22
Deutsch
English
Nederlands
Stromversorgung anschließen
Connecting electrical power supply
Elektrische aansluiting voeding
De elektrische aansluiting mag alleen door een
erkend elektricien worden uitgevoerd. Voor de
elektrische installatie dienen de actuele van
toepassing zijnde VDE, land specifieke en EU-
regelingen te worden nageleefd.
Alle installatie- en testwerkzaamheden dienen
door een erkend elektricien en volgens de
laatste normen te worden uitgevoerd. Stopcon-
tacten dienen geaard te zijn. Het elektriciteits-
netwerk (230 VAC 50Hz of 400 VAC 50 Hz) aan
welke componenten zijn aangesloten, dienen
voorzien te zijn van een 30 mA foutstroom
beschermer (aardlekschakelaar), zoals gesteld
in de DIN EN 60335-2-41 / VDE 0700 norm.
Als de elektrische aansluitkabel beschadigd is,
dient deze vervangen te worden. Schakel voor-
afgaand aan de werkzaamheden de stroom uit.
Lokale voorschriften dienen nageleeft te wor-
den. De stoomgenerator dient in de daarvoor
bedoelde ruimte te worden geïnstalleerd. Deze
ruimte dient voorzien te zijn van voldoende
ventilatie. Bij de installatie dient een
meerpolige hoofdschakelaar te worden inge-
bouwd met een contactafstand van minimaal
3 mm.
De stoomgeneratoren behoren tot “Bescher-
mingsklasse I” (elektrische apparaten) en
dienen aangesloten te zijn via een aardlekscha-
kelaar. De stoomgenerator dient, net als alle
apparaten uit klasse I volgens de juiste
voorschriften te zijn aangesloten. Onderdelen
die een hoger voltage hebben dan 12V dienen
buiten handbereik van personen gemonteerd te
worden wegens veiligheidsoverwegingen. Het
elektriciteitsschema is bijgevoegd. Alle verbin-
dingen dienen volgens dit schema te worden
gemaakt waarbij alle regionale en nationale
voorschriften worden nageleefd. Het werk mag
alleen uitgevoerd worden door een daarvoor
bevoegde elektricien.
In het elektrisch schema is de maximale
aansluitwaarde van de externe componenten
weergegeven. Deze waarden mogen niet
worden overschreven. Er mogen geen aanpas-
singen aan de originele bekabeling worden
uitgevoerd. Externe componenten mogen alleen
aan de daarvoor bestemde klemmen worden
aangesloten.
The electrical connection may only be carried
out by a qualified electrician. For the electrical
installation the current applicable VDE, country
specific and EU regulations must be observed.
All installation and test activities must be car-
ried out by a qualified electrician and according
to the latest standards. Electrical outlets must
be equiped with a breaker. The electricity
network (230 VAC 50Hz or 400 VAC 50 Hz)
to which components are connected must be
equipped with a 30 mA fault current protector
(earth leakage breaker), as stated in the DIN
EN 60335-2-41 / VDE 0700 standard. If the
electrical connection cable is damaged, it must
be replaced. Turn off the power before you
start working.
Local regulations must be observed. The steam
generator must be installed in an area intended
for this purpose. This area must be equipped
with adequate ventilation. During installation, a
multi-pole main switch must be installed
with a contact distance of at least 3 mm.
The steam bath generator belongs to “Protec-
tion class I” (electrical divices) and must be
connected via an earth leakage breaker. The
steam generator must be connected correct in
the same way as all Class I devices.
Components that have a higher voltage than
12V must be installed out of reach of people for
safety reasons. The electricity scheme is atta-
ched. All connections must be done according
to this scheme, respecting all regional and
national regulations. The work may only be car-
ried out by a qualified electrician.
In the electrical scheme the maximum con-
nection value of the external components is
shown. These values may not be exceeded. No
modification may be made to the original wiring.
External components may only be
connected to the appropriate clamps.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei der
elektrischen Installation sind die aktuell gültigen
VDE-, Länder- und EU-Vorschriften zu beachten.
Alle Installations- und Testaktivitäten dürfen nur
von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden
und nach den neuesten Normen. Steckdosen
müssen mit einem Schutzschalter ausgestattet
sein. Das Stromnetz (230 VAC 50Hz
oder 400 VAC 50Hz), an das Komponenten
angeschlossen sind, muss mit einem 30 mA
Fehlerstromschutzschalter (Fehlerstromschut-
zschalter) gemäß der Norm DIN EN 60335-2-
41 / VDE 0700 ausgestattet sein. Wenn das
elektrische Verbindungskabel beschädigt ist,
muss es ersetzt werden. Schalten Sie
das Gerät aus, bevor Sie mit der Arbeit begin-
nen.
Örtliche Vorschriften sind zu beachten. Der
Dampferzeuger muss in einem dafür vorgesehe-
nen. Bereich installiert werden. Dieser Bereich
muss ausreichend belüftet sein. Während der
Installation muss ein mehrpoliger
Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von
mindestens 3 mm installiert werden.
Der Dampfbadgenerator gehört zur Schutzklas-
se I (elektrische Geräte) und muss über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlossen wer-
den. Der Dampferzeuger muss wie alle Geräte
der Klasse I korrekt angeschlossen werden.
Komponenten mit einer höheren Spannung als
12 V müssen aus Sicherheitsgründen
außerhalb der Reichweite von Personen instal-
liert werden. Das Stromschema ist beigefügt.
Alle Verbindungen müssen unter Beachtung
aller regionalen und nationalen Vorschriften
hergestellt werden. Die Arbeiten dürfen nur
von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Im elektrischen Schema wird der maximale
Anschlusswert der externen Komponenten
angezeigt. Diese Werte dürfen nicht überschrit-
ten werden. An der ursprünglichen Verkabelung
dürfen keine Änderungen vorgenommen
werden. Externe Komponenten dürfen nur an
die entsprechenden Klemmen angeschlossen
werden.
