Auswechseln des Papierfilters
Remplacement du sac à poussière de papier/Sostituzione dei sacchetti di
carta/Changing Paper Dust Bags/Het verwisselen van de stofzak/Poseskift/
Cambio de los filtros de papel/Zamenjava papir vrecke/Como trocar o saco
A.
Das Gerät wird mit einem zwei-
lagigen, ungebleichten Doppel-
filter Papierbeutel ausgerüstet.
Der Doppelfilter Papierbeutel
garantier t eine konstant hohe
Saugleistung. Verschlussgriff
(6) nach oben drücken und
Ober teil (8) abnehmen.
B.
Filterkorb mit Baumwolltuch (f)
herausnehmen. Baumwolltuch
absaugen oder für eine gründli-
che Reinigung vom Filterkorb
entfernen und mit 30
°
waschen.
Baumwolltuch trocknen lassen.
Gefüllten Papierbeutel entsor-
gen.
D
A.
L’aspirateur s’utilise avec des sacs
à poussière confectionnés avec
deux coches de papier fil-trant non
blanchi.
Ces sacs double filtre assurent
une puissance d’aspiration élevée
constante.
Presser vers le haut le levier de
fermeture (6) et enlever la par tie
supérieure de l’aspirateur (8).
B.
Sor tier le panier-filtre avec tissu
de coton (f). Le tissu peut être net-
toyé à l’aspirateur ou, s’il est sale,
il faut l’enlever du panier-filtre et
le laver à 30
°
C. Ensuite, bien le
laisser sécher. Jeter à la poubelle
les sacs à poussière pleins.
A.
L’apparecchio è dotato di un sac-
chetto di car ta a due strati, non
candeggiato.
Il sacchetto di car ta a doppio fil
tro garantisce una forza aspirante
sempre elevata.
Premere verso l’alto il gancio di
chiusura (6) e togliere la par te
superiore (8).
B.
Togliere il cestino-filtro, pulire il
sacchetto di cotone oppure, per
una pulizia più completa, toglierlo
dal cestino e lavario a 30
°
, la-
sciandolo quindi asciugare. But-
tar via il sacchetto di car ta pieno.
A.
The vac is equipped with a 2-ply,
unbleached double filter paper
dust bag.
The double filter paper dust bag
guarantees consistently high suc-
tion performance.
Press the snap handle (6) upward
and remove the vac cap (8).
B.
Remove the filter basket with the
cotton cloth (f). Vacuum the cot-
ton cloth or, for more thorough
cleaning, wash at 30
°
C. Allow
bag to dry. Dispose full paper
dust bag.
A.
De stofzuiger is uitgerust met een
ongebleekte, dubbelwandige pa-
pieren stofzak.
De dubbelwandige papieren stof-
zak garandeer t een constant hoog
zuigvermogen.
Druk de ketelkem (6) omhoog en
verwijder de stofzuigerkop (8).
B.
Verwijder de filterkorf met katoe-
nen doek (f). Zuig de katoenen
doek schoon, of was deze op 30
°
C, voor een grondigere reiniging.
Laat de doek goed drogen. Verwij-
der de volle stofzak.
A.
Til støvsugeren anvendes en
to-lags ubleget papirpose. Den
dobbelte papirpose sikrer en
konstant høj sugeeffekt.
B.
Udtag filterkurv med bomuldsfilter
(f). Støvsug filteret eller vask det
ved max. 30
°
C ved grundig
rengøring. Filteret skal være helt
tør t, før det atter anvendes i ma-
skinen. Den fyldte papirpose ka-
stes bor t.
A.
El aspirador va equipado con una
bolsa de papel que actúa de filtro
doble, sin blanquear y de doble
refuerzo.
La bolsa de papel de doble filtro
garantiza una elevada y constante
potencia de aspiración.
Presionar hacia arriba el asa de
cierre (6) y desprender la par te
superior (8).
B.
Sacar el cesto para el filtro con
paño de algodón para el polvo (f).
Aspirar el paño de algodón para el
polvo o bien, si se desea limpiarlo
a fondo, desprender del cesto pa-
ra el filtro y lavar a 30
°
, Dejar se-
car el paño de algodón para el
polvo y tirar la bolsa de papel llena.
A.
O aspirador vem equipado com
um saco de papel com dupla filt-
ragem.
Apesar do saco ser de dupla filt-
ragem, este garante uma alta
per-formance do poder de aspi
ração.
Precione o fecho (6) para cima e
tire a tampa do aspirador (8).
B.
Retirar o cesto conjuntamente
com o saco de pano (f). Para tirar
o saco de pano, pode aspirá-lo ou
mesmo laválo a 30 graus centíg-
rados. Deite no lixo o saco de pa-
pel.
B
F
I
GB
NL
B
DK
E
P
5
A
A
B
8
A.
Sesalnik je opremljen z dvojno
papir vrecko.
Dvojna papir vrecka zagotavlja
konstantno, visoko sesalno moc.
Zapiralo (6) pritisnemo navzgor in
tako odstranimo zgornji del pok-
rova (8).
B.
Filter PCV kosare s tekstilno vrec
ko (f) odstraniti. Tekstilno vrecko
izsesati ali izkr taciti, moz-no tudi
oprati pri 30
°
C. Tekstilno vrecko
dobro izsusiti. Polno papir vrecko
je potrebno zamenjati.
SLO
6
f
S 10 plus
