background image

E

N

G

LI

S

H

ENGLISH

18

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the 
appliance into operation and keep the instructions including the 
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal 
packing. If you give this device to other people, please also pass 
on the operating instructions.

•  The appliance is designed exclusively for private use 

and for the envisaged purpose. This appliance is not fi t 
for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is 
designed to be used outdoors). Keep it away from sources 
of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) 
and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. 
If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. 

•  When cleaning or putting it away, switch off the appliance 

and always pull out the plug from the socket (pull on the 
plug, not the cable) if the appliance is not being used and 
remove the attached accessories.

• Do 

not 

operate the machine without supervision. If you 

should leave the workplace, always switch the machine off 
or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not 
the lead).

•  Check the appliance and the cable for damage on a regular 

basis. Do not use the appliance if it is damaged.

•  Do not try to repair the appliance on your own. Always 

contact an authorized technician. To avoid the exposure 
to danger, always have a faulty cable be replaced only by 
the manufacturer, by our customer service or by a qualifi ed 
person and with a cable of the same type.

•  Use only original spare parts.
•  Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc-

tions“.

Children and Frail Individuals

•  In order to ensure your children‘s safety, please keep all 

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their 
reach.

 

Caution! 

Do not allow small children to play with the foil as 

there is a 

danger of suffocation

!

•  In order to protect children or frail individuals from the ha-

zards of electrical equipment, please ensure that this device 
is only used under supervision. This device is not a toy. Do 

not 

allow small children to play with it.

Special Safety Instructions for this Machine

•  Place the coffee machine on a fi rm and fl at surface. Position 

the device such that it cannot tip over. 

•  Fill the water tank only with cold water!
•  Never open the fi lter cover while the coffee is percolating as 

otherwise this may cause burns.

•  Steam is emitted from above the fi lter holder during opera-

tion! This may lead to the formation of condensation on the 
upper cover of the device. This is normal and does not affect 
the correct functioning of the device!

•  Do not place the machine directly next to a gas or electric 

cooker or any other source of heat.

•  Do not move the machine when it is in operation.

•  Before you open the fi lter cover, switch the device off and 

allow it to cool down for at least 30 seconds!

  

Danger of burns! During operation the temperature of 
the exposed surface may be very hot.

Overview of the Components

 

1  Water tank lid 

 2 

Water 

tank 

 3 

MAX 

mark

 4 

MIN 

mark

 5 

Coffee 

spout

 6 

Filter 

holder

 7 

Cups 

 8 

I/O

 – on/off switch

 

9  Cup shelf (removable)

 10 

Mains 

plug

Before Initial Use

•  Remove all the packaging and transport protections from the 

device. Wipe all the parts with a moist cloth to remove all the 
dust that may have deposited on and in the device during 
transport. Then mount the device again by proceeding in the 
opposite order.

•  Carry out 2 or 3 cycles with cold water only to clean the 

device before brewing the fi rst cup of coffee.

•  Clean the permanent fi lter and the cups in soapy water.

Electrical connection

•  Insert the plug in a duly installed 230V/50Hz protective 

contact socket. The details can be found on the appliance’s 
nameplate.

•  Make sure that the appliance is switched off. (The light in 

the

 I/O

switch is off.)

Operating

1.  Unwind the mains lead completely. Open the water tank lid. 

Fill the machine to the number of cups required with cold 
water. The water level must be between the MIN.- and MAX. 
marks; the markings are to be found in the water tank. Only 
fi ll in water up to the MAX mark.

2.  Push the coffee spout to the side in order to be able to 

remove the fi lter. Then pull the permanent fi lter out. Fill the 
permanent fi lter with coffee powder. Reinsert the permanent 
fi lter. Push the spout back over the fi lter. 

3.  Place the cup(s) on the tray and close the lid of the water 

tank. If you are using only one cup, please place it exactly in 
the circular mark on the cup tray.  

4.  Position the switch in position „

1

“. The brewing is started. 

