background image

13

ESP

AÑOL

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas 

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para 

evitar accidentes y daños en el aparato: 

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles 

riesgos de herida.

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

Pone en relieve consejos e informaciones para usted. 

¡No llene más agua que hasta la marca 1 litros, ya que sino 

podría salpicar agua herviente y ocasionarle heridas!

•  El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN 

y 1 litros.

•  Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria.

•  Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superi-

cie de trabajo llana.

•  Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada.

•  No abrir la tapa mientras el agua está hierviendo.

•  No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funciona-

miento.

•  Utilice el aparato solamente con la base perteneciente al 

aparato.

•  Apagar el aparato antes de retirarlo de la base.

•  La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse.

•  Después de una instrucción y considerando el manual de 

instrucciones se podrá utilizar el aparato
•  en cocinas para empleados, en negocios, oicinas y 

otros espacios con ines comerciales

•  por clientes en hoteles, moteles y otras instalaciones 

para vivir.

 

 está destinado para el uso en mansiones agrícolas o en 

pensiones con desayuno.

Notas de aplicación

Preparación

Antes del primer uso deje hervir en el aparato 3 veces agua 

fresca. Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos.

Desenrolle por completo el cable de red necesitado de la base 

del aparato. Preste atención con la guía del cable de la red.

Siempre utilice agua fresca. 

Manejo

1.  Colocar el aparato sobre un lugar nivelado.

2. 

Abrir tapa

 

•  Primero apriete el cierre en la dirección del asa.

•  Luego tire la tapa hacia arriba.

3.  Llene el hervidor con agua (máx. 1 Litros). El nivel de agua 

se puede ver en el indicador del nivel de agua.

4.  Cierre la tapadera hasta que encaje notablemente.

5.  Colocar el hervidor a ras sobre la base.

6. 

Conexión eléctrica

•  Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide 

con la del aparato. Los datos correspondientes los 

encontrará en la placa de identiicación en la base. 

•  Conectar el aparato solamente en un enchufe con con-

tacto de protección instalado según las prescripciones 

de 230 V - 50 Hz.

7.  Conecte el aparato con el interruptor. El indicador del nivel 

de agua está iluminado durante todo el proceso de cocción.

Terminar/interrumpir funcionamiento

Hay dos posibilidades de terminar/interrumpir el proceso de 

cocción:
•  El equipo se apaga automáticamente después del proceso 

de cocción.

•  Apriete el interruptor hacia arriba para terminar o interrumpir 

el proceso de cocción.

 AVISO: 

•  No quite el equipo de la base sin haberlo apagado antes. 

Cuando el interruptor se encuentra abajo, el hervidor de 

agua sigue siendo encendido.

•  ¡Siempre apague el equipo antes de que lo quite de la 

base! ¡Observe asimismo que el equipo esté apagado 

cuando lo vuelva a meter en la base!

 AVISO: ¡ExISTE PELIGRO DE QUEMARSE! 

•  Al verter el agua mantenga cerrada la tapadera.

•  La carcasa se calienta durante el funcionamiento, no la 

toque y antes de guardar el aparato deje que se enfríe.

•  Retire la clavija de red.

•  La iluminación en el indicador del nivel de agua se apaga.

•  Vacíe el recipiente de agua.

Dispositivo enrollador para el cable de red

El cable de red se puede enrollar en la base.

Limpieza

 AVISO: 

•  Antes de que límpie el equipo siempre lo apague y desco-

necte el enchufe. Espere hasta que el equipo se haya 

enfriado.

•  No sumerja ni el aparato ni la base en agua o en otros 

líquidos.

 ATENCIÓN: 

•  No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que 

rayen el aparato.

•  No utilice detergentes agresivos o que rayen

•  Enjuague el recipiente de agua con agua clara. Seque éste 

con un paño.

•  Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente 

humedecido.

 

•  En la abertura de vaciado se encuentra un iltro perma-

nente. Para limpiar el iltro, extraiga éste con la tapadera 

abierta. Limpie el iltro bajo agua corriente. Colóquelo de 

nuevo, preste por favor atención a la guía. 

Descalciicado

•  Los intervalos de descalciicación dependen del grado 

hidrotimétrico del agua y de la frecuencia del uso.

•  Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe 

efectuarse antes del tiempo recomendado la descalciica-

ción.

•  Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleiicantes 

comerciales a basa da ácido citrico. Desiicar según la 

recomendación.

