Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
29/32
IST51-FETBCT_rev.1 04-21
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба.
Внимание!
Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 566:2017.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: Сапани и верижни сапани тип “маргаритка”
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
EN 566:2017. Екипировка за алпинизъм – Сапани. Този продукт предста-
влява лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане от височина; то е в
съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425.
Внимание!
Този продукт може да
се използва само в комбинация с оборудване, маркирано с CE: оборудване
за алпинизъм, като съединители (EN 12275), седалки (EN 12277) и др.
Внимание!
Употребите, съответстващи на стандарта EN 566, са показани
на чертежите чрез справката “EN 566”.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите
инструкции (раздел 9 / таблица D): M1; M2; M6; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА
(Фиг. 4). A) Горна примка. B) Свързваща примка. C)
Междинни примки. D) Илюстративен етикет. E) Долна примка. F) Съединител
(конектор).
3.1 - Основни материали.
За справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 7/13 (Ref. No. 7W096; 7W103; 7W146; 7W147);
7 (Ref. No. 7W107; 7W108).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо
(Фиг. 1). Обозначения: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Проследяемост
(Фиг. 1). Обозначения: T8.
5) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Използването на сапани (Мод. 7W103; 7W107;
7W108; 7W096) и верижни сапани тип “маргаритка” (Мод. 7W146;
7W147) като съединители за други компоненти, които са съвместими по-
между си и подходящи за алпинизъм и катерене, изисква използването на
съединители, които отговарят на наредба EN 12275.
Внимание!
Точката на
закрепване трябва да е винаги над катерача. Катерачът никога не трябва
да се намира над точката на закрепване (Фиг. 2).
Внимание!
Винаги поддър-
жайте сапанът опънат по време на употреба, за да избегнете натоварване,
в случай на падане, което може да причини повреда на сапана.
Внимание!
Използването на неправилни възли върху сапана може да намали здрави-
ната му.
6) САПАН.
Сапаните могат да се поставят около подходящо оформени и
достатъчно здрави анкъри.
Внимание!
Формата на напречното сечение на
анкера и свързването така, че сапанът да е “задушен”, може да намали
здравината на сапана (Фиг. 5).
Внимание!
Въже, преминаващо през сапа-
на, може да причини повреда на сапана (Фиг. 6.3).
Сапаните могат да се
използват за изграждане на опора, като се обръща внимание на ъгъла, кой-
то се образува там, където са поставени сапаните: по-малък (по-остър) ъгъл
между сапаните означава по-добро разпределение на силите при затягане
на въжето (Фиг. 6.4÷6.6).
Внимание!
В случай на обтежки, съставени от два
съединителя и една примка на сапана (Фиг. 11.1-12.1), не използвайте ка-
учукови крепежни елементи: опасност от случайно излизане на съединителя
от сапана (Фиг. 11.2÷11.5, 12.2÷12.5).
7) ВЕРИЖЕН САПАН ТИП “МАРГАРИТКА”.
Верижен сапан тип “маргаритка”
се използва за свързване на потребителя към точката на закрепване или към
друга част от оборудването (напр. спусково устройство, жумар/устройство
за повдигане и др.). Инсталирането на тези устройства върху сбруята тряб-
ва да се извърши само с помощта на специалният възел, обяснен по-долу:
промушете долната примка на верижния сапан тип “маргаритка” през двете
примки на сбруята, както е показано (Фиг. 8.1) и я прокарайте през свърз-
ващата примка (Фиг. 8.2); промушете горната примка през долната примка
(Фиг. 8.3) и я издърпайте от тялото, докато възелът се затегне (Фиг. 8.4).
Проверете дали възелът е правилно завързан.
Внимание!
Използването на
възел тип “чучулига” за прикрепяне на устройството към сбруята намалява
драстично неговата здравина (Фиг. 7.4).
7.1 - Multi Chain Evo / Sport Chain.
Специфичният дизайн на Multi Chain
Evo и Sport Chain гарантира товароносимост от 24 kN: от единия край до
другия, за всяка междинна примка или свързването към или повече меж-
динни примки (Фиг. 7.1). Конструирането на единични примки намалява
възможностите за грешка или на веригата тип “маргаритка” да излезе от
съединителя, както може да се случи с традиционните вериги тип “марга-
ритка”. След като бъдат правилно инсталирани на колана, тези вериги тип
“маргаритка” трябва да бъдат свързани към точката на закрепване, или към
друг инструмент, чрез съединител EN 12275 (стандартен при модела Sport
Chain) подходящо поставен в горната халка или в някоя от междинните халки
(Фиг. 7.2). За да скъсите устройството, използвайте конектор, поставен в
една от средните примки (Фиг. 9.3). Multi Chain Evo и Sport Chain могат да
се използват за самозакрепване на позиция (Фиг. 9.1÷9.4), за спускане
(Фиг. 9.5) или като стреме (Фиг. 9.6). Моделът Multi Chain Evo може да се
използва за настройка на станция за закрепване, като улеснява изравнява-
нето между две или повече точки за закрепване (Фиг. 10.1÷10.3).
Внима-
ние!
Директното свързване на сапана към една от примките на Multi Chain
Evo драстично намалява неговата здравина (Фиг. 10.4).
Внимание!
Преди
и след употреба прикрепяйте веригата тип “маргаритка” към сбруята, както
е показано (Фиг. 9.8).
8) СИМВОЛИ.
За справка разгледайте легендата в общите инструкции (раз-
дел 16): F2; F6; F7; F9.
