Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
8/28
Member of
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation.
Attention !
La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES TUNER I-Y.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s
suivant/s : longes d’auto-assurage réglable I ou Y.
1) CHAMP D’APPLICATION.
EN 17520. Équipement d’alpinisme - Longes d’auto-assurage. Ce produit
est un dispositif de protection individuelle (E.P.I.) conforme au Règlement (UE)
2016/425. Il est conçu pour prévenir et protéger contre les chutes de hauteur.
Attention !
Ce produit n’est pas un absorbeur d’énergie pour via ferrata EN 958
ni une longe de retenue EN 354 ni une longe EN 17109 pour les parcours
acrobatiques.
2) ORGANISMES NOTIFIÉS.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)
: M6; N1.
3) NOMENCLATURE
(Fig. 3).
1) Régulateur. 2) Poignée de déblocage. 3) Bouton de déblocage. 4) Trou de
connexion du connecteur. 5) Côté libre de la corde. 6) Côté chargé de la corde.
7) Étiquette. 8) Fin de la corde. 9) Anneau qui permet la connexion au harnais.
10) Boucle de connexion pour le point d‘ancrage /descendeur. 11) Connecteur.
12) Support anti-rotation Fix-O. 13) Gaine de protection. 14) Brin fixe. 15) Brin
réglable.
3.1 - Matériaux principaux.
Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 2.4) : 1-3 (régulateur) ; 7 (corde) ; 13 (couture de la corde) ; 8
(support anti-rotation).
4) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 5).
4.1 - Général
(Fig. 2.1 ). Indications : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 30)
Direction de déblocage.
4.2 - Traçabilité
(Fig. 2.2). Indications : T2 ; T3 ; T8 ; T9.
5) COMPATIBILITÉ.
Ce produit ne peut être utilisé qu’avec des appareils portant le marquage CE
: équipement d’alpinisme tel que les connecteurs (EN 12275 / EN 362), les
harnais (EN 12277), etc.
5.1 - Connecteur pour le régulateur.
Dans le trou de connexion du régulateur, il
faut utiliser le connecteur fourni (mod. Ovx) ou, alternativement, un connecteur EN
12275 et/ou EN 362 muni d’une bague de blocage.
Attention !
Vérifier que le
connecteur utilisé soit libre de se déplacer à l’intérieur du trou de connexion, et
que le dispositif peut tourner librement par rapport au connecteur. Sinon la fonc-
tion de blocage du dispositif pourrait être compromise.
Attention !
Après avoir
installé le connecteur, il faut s’assurer que la longueur A de l’appareil (Fig. 1) ne
dépasse pas 109 cm.
Attention !
Installer sur le connecteur utilisé, si compatible,
le support anti-rotation Fix-O (Fig. 5) en vérifiant qu’il soit correctement positionné
(Fig. 5.5). Il est également possible d’utiliser un système anti-rotation de même
fonctionnalité.
5.2 - Connecteur pour le point d‘ancrage /descendeur.
Utiliser uniquement un
connecteur EN 12275 et/ou EN 362 avec une bague de verrouillage et un
support anti-rotation (ex. Fix Pro ou système ACL) dans la boucle de connexion
pour un point d’ancrage /descendeur.
Attention!
Après l’installation, vérifier que
la longueur B du brin fixe (Fig.1) plus celle du connecteur ne dépasse pas 35 cm.
6) AVERTISSEMENTS.
1) Tout dispositif inséré dans le même connecteur que le régulateur (par exemple,
un étrier) pourrait compromettre son bon fonctionnement. 2) Faites attention au
côté libre de la corde car, en se déplaçant librement, elle pourrait se coincer ou
s’emmêler. 3) Une contrainte directe entre les deux extrémités du dispositif (Fig.
13.1-14.3) pourrait endommager les coutures et mettre l’utilisateur en danger. 4)
N’utilisez pas le dispositif pour faire un relais (Fig. 13.2). 5) Des nœuds incorrects
dans les branches du dispositif peuvent affecter l’étanchéité du dispositif.
7) CONTRÔLES
En plus des contrôles indiqués ci-dessous, respecter les instructions générales (pa-
ragraphe 3). Avant chaque utilisation, vérifier que : la corde ne soit pas endom-
magée (Fig. 12) et que, en la pliant comme indiqué (Fig. 12.1-12.3), la courbure
soit régulière (Fig. 12.1) ; que toutes les coutures ne soient pas endommagées
(Fig. 12.2) ; que la corde puisse glisser librement à l’intérieur du dispositif; la
gaine de protection est intacte.
Attention!
En cas de gaine de protection endom-
magée, cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le mettre hors service.
8) INSTALLATION.
