Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
12/28
Member of
PORTUGUÊS
As instruções de utilização deste equipamento incluem instruções gerais e especí-
ficas, ambas devem ser lidas e compreendidas com atenção antes da utilização.
Atenção!
Este folheto inclui apenas instruções específicas.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS SOBRE O TUNER I-Y.
Este documento fornece as informações necessárias para utilizar corretamente
o(s) seguinte(s) produto(s): Correias reguláveis em forma de I ou Y para correias
pessoais.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 17520. Equipamento de alpinismo. Correias de amarração automática.
Este produto é um equipamento de proteção individual (PPI) em conformidade
com O regulamento (UE) 2016/425. É concebido para prevenção e proteção
contra quedas em altura.
Atenção!
Este produto não é um sistema de absorção
de energia EN 958 para via ferrata, uma correia de retenção EN 354 ou uma
correia EN 17109 para arborismo.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consulte a legenda explicativa indicada nas instruções gerais (parágrafo 9/
tabela D): M6; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 3).
1) Regulador. 2) Punho para desbloqueio. 3) Botão de libertação. 4) Orifício de
ligação para o conetor. 5) Lado livre da corda. 6) Lado carregado da corda.
7) Etiqueta. 8) Extremidade da corda. 9) Anel que permite a ligação ao arnês.
10) Anel de ligação para o ponto de fixação/equipamento de descida. 11)
Conetor. 12) Anel de suporte anti rotativo Fix-O. 13) Bainha protetora. 14) Braço
fixo. 15) Braço regulável.
3.1 - Principais materiais.
Consulte a legenda explicativa indicada nas instruções
gerais (parágrafo 2.4): 1-3 (regulador); 7 (corda); 13 (costura da corda); 8 (anel
de suporte anti rotativo).
4) MARCAÇÃO .
Números/letras sem legendas: consulte a legenda explicativa indicada nas ins-
truções gerais (parágrafo 5).
4.1 - Geral
(Fig. 2.1). Indicações: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 30) Direção
de libertação.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 2,2). Indicações: T2; T3; T8; T9.
5) COMPATIBILIDADE.
Este dispositivo pode ser utilizado apenas com dispositivos com a marca CE,
equipamentos de alpinismo, como conectores (EN 362/ EN 892), arneses (EN
12277), etc.
5.1 - Conetor para o regulador.
Insira o conetor fornecido (mod. Ovx), caso
esteja presente, ou um conetor EN 12275 e/ou EN 362 equipado com um me-
canismo de bloqueio, no orifício de ligação no regulador.
Atenção!
Certifique-se
de que o conetor utilizado pode mover-se livremente no orifício de ligação e que
o dispositivo consegue rodar livremente em relação ao conetor. Caso contrário,
a função de bloqueio pode ser colocada em risco.
Atenção!
Depois de instalar
o conetor, certifique-se de que o comprimento do equipamento A (Fig. 1) não
é superior a 109 cm.
Atenção!
Instale o anel de suporte anti rotativo Fix-O no
conetor utilizado, caso seja compatível (Fig. 5), devendo garantir que é posicio-
nado corretamente (Fig. 5.5). Como alternativa, utilize um sistema anti-rotativo
com uma eficiência de funcionamento equivalente.
5.2 - Conector para o ponto de fixação/equipamento de descida.
Insira ape-
nas um conetor EN 12275 e/ou EN 362 equipado com um mecanismo de
bloqueio e um suporte anti rotativo (por ex., o sistema Fix Pro ou ACL) através do
anel de ligação para o ponto de fixação/equipamento de descida.
Atenção!
Depois de instalar o conetor, certifique-se de que o comprimento do braço fixo
B (Fig.1) em conjunto com o comprimento do conetor não é superior a 35 cm.
6) AVISO.
1) Qualquer outro dispositivo inserido no conetor do regulador (por exemplo, um
anel de pé) podem colocar em risco o funcionamento correto do equipamento.
2) Preste atenção ao lado livre da corda porque, ao mover-se livremente, pode
ficar encravado ou preso. 3) Qualquer carga direta aplicada entre as duas ex-
tremidades do equipamento (Fig. 13.1-14.3) pode danificar a costura e colocar
o utilizador em perigo. 4) Nunca utilize o equipamento para fazer uma fixação
(Fig. 13.2). 5) A presença de nós inadequados amarrados nos braços do equi-
pamento podem afetar a resistência do equipamento.
7) INSPEÇÕES.
Além das verificações indicadas abaixo, deve respeitar o que está indicado nas
instruções gerais (parágrafo 3). Antes de cada utilização, certifique-se de que:
a corda não apresenta quaisquer sinais de danos (Fig. 12) e que, se estiver
dobrada, como indicado (Fig. 12.1-12.3), a curva resultante parecer uniforme
(Fig. 12.1); a costura não apresenta quaisquer sinais de danos (Fig. 12.2); a
corda está livre para deslizar no interior do dispositivo; a bainha protetora está
intacta.
