َ ضغ ُ ي الذي s ر ِ الز باستخدام l ESTATE الصيف طريقة ي ف ان َّ السخ تشغيل بعد ماء ارة ر ح درجة قيمة العرض شاشة ر ِ س...

Страница 147: ... ت ثاب الرمز هذا يظهر التدفئة t التدفئة set point ضبط تحديد نقطة اختيار أثناء الشعلة انطفاء بسبب إيقاف f الشعلة وجود F الخلل هذا إىل ى َّ د أ الذي السبب د ِّ يحد الرقم ي تشغيل خلل حدوث إىل ي يش ي تشغيل إنذار K عطال أ ال ي التشغيل الخلل حاالت أكواد الفقرة ُر ظ ان ي التشغيل اء ر إج ورة ض بال فيها يجب ي ت ال ة َّ الزمني ة ت الف إىل للوصول ي يش َّه ن فإ ً َّل ع مف كان إذا الصيانة طلب H ان َّ للسخ صيان...

Страница 148: ...بض ةجرد ارح ر ة خضلا يعفدلا 7 طبض ةجرد ارح ر ة ءام تامادختسالا يحصلا ّ َ ة نخاسلا 8 داوكأ تالاح للخلا يليغشتلا لاطعألا 8 بلط ةنايصلا 8 ءافطإلا 8 ءافطإلا قؤملا َّ ت 9 ءافطإ زاهجلا تارتفل ةليوط 9 ةنايصلا 9 طبضلا ميظنتلاو 9 ةفاظنلا ةيجراخلا 9 فيظنتل فالغ زاهجلا يجراخلا 9 ّلختلا ُ ص نم زاهجلا 9 ّلختلا ُ ص نم زاهجلا ...

Страница 149: ... الص ذات السارية d ممنوع 8 سن من قل أ ال طفال أ ال ل َ ب ِ ق من الجهاز استخدام طفال أ ال ل َ ب ِ ق من الجهاز هذا استخدام يمكن سنوات يعانون الذين شخاص أ وال سنوات 8 سن من ب ك أ ال ة َّ العقلي أو ة َّ الحسي أو ة َّ البدني اتهم ر قد ي ف قصور من المعرفة أو الالزمة ة ب الخ ي ف نقص لديهم الذين أو يكونوا أن يطة ش الجهاز هذه الستخدام ورية ض ال تعريفهم بعد أو بالغ ٍ شخص اف ش وإ مالحظة تحت الصحيح لالستخدام ...

Страница 150: ... ال هذه فيها المستخدم البلد باختالف تختلف m ات ر تحذي من ُّق ق التح يجب تغليفه علبة من الجهاز الة ز إ بعد شكوك وجود حالة ي ف و ومرفقاته ناته ِّ مكو واكتمال سالمة منه يت ت اش الذي البائع إىل ه ُّ التوج ى َ رج ُ ي نواقص أو الجهاز هذا االستخدام غرض ي ف فقط الجهاز هذا استعمال يجب ة َّ ي أ عن مسؤولة ي غ ي ت ال Climit كة ش له دته َّ حد الذي الحيوانات أو شخاص أ بال تلحق قد تلفيات أو ار ض أ أو كيب ت ال عم...

Страница 151: ...المنظمة الالئحة CEE 42 92 ي التشغيل داء أ بال الخاص ي ب ورو أ ال التوجيه UE 35 2014 المنخفض بالجهد الخاص ي ب ورو أ ال التوجيه UE 30 2014 ي الكهرومغناطيس بالتوافق الخاص ي ب ورو أ ال التوجيه الرموز a انتبه ض ِّ تعر أن يمكنها َّه ن فإ الصحيح بالشكل ُّ تتم لم إن ي ت ال والخطوات عمال أ ال إىل للإشارة ة ّ ي الماد ار ض أ ال أو عطال أ ال ب ِّ تسب أن يمكنها أو عام بشكل صابة إ ال خطار أ ل م ِ المستخد مناسب ...

Страница 152: ... 6328418 12 2021 R1 كود والصيانة كيب ت وال االستخدام إرشادات دليل OF BF ارة ر الح درجة منخفضة مياه انات َّ سخ ة َّ ي العرب صلية أ ال رشادات إ ال ...

Результаты поиска

Содержание 24 BF

Отзывы:

Похожие инструкции для 24 BF

Бренды по названию

Популярные бренды

Climit 24 BF, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 24 BF

Отзывы:

Похожие инструкции для 24 BF

Бренды по названию

Популярные бренды