Les longes d’auto-assurage réglables Tuner I et Y peuvent être utilisées comme
connexion primaire entre le grimpeur et le point d’assurage/ relais (Fig. 6). La
connexion peut être réglable (Fig. 6.1) ou fixe (seulement mod. Tuner Y, Fig. 6.2).
Le modèle Tuner Y peut également être utilisé comme longe de connexion au
descendeur pour le rappel (Fig. 7).
8.1 - Installation.
Insérer le dispositif à l’intérieur du pontet du harnais EN 12277
et le fermer au moyen d’un nœud (Fig. 4.1÷4.3).
Attention !
N’utiliser pas de
nœuds de connexion différents.
8.2 - Connexion au point d’ancrage / descendeur.
Connectez l’appareil au
point d’ancrage et, sur le modèle Tuner Y uniquement, au descendeur en utilisant
un connecteur compatible (section 5).
Attention !
N’utiliser pas de points de
connexion autres que ceux indiqués.
Attention !
Ne pas utiliser l’appareil en
connectant le connecteur du régulateur au harnais (Fig. 6.3).
Attention!
Lors de
l’utilisation du modèle Tuner Y, ne jamais se connecter à un point d’ancrage/relais
par les deux brins (réglable et fixe).
9) RÉGLAGE.
Il y a deux modes de réglage en fonction de la charge appliquée au système
: charge légère, lorsque le grimpeur décharge une partie de son poids sur le
rocher, ou charge lourde, lorsque le grimpeur est entièrement suspendu.
9.1 - Réglage avec une charge légère
(Fig. 8). Pour réduire la distance jusqu’au
point d’ancrage, il faut tirer sur le côté libre de la corde (Fig. 8.1). Pour augmenter
la distance au point d’ancrage, il faut tenir le dispositif et appuyer sur le bouton de
libération (Fig. 8.2 - point 1). Faire tourner le dispositif dans le sens indiqué sur le
marquage (Fig. 8.2 - point 2) et faire glisser la corde jusqu’à la position souhaitée.
9.2 - Réglage avec une charge lourde
(Fig. 9). Pour réduire la distance jusqu’au
point d’ancrage, il faut tirer sur le côté libre de la corde (Fig. 9.1). Pour augmenter
la distance par rapport au point d’ancrage, il faut tirer sur le côté libre de la corde,
de façon à soulager partiellement le système de son poids, et en même temps
tenir le dispositif, appuyer sur le bouton de déblocage (Fig. 9.2 - point 1) et faire
tourner le dispositif dans la direction indiquée sur le marquage (Fig. 9.2 - point 2)
en faisant glisser la corde jusqu’à la position désirée.
9.3 - Blocage.
Une fois le réglage effectué, il faut retirer les mains et se suspendre
à l’appareil pour que le système soit sous tension (Fig. 8.3-9.3).
Attention !
Ne
vous suspendez pas à l’appareil avant d’avoir réglé la distance par rapport à
l’ancrage et éliminé tout relâchement de la corde.
10) NORMES DE SÉCURITÉ.
Ces dispositifs sont constitués d’une corde dynamique et, à ce titre, sont capables
d’absorber les contraintes d’une chute. La norme EN 17520 exige que le disposi-
tif résiste à trois chutes consécutives avec un facteur de chute de 2 et que la force
maximale de la première chute soit inférieure à 10 kN (Fig. 11).
Attention !
Le
point d’ancrage doit toujours être placé au-dessus du grimpeur, mais il est impé-
ratif que le grimpeur ne soit pas placé plus haut que le point d’ancrage (Fig. 10).
11) SYMBOLES.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 16) : F1 ; F3
; F9.
12) PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES.
Ce produit est compatible avec les pièces de rechange et les accessoires spéci-
fiques listés ci-dessous : Connecteur Ovx (Réf. n° 2C501) ; Support anti-rotation
Fix-O* (Réf. n° 6V844).
Attention !
Les accessoires/pièces de rechange marqués
d’un astérisque (*) ne constituent pas en eux-mêmes un EPI.
Attention !
Avant d’ins-
taller un accessoire/une pièce de rechange, lisez et comprenez les instructions
d’utilisation du dispositif sur lequel il sera installé.
Attention !
Avant utilisation,
vérifiez que l’accessoire/la pièce de rechange est correctement installé.
12.1 - Fix-O.
Le support Fix-O est utilisé pour réduire la rotation du connecteur à
l’intérieur du régulateur et pour empêcher son positionnement incorrect (Fig. 5).
Attention !
Il ne s’agit pas d’un EPI et il n’est pas conçu pour supporter le poids
de l’utilisateur.
Attention !
Une erreur peut avoir des conséquences extrêmement
graves, toute méthode de montage et d’utilisation autre que celle indiquée est
interdite.
IST51-7L930CT_rev.0 04-22