 INDICACIÓN: 

Después de la descalciicación hierva agua fresca repetidas 

veces (aprox. de 3 a 4 veces) para que se eliminen los residu-

os. 

No 

consuma este agua.

Reparación de fallos

•  El equipo no deja encenderse.

 

Causa probable: 

Después de haberlo utilizado sin o con sólo poco agua, el 

equipo ya no ha enfriado de manera suiciente. 

 

Remedio: 

Deje enfriar el equipo durante de por lo menos 15 min.

•  El equipo se apaga antes de que el agua hierva.

 

Causa probable: 

En el fondo de caldeo hay demasiada cal o el circuito 

eléctrico del enchufe está sobrecargado.

 

Remedio: 

Descalciique el equipo según las instrucciones. 

Controle la conexión a la red.

05-WKS 3381.indd   13

16.08.2010   9:34:59 Uhr

Содержание WKS 3381

Страница 1: ...o Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s WASSERKOCHER Waterkoker Bouilloire lectrique Hervidor de agua Fervedor de gua Bollitore K...

Страница 2: ...chr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person b...

Страница 3: ...der Wasserstandsanzeige erlischt Entleeren Sie den Wasserbeh lter Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Das Netzkabel k nnen Sie am Bodenteil aufwickeln Reinigung WARNUNG Schalten Sie das Ger t vor der R...

Страница 4: ...r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrec...

Страница 5: ...Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger...

Страница 6: ...et beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven h...

Страница 7: ...ooft Leeg het waterreservoir Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen Reiniging WAARSCHUWING Schakel het apparaat v r de reiniging altijd uit en trek de netsteker...

Страница 8: ...n laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milie...

Страница 9: ...in tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveil...

Страница 10: ...t Videz le bac eau Syst me de rangement du c ble d alimentation Vous pouvez enrouler le c ble au niveau du socle de l appareil Entretien DANGER Toujours arr ter l appareil avant le nettoyage et d bran...

Страница 11: ...e tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modiications techniques Signiication du symbole Elimination Prot gez votre en...

Страница 12: ...ersonas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su se...

Страница 13: ...l recipiente de agua Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base Limpieza AVISO Antes de que l mpie el equipo siempre lo apague y desco necte el enchufe Es...

Страница 14: ...y se ha construido seg n las m s nuevas especiicaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modiicaciones t cnicas Signiicado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio...

Страница 15: ...para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam v...

Страница 16: ...gua Dispositivo enrolador para o cabo de alimenta o Pode enrolar o cabo de alimenta o com a componente de ch o para o efeito Limpeza AVISO Antes da limpeza desligue sempre o aparelho e retire a icha d...

Страница 17: ...o de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Signiicado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para...

Страница 18: ...con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit isiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sp...

Страница 19: ...Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si pu avvolgere sul fondo Pulizia AVVISO Spegnere sempre l apparecchio prima della pulizia e stac care la spina Attend...

Страница 20: ...la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modiiche tecniche Signiicato del simbolo Eliminazione Salvaguard...

Страница 21: ...ted physical sensory or mental abilities and or insuficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions o...

Страница 22: ...wound up on the base Cleaning WARNING Always turn the device off before cleaning it and remove the mains plug Wait until the device has cooled down Never immerse the device or the base in water or oth...

Страница 23: ...nce with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic wa...

Страница 24: ...ezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach izycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i...

Страница 25: ...nie Wyci gnij wtyczk sieciow Pod wietlenie wska nika poziomu wody ga nie Wylej reszt wody ze zbiornika Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na zwin na dolnej cz ci urz dzenia Czyszczenie urz d...

Страница 26: ...ieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lu...

Страница 27: ...zer vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arr...

Страница 28: ...ztart lyt A h l zati k bel felcs v z je A h l zati k belt fel lehet tekerni a talpr szre Tiszt t s fIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t V...

Страница 29: ...rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si sz...

Страница 30: ...30 1 MIN 1 05 WKS 3381 indd 30 16 08 2010 9 35 10 Uhr...

Страница 31: ...31 1 2 3 1 4 5 6 230 50 7 3 4 15 05 WKS 3381 indd 31 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Страница 32: ...32 WKS 3381 220 240 50 60 1850 2200 I 1 0 0 92 05 WKS 3381 indd 32 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Страница 33: ...05 WKS 3381 indd 33 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Страница 34: ...05 WKS 3381 indd 34 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Страница 35: ...05 WKS 3381 indd 35 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Страница 36: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 10 05 WKS 3381 indd 36 16 08 2010 9 35 12 Uhr...

Отзывы: