CLEOPATRA WellPool Square 410, Руководство пользователя

Страница: 3 / 48

3
Deutsch
Deutsch
VORWORT
Information
Die Montageanleitung enthält die
wichtigsten Montageschritte und
Installationshinweise.
Sie vermeiden Montagefehler wenn
Sie die Montageanleitung aufmerksam
durchlesen. Unsachgemäße Montage kann
zu Verletzungen führen!
Die verwendeten Abbildungen sind
Prinzipdarstellungen. Das Aussehen Ihres
Whirlpools kann von diesen Abbildungen
abweichen.
Die Montageanleitung an einem sicheren
Ort aufbewahren. Und an nachfolgende
Eigentümer/Nutzer weitergeben.
Normen und Richtlinien
Die Anwendung des Whirlpools
ist durchfolgende Richtlinien
gewährleistet:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EWG
EMV Richtlinie 2004/108/EWG
EN 61000-6-3
EN 61000-3-3
DIN VDE 100 Teil 701: 2008
EN 60335-2-60/A12: 2010
EN 12764/A1: 2008
EN 14516
EN 198
Stromversorgung:
Die gesamte Stromversorgung erfolgt
über:
- Wechselstromanschluss mit 230V/N/
PE/50Hz.
- Hauptschalter zur Netztrennung mit
3 mm Kontaktöffnung.
Die Stromversorgung muss eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) besitzen, der
Bemessungsdifferenzstrom ist von ≤ 30
mA abgesichert.
Elektro- Installation
Bei der Elektro-Installation sind die
entsprechenden VDE-, Landes- und
EVU-Vorschriften, in der jeweils gültigen
Fassung, einzuhalten.
Die Installations- und Prüfungsarbeiten
sind von einem zugelassenen
Elektrofachmann auszuführen.
Arbeiten am Whirlpool dürfen
nur im spannungsfreien Zustand
vorgenommen werden!
Wasserablauf und Wasserzulauf
Anschluss für Wasserablauf und
Wasserzulauf sind nach den derzeitig
gültigen DIN 1988/EN1717
DIN1986/EN12056
und den örtlichen Vorschriften
durchzuführen.
English
English
PREFACE
Information
These installation instructions contain the
most important installing procedures and
installation notes.
Please read these instructions carefully in
order to avoid incorrect installation. Any
improper installation may lead to injuries!
The used illustrations are schematic
diagrams.
Keep the installation / operating instructions
in a safe place and pass on to subsequent
owners/users.
Standards and Directives
The use of the whirlpool is safeguarded
by the following Directives:
Low Voltage Directive 2006/95/EEC
EMC directive 2004/108/EEG
EN 61000-6-3
EN 61000-3-3
DIN VDE 100 Teil 701: 2008
EN 60335-2-60/A12: 2010
EN12764/A1: 2008
EN 14516
EN 198
Power supply:
The complete power supply is
performed by means of:
- A.C. connection with 230V/N/PE/
50Hz.
- Circuit breaker for disconnection
from power supply with 3 mm
contact opening.
The power supply must have a residual
current device (RCD) which must
provide protection with a rated residual
current of ≤ 30 mA fuse.
Electrical installation
For electrical installation, all applicable
VDE, country-specific and EVU
regulations in their respectively
valid versions must be observed.
All installation and inspection works
must be carried out by an approved
electrician and in accordance with
VDE 0100 Part 701. All works at the
whirlpool may only be carried out in a
de-energized state!
Water inlet / Water drain
Connections for water inlet and drain
have to be installed according to the
currently valid DIN 1988/EN1717 /
DIN1986/EN12056 as well as local
regulations.
Nederlands
Nederlands
Informatie
De montagehandleiding bevat de
belangrijkste montagestappen en installatie
aanwijzigingen voor de op de voorpagina
aangegeven producten. Leest u de
montagehandleiding aandachtig door om
montagefouten te voorkomen. De whirlpools
zijn volgens de geldende richtlijnen
geproduceerd. Onjuiste installatie kan leiden
tot niet correct functioneren van het product,
schade en/of persoonlijk letsel.
De gebruikte afbeeldingen in deze
handleidingen zijn principe schema’s.
Uw whirlpool kan van deze afbeeldingen
afwijken. Bewaar de montage-/
bedieningshandleiding op een veilige plek.
Overhandig deze ook aan een eventuele
volgende eigenaar/gebruiker.
Normen en richtlijnen
Het gebruik van de whirlpool is door de
volgende richtlijnen gewaarborgd:
EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG
EMC richtlijn 2004/108/EEG
EN 61000-6-3
EN 61000-3-3
DIN VDE 100 deel 701: 2008
EN 60335-2-60/A12: 2010
EN 12764/A1: 2008
EN 14516
EN 198
Stroomverzorging:
De complete stroomtoevoer vindt
plaats via:
- wisselstroomaansluiting met 230V/
N/PE/50Hz.
- hoofdschakelaar voor uitschakeling
met 3 mm contactopening.
De stroomtoevoer moet een
aardlekschakelaar (RCD) bezitten, de
gemeten verschilstroom is met ≤ 30 mA
beveiligd.
Elektrische installatie
Bij de elektrische aansluiting dienen
de geldende VDE-voorschriften,
nationale en EVU-voorschriften te
worden opgevolgd. De installatie- en
testwerkzaamheden dienen door een
gekwalificeerd elektricien te worden
uitgevoerd waarbij VDE 0100 deel
701 in acht dient te worden genomen.
Werkzaamheden aan de whirlpool
mogen alleen in spanningsvrije
toestand uitgevoerd worden.
Water af- en toevoer
Aansluiting van de watertoevoer
en waterafvoer dienen volgens de
geldende richtlijnen DIN 1988/EN1717
en de plaatselijke voorschriften
uitgevoerd te worden.
VOORWOORD