Atenção!
Se uma bainha protetora estiver danificada, pare de utilizar o
equipamento de imediato e retire-o de serviço.
8) INSTALAÇÃO.
As correias reguláveis de amarração automática Tuner I e Tuner Y podem ser utili-
zadas como ligação principal entre o alpinista e o ponto de fixação/amarração
(Fig. 6). A ligação pode ser regulável (Fig. 6.1) ou fixa (apenas para o modelo
Tuner Y, Fig. 6.2). O modelo Tuner Y pode ser utilizado também como correia
para a ligação ao equipamento de descida quando praticar rapel (Fig. 7).
8.1 - Instalação.
Insira o dispositivo através do laço de amarração no arnês EN
12277 e amarre-o com um nó de cotovia (Fig. 4.1÷4.3).
Atenção!
Nunca utilize
outro tipo de nó de ligação.
8.2 - Ligação ao ponto de fixação/equipamento de descida.
Ligue o equipamen-
to ao ponto de fixação e, apenas se utilizar o modelo Tuner Y, ao equipamento
de descida, utilizando um conetor compatível (parágrafo 5).
Atenção!
Nunca
utilize qualquer ponto de ligação que seja diferente dos indicados.
Atenção!
Nunca utilize o equipamento que fixa o conetor do regulador ao arnês (Fig. 6.3).
Atenção!
Quando utilizar o modelo Tuner Y, nunca ligue ao ponto de fixação
com ambos os braços (reguláveis e fixos).
9) REGULAÇÃO.
Existem dois modos de regulação, dependendo da carga aplicada ao sistema:
carga leve, quando o alpinista descarrega parte do peso no rocha, ou a carga
leve, quando o utilizador está suspenso.
9.1 - Regulação com uma carga leve
(Fig. 8). Para reduzir a distância a partir
do ponto de fixação, puxe o lado livre da corda (Fig. 8.1). Para aumentar a
distância a partir do ponto de fixação, segure no dispositivo e carregue no botão
de libertação (Fig. 8.2 - passo 1). Rode o dispositivo na direção indicada pela
marca (Fig. 8.2 - passo 2) e deslize a corda para o comprimento pretendido.
9.2 - Regulação com uma carga pesada
(Fig. 9). Para reduzir a distância a
partir do ponto de fixação, puxe o lado livre da corda (Fig. 9.1). Para aumentar
a distância a partir do ponto de fixação, puxe o lado livre da corda para retirar
parte da pesagem de carga no sistema e, em simultâneo, segure no dispositivo,
carregue no botão de libertação (Fig. 9.2 - passo 1) e rode o dispositivo na
direção indicada pela marca (Fig. 9.2 - passo 2), deslizando a corda para o
comprimento pretendido.
9.3 - Bloqueio.
Depois do equipamento ser regulado, retire as mãos e suspenda
o dispositivo para que o sistema fique sob tensão (Fig. 8.3-9.3).
Atenção!
Não
se pendure no equipamento antes de regular a distância entre o ponto de fixação
e remover a folga na corda.
10) REQUISITOS DE SEGURANÇA.
Este equipamento é feito de corda dinâmica e, como tal, tem capacidade para
absorver o choque transmitido ao utilizador no caso de queda. A norma EN
17520 exige que o dispositivo resista a três quedas sucessivas com um fator de
queda de 2. Exige também que a força máxima da primeira queda seja inferior
a 10 kN (Fig. 11).
Atenção!
O ponto de fixação deve estar sempre situado
acima do utilizador. Em todos os casos, o utilizador nunca deve colocar-se acima
do ponto de fixação (Fig. 10).
11) SÍMBOLOS.
Consulte a legenda explicativa indicada nas instruções gerais (parágrafo 16):
F1; F3; F9.
12) PEÇAS/ACESSÓRIOS SOBRESSELENTES.
Este produto é compatível apenas com as peças sobresselentes e os acessórios
específicos listados abaixo: Conetor Ovx (Ref. n.º 2C501); anel de suporte anti
rotativo Fix-O* (Ref. nº. 6V844).
Atenção!
As peças/acessórios sobresselentes
assinalados com um asterisco (*) por si não constituem EPI.
Atenção!
Antes de
instalar peças/acessórios sobresselentes, leia e compreenda as instruções de
utilização do equipamento no qual vão ser instalados.
Atenção!
Antes de utilizar
o equipamento, verifique se as peças/acessórios sobresselentes foram instalados
corretamente.
12.1 - Fix-O.
O anel de suporte Fix-O é utilizado para reduzir a rotação do
conetor no interior do regulador e impedir o seu posicionamento incorreto (Fig.
5).
Atenção!
Isto não é um EPI e não foi concebido para suportar o peso do utili-
zador.
Atenção!
Um erro pode ter consequências extremamente graves; qualquer
modo de montagem e utilização diferente do indicado é considerado proibido.
IST51-7L930CT_rev.0 04-22