After the coffee has brewed you can remove the cup(s).

5.  Switch off the appliance (the LED in the switch is off). 

Descaling 

•  De-scaling is necessary when the brewing time increases 

substantially. 

•  This appliance should be de-scaled on a regular basis, 

depending on the frequency of use and the quality of your 
water (i.e. hardness, mineral contents). 

05-KA 3186   18

20.08.2007, 11:42:45 Uhr

Содержание KA 3186

Страница 1: ...ntie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruk...

Страница 2: ...ORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 12 Caracter sticas t cnicas P gina 13 Garant a P gina 13 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istru...

Страница 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P eh...

Страница 4: ...nur mit kaltem Wasser ffnen Sie die Filterabdeckung niemals w hrend des Kochvorgangs es k nnte zu Verbrennungen kommen W hrend des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des Filterhalters aus Dadurch ka...

Страница 5: ...hen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG be ndet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Gar...

Страница 6: ...lakke ondergrond Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen Vul de watertank alleen met koud water Open nooit de lterafdekking tijdens het kof ezetten dit kan leiden tot verbrandingen Tijde...

Страница 7: ...en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen...

Страница 8: ...de N ouvrez jamais le cache du ltre lorsque l appareil est en marche Risque de br lure De la vapeur s chappe du porte ltre pendant le fonction nement Il peut donc se former de la condensation sur la p...

Страница 9: ...spect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modi cations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour...

Страница 10: ...que no se pueda volcar Solamente llene el dep sito de agua con agua fr a Nunca abra la cubierta de ltro durante el proceso de cocci n se podr an provocar quemaduras Durante la puesta en marcha sale va...

Страница 11: ...ompati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modi caciones t cnicas...

Страница 12: ...n as brincar com ele Instru es especiais de seguran a para este aparelho Coloque a m quina de caf sobre uma superf cie est vel e plana Coloque o aparelho de maneira a que n o possa tombar Encha o dep...

Страница 13: ...venas a 140 ml Peso l quido 1 05 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de...

Страница 14: ...coli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per...

Страница 15: ...ive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle...

Страница 16: ...rmalt og p virker ikke apparatets funksjon Ikke sett apparatet rett ved siden av en gasskomfyr eller elektrisk komfyr eller en annen varmekilde Ikke ytt p apparatet mens det er i bruk F r du pner lter...

Страница 17: ...netisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi...

Страница 18: ...g as otherwise this may cause burns Steam is emitted from above the lter holder during opera tion This may lead to the formation of condensation on the upper cover of the device This is normal and doe...

Страница 19: ...our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufactur...

Страница 20: ...trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Ustaw automat do kaw...

Страница 21: ...z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto...

Страница 22: ...ktrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko...

Страница 23: ...pevnou a rovnou plochu Postavte p stroj tak aby se nemohl p evrhnout Do n dr ky na vodu nal vejte jen studenou vodu Nikdy neotev rejte kryt ltru b hem procesu va en jinak by mohlo doj t k pop len B he...

Страница 24: ...l zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z...

Страница 25: ...el letre gy ll tsa fel hogy ne billeghessen Csak hideg vizet t lts n a v ztart lyba Soha ne nyissa ki a lterbor t t mik zben f a k v Ellenkez esetben leforr zhatja mag t M k d s k zben v zg z t vozik...

Страница 26: ...e szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz soka...

Страница 27: ...27 30 1 2 3 MAX 4 MIN 5 6 7 8 I O 9 10 2 3 230 50 I O 1 MIN MAX 05 KA 3186 27 20 08 2007 11 43 04 Uhr...

Страница 28: ...28 2 3 4 1 5 KA 3186 220 240 50 420 500 2 140 1 05 05 KA 3186 28 20 08 2007 11 43 07 Uhr...

Страница 29: ...05 KA 3186 29 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Страница 30: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 07 05 KA 3186 30 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Отзывы: