CLEOPATRA WellPool Square 410, Руководство пользователя

Страница: 38 / 48

38
Deutsch
Allgemeines / PflegeAnleitung WAnne
Verwendung von Badesalzen und Ölen,
Schaum, Kräutern und Algen
Der gebrauch von shampoos oder
Badeschaum ist nicht empfehlenswert. Die
Verwendung von Badesalzen und Badeölen
in normalen mengen ist jedoch völlig
unproblematisch.
Pflegeanleitung
Oberflächenpflege Wanne
Acrylprodukte sind sehr einfach zu reinigen
und zu pflegen. Auf der glatten Oberfläche
bleiben kaum Verunreinigungen zurück. für
die tägliche Pflege empfiehlt sich ein weicher
schwamm oder ein weiches tuch und einige
tropfen eines antistatischen Reinigungsmittels.
Die Wanne erhält so den früheren glanz zurück
und es entsteht eine schmutzabweisende
Wirkung. starke Verschmutzungen können
sie mit einem flüssigen Haushaltsreiniger oder
seifenlauge reinigen (Verdünnungsvorschriften
beachten). Verwenden sie nur neutralreiniger,
keine scheuernden Reinigungsmittel, um die
Wanne zu säubern. Verwenden sie keine
scharfen Reinigungsmittel (flüssig oder fest),
die Alkohol, säuren, Aceton oder andere
lösungsmittel enthalten. Diese können zu
schäden an Acryl- und Chromteilen der Wanne
führen.
Kalk
Kalkablagerungen mit Citrus-Reiniger ent-
fernen, mit klarem Wasser nachspülen und
polieren.
Schäden, die durch unsachgemäße Behand-
lung entstehen, unterliegen nicht der Gewähr-
leistung.
Beschädigungen
geringfügige Kratzer in der Acryloberfläche
können unter umständen mit dem Hansgrohe
Polierset
entfernt werden (Best.-nr.:
21800000).
Brandflecken oder tiefe Kratzer können unter
umständen mit dem Hansgrohe Reparaturset
ausgebessert werden (Best.-nr.: 21801xxx).
Desinfektion
nach jedem Benutzen oder längerem
nichtbenutzen des Whirlpools empfiehlt
es sich, das Hydro-system mit einem
Desinfektionsmittel z.B. Active Clean (fa.
Aerospa-Whirlpool-technik
gmbH) zu
desinfizieren. Dazu gebrauchsanweisung des
Desinfektionsmittels beachten!
English
geneRAlly / CARe instRuCtiOn fOR tuB
Using bath salts, oils, foam, herbs and
algae
using shampoos or bubble baths is not
recommended. the use of normal quantities
of bath salts and bath oils causes no problems
whatsoever.
Care instructions
Tub surface care instructions
Acrylic products are very easy to clean and
service. Hardly any soiling remains on the
smooth surface. A soft sponge or soft cloth
and some drops of antistatic cleaning agent
are recommended for daily cleaning. this
restores the gloss of the tub and creates a
dirt-repelling effect. Remove stronger soiling
with a liquid domestic cleaner or soapy water
(observe dilution guidelines).use only neutral
liquid detergents that are not abrasive to clean
the bath. Do not use abrasive detergents,
liquid or solid, alcohol, acid for domestics use,
acetone or others solvents. they can damage
the acrylic and chrome parts of the bath.
Calcium
Remove calcification with a citric based
cleaning agent, rinse with clear water and
polish with a cloth.
Damage caused by improper handling is
not covered by our guarantee.
Damage
minor scratches in the acrylic surface can
possibly be removed with Hansgrohe
polishing paste (Order no.: 21800000).
Burning stains or deep scratches can possibly
be repaired with the Hansgrohe repair set
(Order no.: 21801xxx).
Disinfection
every time after using the Whirlpool or when
the Whirlpool has not been used for any
length of time,it is recommended that you
disinfect the Hydro system with disinfectant
e.g. Active Clean (Aerospa-Whirlpool-technik
gmbH). Please note, it is important that
you follow the disinfectant instructions for
usage.
Nederlands
Gebruik van badzout en olie, schuim, kruiden
en algen
Het gebruik van shampoo en bad- schuim
is niet aan te bevelen. Badzout en badolie is
in normale hoeveelheden zonder problemen
te gebruiken.
Onderhoudshandleiding voor het bad
Acrylproducten zijn zeer gemakkelijk
te reinigen en te onderhouden. Op
gladde oppervlakken blijven nauwelijks
verontreinigingen achter. Voor het dagelijkse
onderhoud adviseren wij een zachte spons
of een zachte doek met een paar druppels
antistatisch reinigingsmiddel. Het bad
behoudt zo z’n originele glans en krijgt een
vuilafstotende werking. sterke vervuiling
kan met een vloeibaar schoonmaakmiddel
gereinigd worden.gebruik alleen neutrale,
niet schurende reinigingsmiddelen om
het bad schoon te maken. gebruik geen
agressieve schoonmaakmiddelen (vloeibaar
of vaste stof), alcohol, zuur voor huishoudelijk
gebruik, aceton of andere oplosmiddelen.
Ze kunnen schade veroorzaken aan acryl en
chromen onderdelen van het bad.
Kalk
Kalkaanslag met citroenreiniger verwijderen,
met helder water afspoelen en poetsen.
Schade, ontstaan door onzorg-vuldige
behandeling, vallen niet onder de garantie.
Beschadigingen
Kleine krassen in het acryl kunnen in veel
gevallen met de Hansgrohe polijstset
verwijderd worden. Brandvlekken of diepe
krassen kunnen in veel gevallen met de
Hansgrohe reparatieset bijgewerkt worden.
Desinfectie
elke 1 – 2 maanden of na een tijd dat de
whirlpool niet gebruikt is, wordt geadviseerd
het Hydro-systeem met een reiniger te
desinfecteren
bijv.
Active Clean (Aerospa-
Whirlpool-technik gmbH). lees de
aanwijzingen op de verpakking.
Algemeen / OnDeRHOuDsVOORsCHRift VOOR Het BAD